Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Престижът на ЕС по въпросите на изменението на климата може да бъде от пряка полза за най-бедните и най-уязвимите развиващи се държави, както бе доказано от оперативния старт на Фонда за адаптиране, одобрен на Конференцията на ООН за изменението на климата в Познан, Полша, през декември 2008 г.
Czech[cs]
Pozornost, kterou změně klimatu EU věnuje, může přímo prospět nejchudším a nejohroženějším rozvojovým zemím, jak dosvědčuje provozní spuštění fondu pro přizpůsobení schváleného na konferenci OSN o změně klimatu v polské Poznani v prosinci roku 2008.
Danish[da]
EU's fremtrædende plads inden for klimaændring kan direkte være til fordel for de fattigste og mest sårbare lande, som man så ved den operationelle lancering af tilpasningsfonden, som der blev nået til enighed om på FN's konference om klimaændring i Poznan i Polen i december 2008.
German[de]
Die besondere Profilierung der EU beim Thema des Klimawandels kann den ärmsten und besonders gefährdeten Entwicklungsländern unmittelbar zugute kommen, was auch am operationellen Start des UN-Fonds zur Anpassung an den Klimawandel deutlich wird, der bei der UN-Klimakonferenz in Posen (Polen) im Dezember 2008 vereinbart wurde.
Greek[el]
Η ηγετική θέση που κατέχει η ΕΕ όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος μπορεί να ωφελήσει άμεσα τις φτωχότερες και πλέον ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες, όπως μαρτυρεί η έναρξη της λειτουργίας του Ταμείου Προσαρμογής που συμφωνήθηκε στη διάσκεψη των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος, η οποία πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 2008 στο Poznan της Πολωνίας.
English[en]
The EU's high profile on climate change can directly benefit the poorest and most vulnerable developing countries as witnessed by the operational launch of the Adaptation Fund agreed at the UN Climate Change Conference in Poznan, Poland, in December 2008.
Spanish[es]
El liderazgo de la UE en este ámbito puede beneficiar directamente a los países en desarrollo más pobres y más vulnerables, como atestigua el comienzo de las operaciones del Fondo de Adaptación aprobado en la Conferencia de la ONU sobre el cambio climático celebrada en diciembre de 2008 en Poznan, Polonia.
Estonian[et]
ELi oluline roll kliimamuutuste valdkonnas võib tuua otsest kasu kõige vaesematele ja haavatavamatele arengumaadele. Selle tõestuseks on kohanemisfondi käivitamine, milles lepiti kokku detsembris 2008. aastal Poolas Poznańis toimunud ÜRO kliimamuutuste konverentsil.
Finnish[fi]
EU:n korkea profiili ilmastonmuutoskysymyksissä voi suoraan hyödyttää köyhimpiä ja heikoimmassa asemassa olevia kehitysmaita. Tästä osoituksena on sopeutumisrahaston toiminnan käynnistäminen, josta sovittiin YK:n ilmastonmuutoskonferenssissa Poznanissa Puolassa joulukuussa 2008.
French[fr]
La position de pointe de l'UE en matière de changements climatiques peut bénéficier directement aux pays en développement les plus pauvres et les plus vulnérables, comme en témoigne le lancement opérationnel du fonds pour l'adaptation convenu lors de la conférence des NU sur les changements climatiques qui s'est tenue en décembre 2008 à Poznań, en Pologne.
Hungarian[hu]
A legszegényebb és a leginkább sebezhető fejlődő országoknak közvetlen előnye származik abból, hogy az EU nagy hangsúlyt fektet az éghajlatváltozásra: ezt jól mutatja az alkalmazkodási alap operatív beindítása, melyről a 2008 decemberében a lengyelországi Poznanban rendezett, éghajlatváltozásról szóló ENSZ-konferencián született megállapodás.
Italian[it]
La posizione preminente dell’UE per quanto riguarda il cambiamento climatico può avvantaggiare direttamente i paesi in via di sviluppo più poveri e più vulnerabili, come testimoniato dal lancio operativo del Fondo di adattamento, Adaptation Fund, deciso alla Conferenza delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico svoltasi a Poznan, Polonia, nel dicembre 2008.
Lithuanian[lt]
ES lyderiavimas kovos su klimato kaita srityje gali būti tiesiogiai naudingas skurdžiausioms ir labiausiai pažeidžiamoms šalims – tą rodo pradėta Prisitaikymo fondo, dėl kurio sutarta 2008 m. gruodžio mėn. Poznanėje (Lenkija) vykusioje ES klimato kaitos konferencijoje, veikla.
Latvian[lv]
ES lielā loma klimata pārmaiņu jautājumā var dot tiešu labumu nabadzīgākajām un visneaizsargātākajām jaunattīstības valstīm, kā to apliecināja Adaptācijas fonda darbības uzsākšana, par kuru vienošanās tika panākta ANO Klimata pārmaiņu konferencē Poznaņā, Polijā, 2008. gada decembrī.
Maltese[mt]
Il-prominenza tal-UE dwar il-bidla klimatika tista tkun ta' benefiċċju dirett għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw l-aktar foqra u l-aktar vulnerabli kif ħareġ mit-tnedija operattiva tal-Fond ta' Adattament miftihem fil-Konferenza tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima f’Poznan, il-Polonja, f’Diċembru 2008.
Dutch[nl]
De armste en meest kwetsbare ontwikkelingslanden kunnen direct profiteren van het sterke profiel van de EU inzake klimaatverandering; dit bleek ook bij de operationele lancering van het aanpassingsfonds waarover op de VN-conferentie inzake klimaatverandering in Poznan (Polen) in december 2008 overeenstemming werd bereikt.
Polish[pl]
Z ambitnego planu działania UE w zakresie zmian klimatycznych bezpośrednie korzyści odnieść mogą najuboższe i najbardziej narażone kraje rozwijające się, czego dowodem jest m.in. uruchomienie funduszu adaptacyjnego, uzgodnione na poznańskiej konferencji ONZ w sprawie zmian klimatycznych w grudniu 2008 r.
Portuguese[pt]
O papel de relevo da UE em matéria de alterações climáticas pode beneficiar directamente os países em desenvolvimento mais pobres e mais vulneráveis, tal como demonstrado pelo lançamento operacional do Fundo de Adaptação acordado na Conferência das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas realizada em Poznan, na Polónia, em Dezembro de 2008.
Romanian[ro]
Poziția activă a Uniunii Europene în materie de schimbări climatice poate aduce beneficii directe țărilor în curs de dezvoltare cel mai sărace și vulnerabile, dovadă fiind lansarea operațională a Fondului de adaptare asupra căruia s-a convenit în cadrul Conferinței ONU privind schimbările climatice de la Poznan, Polonia, din decembrie 2008.
Slovak[sk]
Jednoznačné stanovisko Európskej únie v otázke zmeny klímy môže byť priamym prínosom pre najchudobnejšie a najzraniteľnejšie rozvojové krajiny, čoho dôkazom je operačné zriadenie adaptačného fondu dohodnuté na konferencii OSN o zmene klímy v Poznani v Poľsku v decembri 2008.
Slovenian[sl]
Vodilna vloga EU v boju proti podnebnim spremembam lahko neposredno koristi najrevnejšim in najbolj ranljivim državam v razvoju, kar dokazuje operativna ustanovitev Prilagoditvenega sklada, dogovorjena na Konferenci ZN o podnebnih spremembah v Poznanu na Poljskem decembra 2008.
Swedish[sv]
EU:s höga profil vad gäller klimatförändringar kan direkt gynna de fattigaste och mest utsatta utvecklingsländerna vilket blev tydligt i och med lanseringen av anpassningsfonden som beslutades på FN-konferensen om klimatförändringar i Poznan, Polen, i december 2008.