Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እውቀታቸውንም ሞኝነት አደርጋለሁ፤+
Cebuano[ceb]
Ug naghimo sa ilang kahibalo nga kabuangan;+
Danish[da]
og gør deres klogskab til tåbelighed. +
Ewe[ee]
Kple Ame si trɔa woƒe sidzedze wòzua bometsitsi;+
Greek[el]
και μετατρέπει τη γνώση τους σε ανοησία·+
English[en]
And turning their knowledge into foolishness;+
Estonian[et]
ja pööran nende tarkuse rumaluseks. +
Finnish[fi]
ja muutan heidän tietonsa tyhmyydeksi. +
Fijian[fj]
E vukica na nodra vuku me lialia. +
French[fr]
et qui rend leur connaissance absurde+,
Ga[gaa]
Ni ehãa amɛnilee lɛ tsɔɔ buulufeemɔ lɛ;+
Gilbertese[gil]
Ma n oniki aia atatai nakon te nanobaba,+
Gun[guw]
Bo nọ diọ nuyọnẹn yetọn zun nulú;+
Hindi[hi]
उनके ज्ञान को मूर्खता में बदल दूँगा। +
Hiligaynon[hil]
Kag ginahimo ko nga kabuangan ang ila ihibalo;+
Haitian[ht]
E ki fè konesans yo genyen tounen bagay moun sòt+.
Hungarian[hu]
aki ostobasággá változtatja a tudásukat,+
Indonesian[id]
Dan mengubah pengetahuan mereka menjadi kebodohan;+
Iloko[ilo]
Ken mamagbalin a maag ti pannakaammoda;+
Isoko[iso]
Je bi zihe eriariẹ rai ruọ ugheghẹ;+
Italian[it]
e trasforma la loro conoscenza in stoltezza;+
Kongo[kg]
Mpi ke kumisa nzayilu na bo buzoba;+
Kikuyu[ki]
Na ngatũma ũũgĩ wao ũtuĩke ũrimũ;+
Korean[ko]
그들의 지식을 어리석은 것으로 만드는 이이다. +
Kaonde[kqn]
Ne kwalula bintu byo bayuka kwikala ke byatutu;+
Ganda[lg]
Era nze nfuula amagezi gaabwe obusirusiru;+
Lozi[loz]
Ni kufetula zibo yabona kuieza bukuba;+
Lithuanian[lt]
parodau, kad jų išmanymas tėra kvailystė. +
Luba-Katanga[lu]
Ne kwalamuna buyuki bwabo ke bulembakane;+
Luba-Lulua[lua]
Ne uvuija dimanya diabu butatakane;+
Luvale[lue]
Nakulingisa chinyingi chavo chipwenga uleya.
Malayalam[ml]
അവരുടെ അറിവി നെ വിഡ്ഢി ത്ത മാ ക്കു ന്നു. +
Malay[ms]
Dan mengubah pengetahuan mereka menjadi kebodohan. +
Norwegian[nb]
og gjør deres kunnskap til noe tåpelig. +
Nepali[ne]
र तिनीहरूको ज्ञानलाई मूर्खतामा बदल्नेछु। +
Dutch[nl]
en hun kennis in dwaasheid verandert. +
Pangasinan[pag]
Tan gawaen kon kaambagelan so pikakabat da;+
Polish[pl]
a ich wiedzę obracam w głupstwo+.
Portuguese[pt]
E transforma o conhecimento deles em tolice;+
Sango[sg]
nga mbi sara si ye so ala hinga aga ye ti buba. +
Swedish[sv]
förvandlar deras kunskap till dårskap. +
Swahili[sw]
Na kubadili ujuzi wao kuwa upumbavu;+
Congo Swahili[swc]
Na kugeuza ujuzi wao kuwa upumbavu;+
Tamil[ta]
அவர்களுடைய அறிவை முட்டாள்தனமாக ஆக்குகிறேன். +
Tetun Dili[tdt]
No troka sira-nia koñesimentu hodi sai nuʼudar buat beik;+
Thai[th]
และ ทํา ให้ ความ รู้ ของ พวก เขา กลาย เป็น เรื่อง โง่ เง่า+
Tigrinya[ti]
ንፍልጠቶም ድማ ናብ ዕሽነት ዝልውጦ፡+
Tagalog[tl]
At ginagawa kong kamangmangan ang kaalaman nila;+
Tetela[tll]
Ndo lakadimola ewo kawɔ awui w’enginya;+
Tongan[to]
Pea liliu ‘enau ‘iló ke hoko ko e koto sesele;+
Tonga (Zambia)[toi]
Akusandula luzyibo lwabo kuti lube bufwubafwuba;+
Tok Pisin[tpi]
Na mekim save bilong ol i kamap longlong save;+
Tatar[tt]
Аларның белемен акылсызлыкка әйләндерәм. +
Tumbuka[tum]
Na kuzgora kumanya kwawo kuŵa uchindere. +
Tuvalu[tvl]
Kae ‵fuli te lotou iloaga ki te valea;+
Ukrainian[uk]
а знання їхнє роблю безглуздям. +
Vietnamese[vi]
Biến tri thức chúng ra dại dột;+
Waray (Philippines)[war]
Ngan naghihimo han ira kahibaro nga magin kalurongan;+
Yoruba[yo]
Tó sì ń sọ ìmọ̀ wọn di ti òmùgọ̀;+