Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако предметът на плащането не може незабавно да се определи, Службата изисква от лицето, което е извършило плащането, да я нотифицира писмено за това в определен от нея срок.
Czech[cs]
Pokud nelze účel platby poznat okamžitě, vyzve úřad plátce, aby oznámil účel platby písemně ve lhůtě stanovené úřadem.
Danish[da]
Kan betalingsformålet ikke umiddelbart fastlægges, anmoder Harmoniseringskontoret den person, som har foretaget betalingen, om skriftligt at give meddelelse om betalingsformålet inden for en af Harmoniseringskontoret fastsat frist.
Greek[el]
Εάν δεν είναι δυνατή η άμεση εξακρίβωση του σκοπού της πληρωμής, το Γραφείο ζητεί από το πρόσωπο που πραγματοποιεί την πληρωμή τη γραπτή κοινοποίηση του σκοπού, εντός της προθεσμίας που αυτό ορίζει.
English[en]
If the purpose of the payment cannot immediately be established, the Office shall require the person making the payment to notify it in writing of this purpose within such period as it may specify.
Spanish[es]
Si el objeto del pago no puede establecerse inmediatamente, la Oficina fijará un plazo para que la persona que lo realice le notifique el objeto por escrito.
Estonian[et]
Kui makse otstarvet ei ole kohe võimalik kindlaks teha, nõuab amet, et maksja teataks makse otstarbe kirjalikult ameti määratud tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
Jos maksun tarkoitusta ei pystytä välittömästi tunnistamaan, virasto pyytää maksun suorittajaa ilmoittamaan kyseisen tarkoituksen kirjallisesti viraston ilmoittamana määräaikana.
French[fr]
Si l'objet du paiement n'est pas directement identifiable, l'Office invite, dans un délai qu'il détermine, la personne qui a effectué le paiement à communiquer cet objet par écrit.
Croatian[hr]
Ako svrha plaćanja ne bude odmah vidljiva, Ured će od uplatitelja tražiti da ga o tome pismeno obavijesti u određenom roku.
Italian[it]
Quando la causale del pagamento non è immediatamente identificabile, l'Ufficio invita la persona che effettua il pagamento a notificarla per iscritto entro un termine da esso stabilito.
Lithuanian[lt]
Jei mokėjimo paskirties neįmanoma nustatyti iš karto, Tarnyba paprašo mokėtoją raštu nurodyti jai mokėjimo paskirtį per savo pačios nustatytą laikotarpį.
Latvian[lv]
Ja maksājuma mērķi nevar tūlīt noteikt, Birojs pieprasa personai, kas maksājumu veikusi, darīt tam zināmu šo mērķi rakstveidā termiņā, ko nosaka Birojs.
Maltese[mt]
Jekk l-iskop tal-pagament ma jistax ikun minnufih stabbilit, l-Uffiċċju għandu jesiġi li l-persuna li tkun qiegħda tagħmel il-pagament tinnotifikaha bil-miktub dwar dan l-iskop fi żmien perjodu skond kif jistipula.
Dutch[nl]
Wanneer niet onmiddellijk het doel van de betaling kan worden vastgesteld, verzoekt het Bureau de persoon die de betaling heeft verricht dit binnen de termijn die het vaststelt schriftelijk aan het Bureau mee te delen.
Polish[pl]
Jeśli celu płatności nie można niezwłocznie ustalić, Urząd wymaga od osoby dokonującej płatności pisemnego powiadomienia go o tym celu w ustalonym przez siebie terminie.
Portuguese[pt]
Se o objecto do pagamento não puder ser imediatamente identificado, o Instituto fixará um prazo para que a pessoa que efectuou o pagamento lhe comunique por escrito qual é esse objecto.
Slovak[sk]
Ak sa účel platby nedá zistiť okamžite, úrad požiada osobu, ktorá uskutočňuje platbu, o písomné oznámenie tohto účelu v lehote ním určenej.
Slovenian[sl]
Če namena plačila ni mogoče takoj ugotoviti, urad zahteva, da vplačnik ta namen sporoči pisno v roku, ki ga lahko določi.
Swedish[sv]
Om syftet med betalningen inte omedelbart kan fastställas, skall byrån inom en period som den bestämmer kräva att den som gör betalningen skriftligt underrättar byrån om detta syfte.