Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай обаче жалбата би могла да създаде предимство за жалбоподателя, тъй като в случай на отмяна на член 1, параграф 1 от спорното решение испанският правен ред вече няма да е натоварен със забраната да се прилага изгодната за жалбоподателя схема за помощ.
Czech[cs]
Žaloba by navrhovatelce ale v každém případě mohla poskytnout výhodu v tom, že španělskému právnímu řádu by v případě zrušení čl. 1 odst. 1 sporného rozhodnutí již nebyl uložen zákaz uplatňovat režim podpory, jenž je pro navrhovatelku výhodný.
Danish[da]
Søgsmålet kunne imidlertid under alle omstændigheder bibringe appellanten en fordel, for så vidt som den spanske retsorden, såfremt den anfægtede beslutnings artikel 1, stk. 1, blev ophævet, ikke længere var pålagt et forbud mod at anvende støtteordningen, der var gunstig for appellanten.
German[de]
In jedem Fall hätte die Klage der Rechtsmittelführerin aber insofern einen Vorteil verschaffen können, als die spanische Rechtsordnung im Fall der Aufhebung von Art. 1 Abs. 1 der streitigen Entscheidung nicht mehr mit dem Verbot belegt wäre, die für die Rechtsmittelführerin günstige Beihilferegelung anzuwenden.
Greek[el]
Σε περίπτωση ακυρώσεως του άρθρου 1, παράγραφος 1, της επίδικης αποφάσεως, πάντως, η προσφυγή θα εξασφάλιζε οπωσδήποτε όφελος στην αναιρεσείουσα στο μέτρο που η ισπανική έννομη τάξη δεν θα περιλάμβανε πλέον την απαγόρευση εφαρμογής του επωφελούς για την αναιρεσείουσα καθεστώτος ενισχύσεων.
English[en]
In any event, the appellant’s action could have created an advantage inasmuch as, if Article 1(1) of the contested decision were annulled, the prohibition of application of the aid scheme, which is favourable to the appellant, would no longer be laid down in the Spanish legal order.
Spanish[es]
En cualquier caso, el recurso habría podido proporcionar a la recurrente un beneficio en la medida en que, de anularse el artículo 1, apartado 1, de la Decisión controvertida, ya no pesaría sobre el ordenamiento jurídico español la prohibición de aplicar el régimen de ayudas que beneficia a la recurrente.
Estonian[et]
Igal juhul tooks aga hagi apellandile kasu selles suhtes, et vaidlustatud otsuse artikli 1 lõike 1 tühistamisel ei oleks Hispaania õiguskorras enam keeldu kohaldada apellandi jaoks soodsat abikava.
Finnish[fi]
Kanne voisi kuitenkin joka tapauksessa tuottaa kantajalle hyötyä, koska riidanalaisen päätöksen 1 artiklan 1 kohdan kumoaminen johtaisi siihen, ettei valittajan kannalta edullisen tukijärjestelmän soveltaminen olisi enää kiellettyä Espanjan oikeusjärjestyksessä.
French[fr]
Le recours aurait en tout cas pu procurer à la requérante un bénéfice en ce que, en cas d’annulation de l’article 1er, paragraphe 1, de la décision litigieuse, l’ordre juridique espagnol ne comporterait plus l’interdiction d’appliquer le régime d’aides favorable à la requérante.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a fellebbező keresete ennyiben előnnyel járhatna számára, amennyiben a spanyol jogrend számára a vitatott határozat 1. cikke (1) bekezdésének megsemmisítése esetében már nem lenne tiltott a fellebbező számára kedvező támogatási rendszer alkalmazása.
Italian[it]
In ogni caso, il ricorso avrebbe però potuto procurare un beneficio alla ricorrente laddove l’ordinamento spagnolo, in caso di annullamento dell’articolo 1, paragrafo 1, della decisione controversa, non prevederebbe più il divieto di applicazione del regime di aiuto favorevole alla ricorrente.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju ieškinys apeliantei naudingas tiek, kiek, panaikinus ginčijamo sprendimo 1 straipsnio 1 dalį, nebeliks draudimo taikyti Ispanijos teisės sistemoje numatytos pagalbos schemos, kuri yra palanki apeliantei.
Latvian[lv]
Prasība katrā ziņā varēja dot labumu apelācijas sūdzības iesniedzējai, ciktāl apstrīdētā lēmuma 1. panta 1. punkta atcelšanas gadījumā Spānijas tiesību sistēmā vairs nebūtu ietverts aizliegums piemērot apelācijas sūdzības iesniedzējai labvēlīgo atbalsta shēmu.
Maltese[mt]
Ir-rikors għandu fi kwalunkwe każ ikun ta’ benefiċċju għall-appellanti għaliex, f’każ ta’ annullament tal-Artikolu 1(1) tad-deċiżjoni kkontestata, l-ordni ġuridiku ta’ Spanja ma huwiex ser jinvolvi l-projbizzjoni tal-applikazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna favorevoli għall-appellanti.
Dutch[nl]
Hoe dan ook had het beroep rekwirante echter een voordeel kunnen opleveren in zoverre in geval van nietigverklaring van artikel 1, lid 1, van de litigieuze beschikking in de Spaanse rechtsorde niet langer het verbod zou gelden om de voor haar gunstige steunregeling toe te passen.
Polish[pl]
Jednakże w każdym razie skarga mogłaby przynieść wnoszącej odwołanie korzyść ze względu na to, że w hiszpańskim porządku prawnym nie obowiązywałby już zakaz stosowania korzystnego dla wnoszącej odwołanie systemu pomocy.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, o recurso poderá proporcionar à recorrente um benefício, na medida em que, no caso de ser anulado o artigo 1.°, n.° 1, da decisão controvertida, a ordem jurídica espanhola já não estabeleceria a proibição de aplicar o regime de auxílios favorável à recorrente.
Romanian[ro]
În orice caz, acțiunea ar fi putut conferi un beneficiu recurentei în măsura în care, în cazul anulării articolului 1 alineatul (1) din decizia în litigiu, ordinea juridică spaniolă nu ar mai cuprinde interdicția de a aplica schema de ajutor favorabilă recurentei.
Slovak[sk]
V každom prípade by odvolateľka mohla svojou žalobou vytvoriť výhodu, len pokiaľ by sa na španielsky právny poriadok v prípade zrušenia článku 1 ods. 1 sporného rozhodnutia už nevzťahoval zákaz uplatňovať schému štátnej pomoci, ktorá je pre odvolateľku výhodná.
Slovenian[sl]
Tožba bi pritožnici vsekakor lahko omogočila ugodnost, ker v primeru razglasitve ničnosti člena 1(1) sporne odločbe v španskem pravnem redu več ne bi bilo prepovedi uporabe sheme pomoči, ki je ugodna za pritožnico.
Swedish[sv]
I vart fall skulle talan kunna medföra en fördel för Telefónica, eftersom det vid ett upphävande av artikel 1.1 i det omtvistade beslutet inte längre föreligger något förbud i den spanska rättsordningen mot en tillämpning av den för bolaget förmånliga stödordningen.