Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jungbunzlauer dodává, že pokud by Komise odkazovala na obrat Jungbunzlauer GmbH – v roce 2000 Jungbunzlauer GmbH dosáhla obratu pouze 197,3 milionů eur – která podle jejího názoru měla být adresátkou Rozhodnutí, snížila by se konečná výše z 29,4 na 19,73 milionů eur.
Danish[da]
EUR). Jungbunzlauer har tilføjet, at hvis Kommissionen havde henholdt sig til omsætningen hos Jungbunzlauer GmbH – Jungbunzlauer GmbH havde i 2000 en omsætning på kun 197,3 mio. EUR – som efter sagsøgerens opfattelse burde have været beslutningens adressat, var det endelige beløb faldet fra 29,4 til 19,73 mio. EUR.
German[de]
Euro) gelangt. Hätte die Kommission auf die Umsätze der Jungbunzlauer GmbH (im Jahr 2000 habe diese nur einen Umsatz von 197,3 Mio. Euro erzielt) – die der richtige Adressat der Entscheidung gewesen wäre – abgestellt, wäre der Endbetrag von 29,4 Mio. Euro auf 19,73 Mio. Euro gesunken.
Greek[el]
Η Jungbunzlauer προσθέτει ότι, αν η Επιτροπή είχε αναφερθεί στον κύκλο εργασιών της Jungbunzlauer GmbH –το 2000, η Jungbunzlauer GmbH πραγματοποίησε κύκλο εργασιών μόνον 197,3 εκατομμυρίων ευρώ– η οποία, κατά τη γνώμη της, έπρεπε να είναι αποδέκτης της Αποφάσεως, το οριστικό ποσό θα κατερχόταν από 29,4 εκατομμύρια ευρώ σε 19,73 εκατομμύρια ευρώ.
English[en]
Jungbunzlauer adds that, had the Commission used the turnover of Jungbunzlauer GmbH, to which, in the applicant’s opinion, the Decision ought to have been addressed and whose turnover in 2000 was only EUR 197.3 million, the final amount would have been reduced from EUR 29.4 million to EUR 19.73 million.
Spanish[es]
Jungbunzlauer añade que si la Comisión hubiera empleado el volumen de negocios de Jungbunzlauer GmbH, que, en su opinión, debería haber sido la destinataria de la Decisión –y que sólo alcanzó un volumen de negocios de 197,3 millones de euros en el año en 2000– el importe definitivo habría pasado de 29,4 a 19,73 millones de euros.
Estonian[et]
Jungbunzlauer lisab, et kui komisjon oleks tuginenud Jungbunzlauer GmbH – kes tema arvates oleks pidanud olema otsuse adressaadiks – käibele, mis 2000. aastal oli üksnes 197,3 miljonit eurot, oleks lõppsumma langenud 29,4 miljonilt eurolt 19,73 miljonile.
Finnish[fi]
Jungbunzlauer lisää, että jos komissio olisi tukeutunut Jungbunzlauer GmbH:n, jolle päätös sen mukaan olisi pitänyt osoittaa, liikevaihtoon – vuonna 2000 Jungbunzlauer GmbH:n liikevaihto oli ainoastaan 197,3 miljoonaa euroa – sakon lopullinen määrä olisi alentunut 29,4 miljoonasta eurosta 19,73 miljoonaan euroon.
French[fr]
Jungbunzlauer ajoute que, si la Commission s’était référée au chiffre d’affaires de Jungbunzlauer GmbH – en 2000, Jungbunzlauer GmbH a réalisé un chiffre d’affaires de seulement 197,3 millions d’euros – qui, à son avis, aurait dû être le destinataire de la Décision, le montant définitif serait passé de 29,4 à 19,73 millions d’euros.
Hungarian[hu]
A Jungbunzlauer hozzáteszi, hogy amennyiben a Bizottság a Jungbunzlauer GmbH forgalmára hivatkozott volna – 2000‐ben a Jungbunzlauer GmbH csupán 197,3 millió EUR‐s forgalmat valósított meg –, amely vállalkozásnak a Jungbunzlauer szerint a Határozat címzettjének kellett volna lennie, a végső összeg 29,4 millió EUR helyett 19,73 millió EUR lett volna.
Italian[it]
La Jungbunzlauer aggiunge che, se la Commissione si fosse riferita al fatturato della Jungbunzlauer GmbH – nel 2000 la Jungbunzlauer GmbH la quale, a suo parere, avrebbe dovuto essere la destinataria della Decisione, ha realizzato un fatturato di soli EUR 197,3 milioni – l’importo definitivo sarebbe passato da EUR 29,4 a EUR 19,73 milioni.
Lithuanian[lt]
Jungbunzlauer priduria, kad jeigu Komisija būtų rėmusis Jungbunzlauer GmbH, kuriai, jos nuomone, ir turėjo būti skirtas ginčijamas sprendimas, apyvarta (2000 m. Jungbunzlauer apyvarta siekė tik 197,3 mln. eurų), galutinė bauda būtų sumažėjusi nuo 29,4 iki 19,73 mln. eurų.
Latvian[lv]
Jungbunzlauer piebilst – ja Komisija būtu izmantojusi Jungbunzlauer GmbH – prasītājasprāt, tai būtu bijis jābūt Lēmuma adresātam – apgrozījumu 2000. gadā, kad tas sasniedza tikai 197,3 miljonus euro, tad galīgais naudas soda apmērs būtu samazinājies no 29,4 līdz 19,73 miljoniem euro.
Maltese[mt]
Jungbunzlauer iżżid tgħid illi, għalkemm il-Kummissjoni kienet irreferiet għad-dħul mill-bejgħ ta' Jungbunzlauer GmbH – fl-2000, Jungbunzlauer GmbH kienet kisbet dħul mill-bejgħ ta' EUR 197.3 miljun biss – li, fl-opinjoni tagħha, kellha tkun id-destinatarju tad-Deċiżjoni, l-ammont definittiv kien jgħaddi minn EUR 29.4 għal EUR 19.73 miljun.
Dutch[nl]
Jungbunzlauer voegt daaraan toe dat indien de Commissie was uitgegaan van de omzet van Jungbunzlauer GmbH – in 2000 bedroeg de omzet van Jungbunzlauer GmbH slechts 197,3 miljoen EUR – die volgens haar de adressaat van de beschikking had moeten zijn, het eindbedrag zou zijn verlaagd van 29,4 tot 19,73 miljoen EUR.
Polish[pl]
Jungbunzlauer dodaje, że jeśliby Komisja uwzględniła obrót Jungbunzlauer GmbH – w 2000 r. obrót Jungbunzlauer GmbH wynosił jedynie 197,3 miliona EUR – która, jej zdaniem, powinna była być adresatem decyzji, ostateczna kwota zmniejszyłaby się z 29,4 miliona do 19,73 miliona EUR.
Portuguese[pt]
A Jungbunzlauer acrescenta que, se a Comissão se tivesse reportado ao volume de negócios da Jungbunzlauer GmbH – em 2000, a Jungbunzlauer GmbH realizou um volume de negócios de apenas 197,3 milhões de euros – que, na sua opinião, devia ter sido a destinatária da decisão, o montante definitivo teria passado de 29,4 a 19,73 milhões de euros.
Slovak[sk]
Jungbunzlauer dodáva, že ak by sa Komisia opierala o obrat Jungbunzlauer GmbH – v roku 2000 dosiahol Jungbunzlauer GmbH obrat iba 197,3 milióna eur – ktorý by podľa neho mal byť osobou, ktorej je rozhodnutie určené, konečná výška by sa zmenila z 29,4 na 19,73 milióna eur.
Slovenian[sl]
Jungbunzlauer dodaja, da če bi se Komisija sklicevala na promet Jungbunzlauer GmbH – leta 2000 je Jungbunzlauer GmbH ustvarila samo 197,3 milijona EUR prometa – na katero bi po njenem mnenju morala biti naslovljena Odločba, bi se končni znesek zmanjšal z 29,4 na 19,73 milijona EUR.
Swedish[sv]
Jungbunzlauer har tillagt att om kommissionen hade beaktat omsättningen i Jungbunzlauer GmbH – som år 2000 hade en omsättning på bara 197,3 miljoner euro – till vilket beslutet enligt Jungbunzlauer borde ha varit riktat, hade det slutliga beloppet reducerats från 29,4 till 19,73 miljoner euro.