Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بمقترح المستشار الخاص بإنشاء آلية للنظر في المسائل الاجتماعية - الاقتصادية، لم تعترض الحكومة على فكرة إنشاء ”محفل اقتصادي وطني“ عريض القاعدة، وشددت على أن الجزاءات الدولية هي السبب الرئيسي في أي صعوبات يواجهها البلد.
English[en]
With regard to the Special Adviser’s proposal for a mechanism to address socio-economic issues, the Government did not object to considering the idea of establishing a broad-based “national economic forum”, while stressing that international sanctions were the main cause of any economic difficulties in the country.
Spanish[es]
En relación con la propuesta del Asesor Especial de un mecanismo para hacer frente a las cuestiones socioeconómicas, el Gobierno no se opuso a estudiar la idea de establecer un “foro económico nacional” de base amplia y destacó que las sanciones internacionales eran la causa principal de las dificultades económicas del país.
French[fr]
En ce qui concerne la proposition du Conseiller spécial tendant à mettre en place un mécanisme chargé de traiter des questions socioéconomiques, le Gouvernement ne voit pas d’objection à l’idée de créer un « forum économique national » largement représentatif tout en soulignant que les difficultés économiques du pays s’expliquaient surtout par les sanctions internationales.
Russian[ru]
Что касается предложения Специального советника создать механизм для решения социально-экономических проблем, то правительство не возражает против рассмотрения идеи создания широкого «национального экономического форума», подчеркнув, однако, что основной причиной всех экономических трудностей страны являются международные санкции.
Chinese[zh]
至于特别顾问有关建立处理社会-经济问题的机制的提议,政府并不反对考虑建立有广泛基础的“全国经济论坛”的主张,同时强调国际制裁是造成该国所有经济困难的主要原因。