Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(2) det forekommer hensigtsmæssigt at opretholde anvendelsen af det toldsatssystem, der er omhandlet i artikel 15 i protokol nr. 4 om forbud mod toldgodtgørelse eller -fritagelse, indtil 31. december 2000;
German[de]
(2) Es ist zweckmäßig, das System der Pauschalzollsätze nach Artikel 15 des Protokolls Nr. 4 im Zusammenhang mit dem Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung noch bis zum 31. Dezember 2000 aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
(2) ότι κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθεί σε ισχύ, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, το σύστημα των κατ' αποκοπήν συντελεστών που προβλέπει το άρθρο 15 του πρωτοκόλλου αριθ. 4, σε συνάρτηση με την απαγόρευση της επιστροφής δασμών ή της απαλλαγής από δασμούς·
English[en]
(2) Whereas it would seem advisable to maintain in operation until 31 December 2000 the system of flat-rate charges provided for in Article 15 of Protocol 4 in connection with the prohibition of drawback and exemption from customs duty;
Spanish[es]
(2) Considerando que parece oportuno mantener vigente hasta el 31 de diciembre de 2000 el sistema de tipos a tanto alzado previsto en el artículo 15 del Protocolo n° 4, relativo a la prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana;
Finnish[fi]
(2) on suotavaa pitää voimassa tullinpalautuksen tai tullihelpotuksen kieltämiseen liittyen pöytäkirjassa N:o 4 olevassa 15 artiklassa määrätty kiinteämääräisten maksujen järjestelmä 31 päivään joulukuuta 2000,
French[fr]
(2) considérant qu'il semble opportun de maintenir en application jusqu'au 31 décembre 2000 le système de taux forfaitaires prévu à l'article 15 du protocole n° 4, article relatif à l'interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane;
Italian[it]
(2) considerando che pare opportuno continuare a mantenere in vigore fino al 31 dicembre 2000 il sistema di tassi forfettari di cui all'articolo 15 del protocollo n. 4, relativo al divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi;
Dutch[nl]
(2) Overwegende dat het dienstig lijkt tot 31 december 2000 het systeem van forfaitaire percentages te handhaven zoals dit is omschreven in artikel 15 van Protocol nr. 4 betreffende het verbod op teruggave of vrijstelling van rechten;
Portuguese[pt]
(2) Considerando que se afigura oportuno continuar a aplicar até 31 de Dezembro de 2000 o sistema de taxas fixas previsto no artigo 15.o do Protocolo n.o 4, relativo à proibição de draubaque ou de isenção dos direitos aduaneiros;
Swedish[sv]
(2) Det förefaller lämpligt att, fram till och med den 31 december 2000 fortsätta tillämpningen av det system med fasta tullsatser som föreskrivs i artikel 15 i protokoll nr 4 i fråga om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar.