Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 In die eerste eeu was daar duisende mense in die Romeinse provinsies Judea, Samaria, Perea en Galilea wat Jesus Christus persoonlik gesien en gehoor het.
Amharic[am]
2 በመጀመሪያው መቶ ዘመን የሮማ ግዛቶች በነበሩት በይሁዳ፣ በሰማርያ፣ በፍርጊያና በገሊላ ይኖሩ የነበሩ በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ሰዎች ኢየሱስ ክርስቶስን በዓይናቸው አይተውታል፤ ሲናገርም ሰምተውታል።
Central Bikol[bcl]
2 Kan enot na siglo, may rinibo sa Romanong mga probinsia nin Judea, Samaria, Perea, asin Galilea na personal na nakaheling asin nakadangog talaga ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
2 Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, kwali amakana ya bantu ayengi mu fitungu fya cina Roma ifya Yudea, Samaria, Perea, na Galili abamwenepo Yesu Kristu no kumumfwa.
Bulgarian[bg]
2 През първи век в римските провинции Юдея, Самария, Перея и Галилея имало много хиляди хора, които лично били виждали и чували Исус Христос.
Bislama[bi]
2 Long faswan handred yia, i gat plante taosen man long ol ples we Rom i rul long olgeta, olsem Judia, Sameria, Perea, mo Galili, we oli rili luk mo harem Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
2 Sa unang siglo, mga libolibo diha sa Romanhong mga lalawigan sa Judea, Samaria, Peria, ug Galilea ang mismong nakakita ug nakadungog kang Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
2 Lon ewe aeuin senturi, mei wor fite ngerou aramas lon ekkewe fonuen Rom itan Jutia, Sameria, Perea, me Kalili mi pwisin wesewesen kuna me rongorong Jises Kraist.
Czech[cs]
2 V prvním století žily v římských provinciích Judea, Samaří, Perea a Galilea tisíce lidí, kteří Ježíše Krista osobně opravdu viděli a slyšeli.
Danish[da]
2 I det første århundrede var der mange tusind i de romerske provinser Judæa, Samaria, Peræa og Galilæa der personligt så og hørte Jesus Kristus.
German[de]
2 Im ersten Jahrhundert gab es in den römischen Provinzen Judäa, Samaria, Peräa und Galiläa Tausende von Personen, die Jesus Christus persönlich sahen und hörten.
Ewe[ee]
2 Le ƒe alafa gbãtɔ me la, ame akpe geɖe nɔ du siwo dzi ɖum Roma Fiaɖuƒea nɔ la me siwo nye Yudea, Samaria, Perea, kple Galilea, amesiwo ŋutɔ kpɔ Yesu Kristo ŋkume kple ŋkume eye wose eƒe nyawo.
Efik[efi]
2 Ke akpa isua ikie, ediwak tọsịn owo ẹma ẹdu ke mme mbahade obio ukara Rome eke Judea, Samaria, Perea, ye Galilee ẹmi mmọ ke idemmọ ẹkekụtde ẹnyụn̄ ẹkopde Jesus Christ etịn̄de ikọ.
Greek[el]
2 Τον πρώτο αιώνα, στις ρωμαϊκές επαρχίες της Ιουδαίας, της Σαμάρειας, της Περαίας και της Γαλιλαίας υπήρχαν πολλές χιλιάδες άνθρωποι που όντως είδαν και άκουσαν προσωπικά τον Ιησού Χριστό.
English[en]
2 In the first century, there were many thousands in the Roman provinces of Judea, Samaria, Perea, and Galilee who personally did see and hear Jesus Christ.
Spanish[es]
2 En el siglo primero, muchos miles de habitantes de las provincias romanas de Judea, Samaria, Perea y Galilea vieron y oyeron personalmente a Jesucristo.
Estonian[et]
2 Esimesel sajandil elas Rooma provintsides Juudas, Samaarias, Pereas ja Galileas mitmeid tuhandeid inimesi, kes olid tõepoolest ise näinud ja kuulnud Jeesust Kristust.
Persian[fa]
۲ در قرن اول، هزاران نفر در استانهای روم، یعنی در یهودیه، سامره، پِریا، و جلیل شخصاً عیسی مسیح را دیدند و سخنان او را شنیدند.
Finnish[fi]
2 Ensimmäisellä vuosisadalla oli roomalaisissa Juudean, Samarian, Perean ja Galilean provinsseissa monia tuhansia ihmisiä, jotka henkilökohtaisesti näkivät Jeesuksen Kristuksen ja kuulivat hänen puhuvan.
French[fr]
2 Au Ier siècle, des milliers d’habitants des provinces romaines de Judée, de Samarie, de Pérée et de Galilée ont personnellement vu et entendu Jésus Christ.
Ga[gaa]
2 Yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, gbɔmɛi akpei abɔ hi shi yɛ Roma nɔyeli shikpɔji ni ji Yudea, Samaria, Perea, kɛ Galilea, ni amɛ diɛŋtsɛ amɛna Yesu Kristo ni amɛnu ewiemɔi hu.
Hebrew[he]
2 במאה הראשונה לספירה, היו אלפים רבים במחוזות הרומיים שביהודה, שומרון, פֶּרֵאָה והגליל אשר ראו את ישוע המשיח במו־עיניהם ושמעו אותו.
Hindi[hi]
२ प्रथम शताब्दी में, यहूदिया, सामरिया, पेरिया, और गलील के रोमी प्रान्तों में ऐसे हज़ारों लोग थे जिन्होंने व्यक्तिगत रूप से यीशु मसीह को वाक़ई देखा और सुना था।
Hiligaynon[hil]
2 Sang unang siglo, linibo sa Romanong probinsia sang Judea, Samaria, Perea, kag Galilea ang personal nga nakakita kag nakabati gid kay Jesucristo.
Croatian[hr]
2 U rimskim provincijama Judeji, Samariji, Pereji i Galileji postojale su u prvom stoljeću mnoge tisuće osoba koje su osobno vidjele i čule Isusa Krista.
Hungarian[hu]
2 Az első században sok ezren voltak a római Júdea, Szamária, Perea és Galilea tartományában, akik valóban személyesen látták és hallották Jézus Krisztust.
Western Armenian[hyw]
2 Առաջին դարուն, Յուդայի, Սամարիայի, Բերիայի եւ Գալիլիայի հռովմէական նահանգներուն մէջ հազարաւորներ անձնապէս տեսան Յիսուս Քրիստոսը եւ լսեցին զինք։
Indonesian[id]
2 Pada abad pertama, terdapat ribuan orang di provinsi-provinsi Roma di Yudea, Samaria, Perea, dan Galilea yang benar-benar melihat dan mendengar Yesus secara langsung.
Iloko[ilo]
2 Idi umuna a siglo, rinibribu kadagiti probinsia ti Roma a Judea, Samaria, Perea, ken Galilea ti talaga a personal a nakakita ken nakangngeg ken Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
2 Þúsundir manna í rómversku skattlöndunum Júdeu, Samaríu, Pereu og Galíleu, sáu Jesú Krist í raun og veru á fyrstu öld.
Italian[it]
2 Nel I secolo, nelle province romane della Giudea, della Samaria, della Perea e della Galilea c’erano molte migliaia di persone che avevano effettivamente visto e sentito Gesù Cristo.
Japanese[ja]
2 1世紀当時,ローマ帝国の属州であったユダヤ,サマリア,ペレア,ガリラヤには,個人的にイエス・キリストを実際に見たり,イエスの話を聞いたりした人が大勢いました。
Georgian[ka]
2 პირველ საუკუნეში რომის პროვინციებში — იუდეასა და სამარიაში, პერეიასა და გალილეაში — მრავალი ათასი ადამიანი პირადად ხედავდა და უსმენდა იესო ქრისტეს.
Kongo[kg]
2 Na mvu-nkama ya ntete, kuvandaka ti mafunda ya bantu mingi na baprovense ya Roma ya Yudea, Samaria, Perea, ti Galilea yina kumonaka bau mosi mpi kuwaka Yezu Kristu.
Korean[ko]
2 1세기에, 로마의 속주들인 유대와 사마리아와 페레아 그리고 갈릴리의 아주 많은 사람들은 직접 실제로 예수 그리스도를 보았고 또 그분의 음성을 들었습니다.
Lingala[ln]
2 Na ekeke ya liboso, ezalaki na ebele ya bato kati na bitúká ya Loma: Yudea, Samalia, Pelea, mpe Galilai oyo bamonaki mpe bayokaki Yesu Klisto.
Lozi[loz]
2 Mwa lilimo za mwanda wa pili, ne ku na ni likiti-kiti ze ñata mwa likalulo za Roma za Judea, Samaria, Perea, ni Galilea za ba ne ba iponezi luli ni ku ikutwela Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
2 Pirmajame amžiuje daug tūkstančių žmonių Romos provincijose — Judėjoje, Samarijoje, Perėjoje ir Galilėjoje — iš tikrųjų patys matė ir girdėjo Jėzų Kristų.
Luvale[lue]
2 Mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, kwapwile makulukaji avatu mujingalila javaLoma jamuYuleya, Samaliya, Perea naNgalileya vaze chikupu vamumwene Yesu Kulishitu nakumwivwilila.
Latvian[lv]
2 Pirmajā gadsimtā vairākās Romas provincēs — Jūdejā, Samarijā, Perejā un Galilejā — dzīvoja daudzi tūkstoši cilvēku, kas bija personīgi redzējuši un dzirdējuši Jēzu Kristu.
Malagasy[mg]
2 Tamin’ny taonjato voalohany, dia nisy olona an’arivony maro tany Jodia, Samaria, Pere, ary Galilia, provansy romana, tena nahita sy nandre manokana an’i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
2 Ilo ebeben eo kein kajuõn, ear wor thousand armij ro ilo bukwon ko an Rome ilo Judea, Samaria, Perea, im Galilee ro rar lo kin mejeir im roñjake Jesus Christ.
Macedonian[mk]
2 Во првиот век, во римските провинции Јудеја, Самарија, Переја и Галилеја имало многу илјади лица кои лично го виделе и чуле Исус Христос.
Malayalam[ml]
2 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, യെഹൂദ്യ, ശമര്യ, പെരെയ, ഗലീല എന്നീ റോമൻ പ്രവിശ്യകളിൽ യേശുക്രിസ്തുവിനെ നേരിട്ടു കാണുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്ത അനേകായിരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२ पहिल्या शतकात, यहुदा, शोमरोन, पेरिआ व गालील या सारख्या रोमी प्रांतांतील हजारो लोक होते ज्यांनी व्यक्तिगतरीत्या येशू ख्रिस्ताला पाहिले व त्याचे बोलणे ऐकले होते.
Norwegian[nb]
2 I det første århundre var det mange tusen i de romerske provinsene Judea, Samaria, Perea og Galilea som så og hørte Jesus Kristus.
Niuean[niu]
2 Ke he senetenari fakamua, kua ha ha ai loga e tau afe ke he tau motu Roma i Iutaia, Samaria, Perea, mo Kalilaia ne kitia mata mo e logona a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
2 In de eerste eeuw waren er in de Romeinse provincies Judea, Samaria, Perea en Galilea vele duizenden die Jezus Christus persoonlijk wel zagen en hoorden.
Northern Sotho[nso]
2 Lekgolong la pele la nywaga, go be go e-na le ba dikete tše dintši diprofenseng tša Roma tša Judea, Samaria, Perea le Galilea bao ba ilego ba bona e le ka kgonthe le go kwa Jesu Kriste ka bobona.
Nyanja[ny]
2 M’zaka za zana loyamba, panali zikwi zambiri m’zigawo za Roma za Yudeya, Samariya, Perea, ndi Galileya amene anaonadi Yesu Kristu maso ndi maso ndi kumumva akulankhula.
Panjabi[pa]
2 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ, ਯਹੂਦਿਯਾ, ਸਾਮਰਿਯਾ, ਪੀਰਿਆ, ਅਤੇ ਗਲੀਲ ਦੇ ਰੋਮੀ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿਚ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
2 Den e promé siglo, tabatin hopi miles di hende den e provincianan romano di Hudea, Samaria, Perea i Galilea cu personalmente sí a mira i tende Jesucristo.
Polish[pl]
2 W I wieku n.e. wiele tysięcy mieszkańców rzymskich prowincji: Judei, Samarii, Perei i Galilei osobiście widziało i słyszało Jezusa.
Pohnpeian[pon]
2 Nan keieun senturi, aramas kid kei kin mih nan wasa me Mehn Rom kan kin kaunda ie nan Sudia, nan Sameria, nan Perea, oh nan Kalili oh irail kin pein kilang oh rong Sises Krais.
Portuguese[pt]
2 No primeiro século, nas províncias romanas da Judéia, de Samaria, da Peréia e da Galiléia, muitos milhares viram e ouviram a Jesus Cristo.
Rundi[rn]
2 Mu kinjana ca mbere, hari abantu ibihumbi n’ibihumbi, mu maporovense y’Abaroma y’i Yudaya, Samariya, Pereya, na Galilaya ubwabo biboneye koko kandi bakumva Yezu Kirisitu.
Romanian[ro]
2 În primul secol au existat multe mii de persoane din provinciile romane Iudeea, Samaria, Pereea şi Galileea care l-au văzut şi l-au auzit în realitate pe Isus Cristos.
Russian[ru]
2 В I веке н. э. многие тысячи жителей римских провинций Иудея, Самария, Перея и Галилея лично, наяву, видели и слышали Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu kinyejana cya mbere, hari abantu babarirwa mu bihumbi byinshi bari mu ntara zategekwaga n’Abaroma, ari zo Yudaya, Samariya, Pereya, n’i Galilaya, biboneye kandi bakiyumvira Yesu Kristo.
Slovak[sk]
2 V prvom storočí bolo v rímskych provinciách, v Judei, Samárii, Perei a Galilei, mnoho tisíc ľudí, ktorí osobne videli a počuli Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
2 V prvem stoletju je v rimskih provincah Judeji, Samariji, Pereji in Galileji živelo na tisoče ljudi, ki so Jezusa Kristusa res videli in slišali.
Samoan[sm]
2 I le uluai senituri, e faitau afe i latou sa iai i itumalo o Roma i Iutaia, Samaria, Perea, ma Kalilaia na latou vaaitino ma faalogo atu ia Iesu Keriso.
Shona[sn]
2 Muzana ramakore rokutanga, kwakanga kune zviuru zvizhinji mumaruwa eRoma eJudhea, Samaria, Perea, uye Garirea zvakaona ndokunzwa Jesu Kristu somunhu oga.
Albanian[sq]
2 Në shekullin e parë, kishte mijëra e mijëra njerëz nga provincat romake të Judesë, Samarisë, Peresë dhe Galilesë, të cilët personalisht në fakt e panë dhe e dëgjuan Jezu Krishtin.
Serbian[sr]
2 U prvom veku, u rimskim provincijama Judeji, Samariji, Pereji i Galileji, bilo je mnogo hiljada onih koji su lično zaista videli i čuli Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
2 Na ini a fosi jarihondro, foeroe doesoendoesoen sma ben de na ini den Romeini distrikt Judea, Samaria, Perea, nanga Galilea di densrefi troetroe ben si èn jere Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
2 Lekholong la pele la lilemo, ho bile le ba likete tse ngata liprofinseng tsa Roma tsa Judea, Samaria, Perea le Galilea bao ka bobona ba hlileng ba bona le ho utloa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
2 Under det första århundradet fanns det tusentals människor i de romerska provinserna Judeen, Samarien, Pereen och Galileen som själva både såg och hörde Jesus Kristus.
Swahili[sw]
2 Katika karne ya kwanza, kulikuwa na maelfu mengi ya watu katika mikoa ya Kiroma ya Yudea, Samaria, Perea, na Galilaya ambao wao binafsi walimwona na kumsikia Yesu Kristo.
Tamil[ta]
2 முதல் நூற்றாண்டில், யூதேயா, சமாரியா, பெரேயா மற்றும் கலிலேயாவின் ரோம மாகாணங்களில் இயேசு கிறிஸ்துவை நேரில் பார்த்தவர்களும் அவர் பேசியதைக் கேட்டவர்களும் அநேக ஆயிரக்கணக்கில் இருந்தனர்.
Telugu[te]
2 మొదటి శతాబ్దంలో, యూదయ సమరయ పెరయ గలిలయ వంటి రోమా ప్రాంతాల్లో యేసుక్రీస్తును కచ్చితంగా వ్యక్తిగతంగా చూసిన, వినిన వారు ఎన్నో వేలమంది ఉండేవారు.
Thai[th]
2 ใน ศตวรรษ แรก มี หลาย พัน คน ใน มณฑล ยูดาย, ซะมาเรีย, พีเรีย, และ ฆาลิลาย ซึ่ง ปกครอง โดย โรม ได้ เห็น และ ได้ ฟัง พระ เยซู คริสต์ ด้วย ตา และ หู ของ ตัว เอง จริง ๆ.
Tagalog[tl]
2 Noong unang siglo, libu-libo sa mga nasa Romanong lalawigan ng Judea, Samaria, Perea, at Galilea ang talagang personal na nakakita at nakarinig kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
2 Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, go ne go na le diketekete tsa batho mo dikgaolong tsa Roma tsa Judea, Samaria, Perea, le Galalea ba ba boneng Jesu Keresete ka sebele le go mo utlwa.
Tongan[to]
2 ‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e ‘i ai ‘a e laui afe tokolahi ‘i he vahefonua ‘o e kau Loma ‘i Siuteá, Samēliá, Pēleá, mo Kālelí na‘a nau sio tāutaha mo fanongo kia Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, kwakali zyuulu zyabantu muzyooko zyaba Roma mu Judaya, Samariya, Periya, alimwi a Galileya balo ibakamubona Jesu Kristo akumumvwa.
Tok Pisin[tpi]
2 Long taim bilong ol aposel, i gat planti tausen manmeri i stap nabaut long ol provins bilong Rom olsem Judia, Samaria, Perea, Galili, ol i bin lukim tru Krais Jisas na ol i harim ol tok em i bin mekim.
Turkish[tr]
2 Birinci yüzyılda, Roma’nın Yahudiye, Samiriye, Perea ve Galile eyaletlerinde İsa Mesih’i kişisel olarak gerçekten görüp dinlemiş binlerce insan vardı.
Tsonga[ts]
2 Eka lembe-xidzana ro sungula, a ku ri ni magidi yo tala ya vanhu, eswifundzheni-nkulu swa Rhoma, eYudiya, Samariya, Periya ni le Galeliya, lava n’wi voneke hi xiviri, Yesu Kreste ni ku tlhela va n’wi twa a vulavula.
Twi[tw]
2 Wɔ afeha a edi kan no mu no, na nnipa mpempem pii wɔ Romafo amansin a ɛne Yudea, Samaria, Perea, ne Galilea mu a wohuu Yesu Kristo na wɔtee ne kasa ankasa.
Tahitian[ty]
2 I te senekele matamua ra, e rave rahi tausani taata i te mau mataeinaa Roma no Iudea, Samaria, Perea, e Galilea, o tei ite e tei faaroo roa ’tu ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
2 У першому столітті в римських провінціях Юдеї, Самарії, Переї та Галілеї було багато тисяч людей, які особисто бачили й чули Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
2 Trong thế kỷ thứ nhất, có hàng ngàn người trong các tỉnh La Mã là Giu-đê, Sa-ma-ri, Phê-rê và Ga-li-lê đã đích thân thấy và nghe Chúa Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
2 ʼI te ʼuluaki sēkulō, ko te lauʼi afe hahaʼi ʼo te ʼu kolo Loma ʼi Sutea, mo Samalia, mo Pelea, pea mo Kalilea neʼe nātou sisio pea mo logo kia Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
2 Ngenkulungwane yokuqala, ngabantu abangamawaka amaninzi kwiphondo laseRoma lakwaYuda, laseSamariya, lasePereya nelaseGalili abambona baza bamphulaphula ngokobuqu uYesu Kristu.
Yapese[yap]
2 Nap’an e bin som’on e chibog, immoy bokum i biyu’ e girdi’ u Roma ni yad e girdi’ nu Judea, Samaria, Perea, nge Galilee ni kar guyed mar rung’aged e thin rok Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
2 Ní ọ̀rúndún kìíní, ọ̀pọ̀ ẹgbẹẹgbẹ̀rún ń bẹ ní ẹkùn ìpínlẹ̀ Róòmù ti Jùdíà, Samáríà, Péríà, àti Gálílì tí wọ́n rí Jésù Kristi kòrókòró, tí wọ́n sì gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
2 Ekhulwini lokuqala, kwakunezinkulungwane eziningi ezifundazweni zaseRoma iJudiya, iSamariya, iPerea neGalile ezambona futhi zamuzwa ngokoqobo uJesu Kristu.