Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай, възложителят посочва причините, поради които оферентът или заявлението не са били приети, като посочва приложимите законови разпоредби и излага подробно мотивите за решението, както и наличните средства за правна защита.
Czech[cs]
V každém případě zadavatel uvede důvody, proč nebyla nabídka nebo přihláška přijata, uvede příslušná právní ustanovení, podrobné odůvodnění rozhodnutí a dostupné opravné prostředky.
Danish[da]
I hvert enkelt tilfælde angiver den ordregivende myndighed grundene til, at buddet eller ansøgningen er blevet afvist med præcisering af de gældende bestemmelser og en detaljeret begrundelse for afgørelsen , og oplyser om de retsmidler, der er til rådighed.
German[de]
In der Mitteilung sind die Gründe für die Ablehnung des Angebots bzw. der Bewerbung unter Angabe der anwendbaren Rechtsvorschriften und einer detaillierten Begründung des Beschlusses sowie die Rechtsmittel zu nennen, die eingelegt werden können.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η αναθέτουσα αρχή αναφέρει τους λόγους για τους οποίους η προσφορά ή η αίτηση απορρίφθηκε, εκθέτοντας τις εφαρμοστέες νομικές διατάξεις και αιτιολογώντας λεπτομερώς την απόφαση, μαζί με τα διαθέσιμα ένδικα μέσα.
English[en]
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted setting out the applicable legal provisions and the detailed reasoning for the decision and the available legal remedies.
Spanish[es]
El órgano de contratación indicará, en cada caso, las razones por las que no se ha admitido la oferta o solicitud, estableciendo las disposiciones jurídicas aplicables y justificando detalladamente su decisión, así como los recursos legales disponibles.
Estonian[et]
Kõigil juhtudel osutab tellija põhjustele, miks pakkumine või taotlus tagasi lükati, tuues ära kohaldatavad õigusnormid ja otsuse üksikasjaliku põhjenduse, ning sellele, millised on kättesaadavad õiguskaitsevahendid.
Finnish[fi]
Hankintaviranomaisen on kussakin tapauksessa ilmoitettava tarjouksen tai ehdokkuushakemuksen hylkäämisen syyt , mainittava asiaan sovellettavat säädökset ja esitettävä päätöksen yksityiskohtaiset perustelut ja käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot.
French[fr]
Le pouvoir adjudicateur précise dans chaque cas les motifs du rejet de l'offre ou de la candidature , en indiquant les dispositions applicables et en détaillant le raisonnement qui soustend la décision, ainsi que les voies de recours qui lui sont ouvertes.
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő valamennyi esetben feltünteti az ajánlat vagy pályázat elutasításának okait , az alkalmazandó jogszabályi rendelkezések megjelölésével és a döntés részletes indokolásával, továbbá ismerteti a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.
Italian[it]
In ciascun caso, l'amministrazione aggiudicatrice precisa i motivi del rifiuto dell'offerta o della candidatura illustrando le disposizioni legali applicabili e i motivi dettagliati per tale decisione e indica i mezzi di ricorso disponibili.
Lithuanian[lt]
Kiekvienu atveju susitariančioji institucija , išdėstydama taikomas teisines nuostatas ir išsamiai argumentuodama sprendimą, nurodo konkurso pasiūlymo ar paraiškos atmetimo priežastis ir teisines priemones ištaisyti padėtį.
Latvian[lv]
Abos minētajos gadījumos līgumslēdzēja iestāde norāda iemeslus, kāpēc piedāvājums vai pieteikums nav pieņemts, atsaucoties uz izmantotajām tiesību normām un detalizētu lēmuma pamatojumu, kā arī norāda pieejamos tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
Maltese[mt]
F'kull każ, l-awtorità li tagħti l-kuntratti għandha tindika r-raġunijiet għaliex l-offerta jew l-applikazzjoni ma jkunux ġew aċċetatti filwaqt li tistipula d-dispożizzjonijiet legali applikabbli u r-raġunijiet dettaljati għad-deċiżjoni u r-rimedji legali disponibbli.
Dutch[nl]
De aanbestedende diensten vermelden daarbij in elk geval de redenen voor de afwijzing van de inschrijving of de aanvraag, onder verwijzing naar de geldende rechtsbepalingen en met een uitvoerige motivering van het besluit, alsmede de rechtsmiddelen die de betrokkene ter beschikking staan.
Polish[pl]
W każdym przypadku instytucja zamawiająca podaje przyczyny odrzucenia oferty lub wniosku , przywołując mające zastosowanie przepisy prawne i podając szczegółowe uzasadnienie decyzji, i wskazuje na dostępne środki prawne.
Portuguese[pt]
Em cada caso, a entidade adjudicante indicará os motivos por que a proposta ou candidatura não foram aceites , expondo as disposições jurídicas aplicáveis e a fundamentação pormenorizada da decisão, e as vias de recurso judicial disponíveis.
Romanian[ro]
În fiecare caz, autoritatea contractantă indică motivele pentru care oferta sau candidatura nu a fost acceptată, precizând dispoziţiile legale aplicabile şi motivele detaliate care stau la baza deciziei , precum şi căile de atac disponibile.
Slovak[sk]
Verejný obstarávateľ v každom prípade uvedie dôvody neakceptovania súťažného návrhu alebo žiadosti , pričom uvedie uplatniteľné právne ustanovenia a podrobné odôvodnenie rozhodnutia, a informáciu o možných opravných prostriedkoch.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru naročnik navede razloge, zakaj ponudba ali vloga ni bila sprejeta , pri čemer podrobno pojasni pravne določbe, ki se uporabijo, in razloge za odločitev, in razpoložljiva pravna sredstva.
Swedish[sv]
I vart och ett av fallen skall den upphandlande myndigheten ange skälen till att anbudet eller ansökan inte har godtagits och då ange tillämpliga rättsliga bestämmelser och lämna en detaljerad motivering till beslutet samt tillgängliga rättsmedel.