Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af denne seneste udvikling haster det derfor med at få vedtaget denne forordning, hvis man ikke vil berøve de erhvervsdrivende i Fællesskabet muligheden for at drage nytte af de fordele, der følger af den nævnte schweiziske beslutning.
German[de]
Aufgrund der letztgenannten Entwicklung ist die Annahme der vorliegenden Verordnung also sehr dringlich geworden, wenn man die Wirtschaftsbeteiligten aus der Gemeinschaft nicht um die Vorteile bringen will, die sich aus dem genannten schweizerischen Beschluss ergeben.
Greek[el]
Με αυτά τα δεδομένα, επείγει πλέον ιδιαίτερα η θέσπιση του υπόψη κανονισμού, προκειμένου να μην αποστερηθούν οι κοινοτικοί οικονομικοί παράγοντες των ωφελημάτων που απορρέουν από την εν λόγω απόφαση της Ελβετίας.
English[en]
Given this last development, the adoption of the Regulation has thus become very urgent, if Community hauliers are not be deprived of the benefits of the Swiss decision.
Spanish[es]
Ante esta última evolución, la adopción del Reglamento de que se trata ha cobrado gran urgencia si no se quiere privar a los agentes económicos comunitarios de las ventajas derivadas de la decisión suiza de que se trata.
Finnish[fi]
Tämän viimeisimmän tapahtuman seurauksena on erittäin tärkeää antaa kyseinen asetus pikaisesti, jottei yhteisön taloudellisilta toimijoilta vietäisi kyseisestä Sveitsin päätöksestä johtuvia etuja.
French[fr]
Face à ce dernier développement, l'adoption du règlement en question est donc devenue très urgente si l'on ne veut pas priver les opérateurs économiques communautaires des avantages découlant de la décision suisse en question.
Italian[it]
Tenuto conto di quest'ultimo elemento, l'adozione del regolamento in questione è diventata particolarmente urgente se non si vuole penalizzare gli operatori economici comunitari privandoli dei vantaggi derivanti dalla suddetta decisione adottata dalle autorità svizzere.
Dutch[nl]
In het licht van deze laatste ontwikkeling is de aanneming van deze verordening dus zeer spoedeisend geworden indien men het communautaire bedrijfsleven niet wil beroven van de voordelen die uit het genoemde besluit van Zwitserland voortvloeien.
Portuguese[pt]
Face a este último desenvolvimento, a aprovação do regulamento em questão tornou-se extremamente urgente, se não se deseja privar os operadores económicos comunitários das vantagens decorrentes da decisão suíça em questão.
Swedish[sv]
Med tanke på denna senaste utveckling har antagandet av den aktuella förordningen blivit synnerligen brådskande om man inte vill beröva de ekonomiska operatörerna i gemenskapen de fördelar som är förbundna med det schweiziska beslutet.