Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy die aandag op die voëls van die hemel gevestig en gesê: “Hulle saai nie saad nie en hulle maai nie en hulle maak nie in voorraadskure bymekaar nie; nogtans voed julle hemelse Vader hulle.”
Central Bikol[bcl]
Dangan pinamasdan nia an mga gamgam sa langit asin nagsabi: “Sinda dai nagsasabwag nin banhi o nag-aani o nagtitipon sa mga tambobong; pero pinakakakan sinda kan saindong langitnon na Ama.”
Bemba[bem]
Lyene ayalwilile ukusakamana ku fyuni fya mu lwelele no kusoso kuti: “Tafitanda nangu kuseepa, nangu kututila ku matala, kabili Shinwe wa mu muulu alafilela.”
Bulgarian[bg]
След това той насочил вниманието към небесните птици и казал: „[Те] не сеят, нито жънат, нито в житници събират: и пак небесният ви Отец ги храни.“
Bangla[bn]
তারপর তিনি আকাশের পাখিদের উপর দৃষ্টি আকর্ষণ করে বলেছিলেন: “তাহারা বুনেও না, কাটেও না, গোলাঘরে সঞ্চয়ও করে না, তথাপি তোমাদের স্বর্গীয় পিতা তাহাদিগকে আহার দিয়া থাকেন।”
Cebuano[ceb]
Unya iyang gipunting ang mga langgam sa langit ug miingon: “Wala sila magapugas ug binhi o magaani o magatigom ngadto sa mga balay-tipiganan; sa gihapon gipakaon sila sa inyong langitnong Amahan.”
Czech[cs]
Potom upozornil na nebeské ptáky a řekl: „Ti nesejí semeno ani nežnou ani neshromažďují do zásobáren; a přesto je váš nebeský Otec živí.“
Danish[da]
Så henviste han til himmelens fugle og sagde: „De hverken sår, høster eller samler i forrådshuse; dog giver jeres himmelske Fader dem føde.“
German[de]
Dann lenkte er die Aufmerksamkeit auf die Vögel des Himmels und erklärte: „Sie säen nicht, noch ernten sie, noch sammeln sie etwas in Vorratshäuser ein; dennoch ernährt sie euer himmlischer Vater.“
Ewe[ee]
Emegbe ehe susu yi dziƒoxeviwo dzi hegblɔ be: “Womeƒãa nu o, womeŋea nu hã o, eye womeƒoa nuwo ƒu ɖe avawo me hã o, ke mia Fofo, si le dziƒo la, nyia wo.”
Efik[efi]
Ekem enye odụri ntịn̄enyịn owụt inuen enyọn̄ onyụn̄ ọdọhọ ete: “Mmọ itọhọ-tọ, inyụn̄ idọkke-dọk, inyụn̄ ibonke inịm ke ubet; ndien Ete mbufo emi odude ke heaven ọbọk mmọ.”
Greek[el]
Κατόπιν έστρεψε την προσοχή στα πουλιά του ουρανού και είπε: «Δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν ούτε μαζεύουν σε αποθήκες· και όμως ο ουράνιος Πατέρας σας τα τρέφει».
English[en]
Then he called attention to the birds of heaven and said: “They do not sow seed or reap or gather into storehouses; still your heavenly Father feeds them.”
Spanish[es]
Luego habló de las aves del cielo y dijo: “No siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; no obstante, su Padre celestial las alimenta”.
Estonian[et]
Seejärel juhtis ta tähelepanu taeva lindudele, öeldes: „Nad ei külva ega lõika ega pane kokku aitadesse ja teie taevane Isa toidab neid.”
Persian[fa]
و با اشاره به سوسنهای صحرا گفت: «نه محنت میکشند و نمیریسند.
Finnish[fi]
Sitten hän kiinnitti huomiota taivaan lintuihin ja sanoi: ”Ne eivät kylvä eivätkä leikkaa eivätkä kokoa varastohuoneisiin; silti teidän taivaallinen Isänne ruokkii ne.”
French[fr]
Puis il a attiré l’attention sur les oiseaux du ciel, disant: “Ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni ne recueillent dans des magasins; cependant votre Père céleste les nourrit.”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni egbala jwɛŋmɔ kɛtee ŋwɛi loofɔji anɔ ni ekɛɛ: “Amɛduuu nii, asaŋ amɛkuuu, asaŋ amɛbuaaa naa amɛwooo aboŋoi amli; shi nyɛ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ lɛɔ amɛ.”
Hindi[hi]
उसके बाद उसने आकाश के पक्षियों की ओर ध्यान आकर्षित किया और कहा: “वे न बोते हैं, न काटते हैं, और न खत्तों में बटोरते हैं; तौभी तुम्हारा स्वर्गीय पिता उन को खिलाता है।”
Hiligaynon[hil]
Nian gintawag niya ang igtalupangod sa mga pispis sa langit kag nagsiling: “Wala sila nagasab-ug ukon nagaani ukon nagatipon sa mga tambobo; apang ginapakaon sila sang inyo langitnon nga Amay.”
Croatian[hr]
Zatim je skrenuo pažnju na ptice nebeske i rekao: “Ne siju, niti žnju, ni sabiraju u žitnice; pa otac vaš nebeski hrani ih.”
Hungarian[hu]
Majd az ég madaraira hívta fel a figyelmet, és ezt mondta: „nem vetnek, nem aratnak, sem csűrbe nem takarnak; és a ti mennyei Atyátok eltartja azokat.”
Indonesian[id]
Kemudian ia menarik perhatian kepada burung-burung di langit dan mengatakan, ”Mereka tidak menabur benih atau menuai atau mengumpulkan ke dalam gudang-gudang; namun Bapak surgawimu tetap memberi mereka makan.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, dinakamatna dagiti tumatayab iti tangatang ket kinunana: “Dida agmula iti bin-i wenno agani wenno agipempen kadagiti kamalig; kaskasdi a ti nailangitan nga Amayo taraonanna ida.”
Italian[it]
Poi richiamò l’attenzione sugli uccelli del cielo e disse: “Essi non seminano né mietono né raccolgono in depositi; eppure il vostro Padre celeste li nutre”.
Georgian[ka]
როცა შეეხო ველის შროშანებს, იესომ თქვა: „არც შრომობენ, არც ართავენ.
Korean[ko]
그런 다음 그분은 하늘의 새들에 주의를 이끄시면서 이렇게 말씀하셨습니다. “그것들은 씨를 뿌리거나 거두거나 창고에 모아들이지 않지만, 여러분의 하늘의 아버지께서 그것들을 먹이[십니다].” 들의 백합에 대해 언급하시면서, 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “그것들은 수고하지도 않고 실을 잣지도 않습니다.
Lozi[loz]
Cwale n’a hohezi mamelelo kwa linyunywani za lihalimu ni ku bulela kuli: “Ha li cali, ha li kutuli, ha li buluki mwa matuli, kono Ndat’a mina ya kwa lihalimu wa li uta.”
Lithuanian[lt]
Po to jis atkreipė dėmesį į padangių paukščius ir pasakė: „Nei jie sėja, nei pjauna, nei į kluonus krauna, o jūsų dangiškasis Tėvas juos maitina.“
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nampitodika ny saina ho amin’ny vorona eny amin’ny lanitra, ka niteny hoe: “Tsy mba mamafy, na mijinja, na mitaona ho any an-tsompitra ireny; ary ny Rainareo Izay any an-danitra mamelona azy.”
Macedonian[mk]
Потоа го свртел вниманието на птиците небески и рекол: „Тие ни сеат, ни жнеат, ниту во амбар собираат; но вашиот Отец ги храни“.
Marathi[mr]
मग त्याने आकाशातील पाखरांकडे लक्ष आकर्षित करून म्हटले: “ती पेरणी करीत नाहीत, कापणी करीत नाहीत की कोठारात साठवीत नाहीत; तरी तुमचा स्वर्गीय पिता त्यांना खावयास देतो.”
Norwegian[nb]
Så viste han til himmelens fugler og sa: «De sår ikke og høster ikke og samler ikke i forrådshus; deres himmelske Far før dem likevel.»
Niuean[niu]
Ti hagaao atu a ia ke he tau manu he lagi mo e pehe: “Nakai gana saito e lautolu po ke helehele saito, po ke tanaki ke he tau fale saito, ka e fagai ni a lautolu he Matua ha mutolu ha ha he lagi.”
Dutch[nl]
Vervolgens vestigde hij de aandacht op de vogels des hemels en zei: „Ze zaaien niet, noch oogsten ze, noch vergaren ze in voorraadschuren; toch voedt uw hemelse Vader ze.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno anawakumbutsa za mbalame za mumlengalenga nati: “Sizimafesa ayi, kapena sizimatema ayi, kapena sizimatutira m’nkhokwe; ndipo Atate wanu wa kumwamba azidyetsa.”
Polish[pl]
Następnie zwrócił uwagę na ptaki nieba: „Nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichrzy, a jednak wasz Ojciec niebiański je żywi”.
Portuguese[pt]
Depois chamou atenção para as aves do céu e disse: “Elas não semeiam nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celestial as alimenta.”
Romanian[ro]
Apoi, atrăgând atenţia asupra păsărilor cerului, el a spus: „Ele nici nu seamănă, nici nu seceră şi nici nu strâng nimic în grânare; şi Tatăl vostru cel ceresc le hrăneşte“.
Russian[ru]
Потом он обратил внимание на птиц небесных и сказал: «Они не сеют, ни жнут, ни собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их».
Slovak[sk]
Potom zameral pozornosť na nebeské vtáky a povedal: „Tie nesejú ani nežnú, ani nezhromažďujú do sýpok; a predsa ich kŕmi váš nebeský Otec.“
Slovenian[sl]
Nato pa je opozoril na ptice pod nebom in rekel: »Ne sejejo in ne žanjejo in tudi ne spravljajo v žitnice, in Oče vaš nebeški jih živi.«
Samoan[sm]
Ona ia tataʻi atu lea o manatu i manufelelei o le lagi ma ia faapea atu: “Latou te le lulu saito, pe selesele, pe faaputu i fale saito, a e fagaina i latou e lo outou Tamā o i le lagi.”
Shona[sn]
Ipapo akadanira ngwariro kushiri dzedenga ndokuti: “Hadzidzvari, hadzicheki, hadziunganidziri mumatura; asi Baba venyu vokudenga vanodzipa zvokudya.”
Albanian[sq]
Pastaj, drejtoi vëmendjen nga zogjtë e qiellit dhe tha: «Ata nuk mbjellin, nuk korrin dhe nuk mbledhin në hambare; megjithatë Ati juaj qiellor i ushqen.»
Serbian[sr]
Zatim je skrenuo pažnju na ptice nebeske i rekao: „Niti seju, niti žanju, niti sabiraju u žitnice, a Otac vaš nebeski hrani ih.“
Sranan Tongo[srn]
Dan a ben poti prakseri na tapoe den fowroe foe hemel èn a ben taki: „Den no e sai, den no e koti, noso e tjari sani kon makandra na ini maksin; tokoe oen hemel Tata e gi den njanjan.”
Southern Sotho[st]
Eaba o lebisa tlhokomelo ho linonyana tsa leholimo ’me a re: “Ha li jale, ha li kotule, ha li bokelle melikong; empa Ntat’a lōna ea maholimong oa li fepa.”
Swedish[sv]
Därpå riktade han uppmärksamheten på himlens fåglar och sade: ”De [sår] inte ... ut säd eller skördar eller samlar in i förrådshus; ändå ger er himmelske Fader mat åt dem.”
Swahili[sw]
Kisha akaelekeza uangalifu kwa ndege wa mbinguni na kusema: “Hawapandi, wala hawavuni, wala hawakusanyi ghalani; na Baba yenu wa mbinguni huwalisha hao.”
Tamil[ta]
பிறகு வானத்திலுள்ள பறவைகளின்மேல் கவனத்தைத் திருப்பி அவர் சொன்னார்: “அவைகள் விதைக்கிறதுமில்லை, அறுக்கிறதுமில்லை, களஞ்சியங்களில் சேர்த்துவைக்கிறதுமில்லை; அவைகளையும் உங்கள் பரமபிதா பிழைப்பூட்டுகிறார்.”
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన ఆకాశ పక్షులకు అవధానాన్నిమ్మని చెప్పి ఇలా అన్నాడు: ‘ఆకాశపక్షులను చూడుడి; అవి విత్తవు కోయవు కొట్లలో కూర్చుకొనవు; అయినను మీ పరలోకపు తండ్రి వాటిని పోషించుచున్నాడు.’
Thai[th]
แล้ว พระองค์ ทรง หัน ความ สนใจ ไป ยัง นก ใน อากาศ และ ตรัส ดัง นี้: “มัน มิ ได้ หว่าน มิ ได้ เกี่ยว มิ ได้ สะสม ไว้ ใน ยุ้ง ฉาง, แต่ พระ บิดา ของ ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ทรง เลี้ยง นก ไว้.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay itinawag-pansin niya ang mga ibon sa langit at saka sinabi: “Hindi sila naghahasik ng binhi o gumagapas o nagtitipon sa mga kamalig; gayunman ay pinakakain sila ng inyong makalangit na Ama.”
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a dira gore re tlhokomele dinonyane tsa legodimo mme a re: “[Ga di] jale le gone [ga di] robe, le fa e le go rorela mo mabolokelong; mme Rraeno wa legodimo o a di otla.”
Tongan[to]
Na‘á ne fakahanga ‘a e tokangá ki he fanga manupuna ‘o e langí peá ne pehē: “He ‘oku nau tūtū‘i pe tu‘usi, pe fa‘oaki feleoko? Ka ‘oku fafanga kinautolu ‘e ho‘omou Tamai Fakalangi.”
Turkish[tr]
Sonra dikkati gökün kuşlarına çekip şunları söyledi: “Onlar ne ekerler, ne biçerler, ne de ambarlara toplarlar; ve semavî Babanız onları besler.”
Tsonga[ts]
Kutani u vulavule hi tinyanyana ta tilo ivi a ku: “A ti byari, a ti tshoveri, a ti hlengeleti nchumu eswitlatini, hikuva Tata wa n’wina wa le tilweni wa ti fihluta.”
Twi[tw]
Afei ɔtwee adwene sii wim nnomaa so, na ɔkae sɛ: “Wongu na wontwa, na wɔmmoaboa ano ngu asan so, nanso mo soro agya yɛn wɔn.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua huti oia i te ara-maite-raa i nia i te mau manu o te reva nei e ua parau atu e: “Aore ratou e ueue, aore hoi e ooti, aore a ratou e fare pueraa maa; na to outou Metua i te ao râ e faaamu ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Згадуючи про польові лілії, він сказав: «Вони... не працюють, ані не прядуть.
Vietnamese[vi]
Rồi ngài lưu ý đến loài chim trời và nói: “[Nó] chẳng có gieo, gặt, cũng chẳng có thâu-trử vào kho-tàng, mà Cha các ngươi trên trời nuôi nó”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakatokagaʼi age te ʼu manulele ʼo te lagi pea mo ʼui maʼana: “Mole nātou to magisi, pea ʼe mole nātou utu magisi, pea ʼe mole nātou tānaki ki he ʼu faleoko; kaʼe fafaga nātou e takotou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo.”
Xhosa[xh]
Wandula ke walathisela ingqalelo ezintakeni zezulu waza wathi: “Azihlwayeli, azivuni, azibutheli koovimba; ukanti ke uYihlo osemazulwini uyazondla.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ó pe àfiyèsí sí àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run ó sì sọ pé: “Wọn kì í fún irúgbìn tabi ká irúgbìn tabi kó jọ sínú ilé ìtọ́jú nǹkan pamọ́; síbẹ̀ Baba yín ọ̀run ń bọ́ wọn.”
Zulu[zu]
Wabe esedonsela ukunakekela ezinyonini zezulu, wayesethi: “Azihlwanyeli mbewu noma zivune noma zibuthele ezinqolobaneni; noma kunjalo uYihlo osezulwini uyazondla.”