Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef het Jesus ’n ambag geleer sodat hy vir homself kon sorg.
Amharic[am]
ዮሴፍ ኢየሱስ ራሱን እንዲችል የእጅ ሙያ አሰልጥኖታል።
Arabic[ar]
علّم يوسف يسوع مهنة تمكِّنه من إعالة نفسه.
Assamese[as]
যোচেফে যীচুক এটা বৃত্তি শিকাইছিল যাতে তেওঁ ডাঙৰ হৈ নিজকে চোৱা-চিতা কৰিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan ni Jose si Jesus nin sarong hanap-buhay tanganing masuportaran nia an saiyang sadiri.
Bemba[bem]
Yosefe asambilishe Yesu umulimo pa kuti alesanga ifyo alekabila.
Bulgarian[bg]
Йосиф научил Исус на занаят, за да може сам да се грижи за себе си.
Bislama[bi]
Josef i tijim wan wok long Jisas, blong hem i save lukaot long ol nid blong hem wan.
Bangla[bn]
যোষেফ যিশুকে একটা পেশা শিখিয়েছিলেন, যাতে তিনি তাঁর নিজের ভরণপোষণ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Gitudloan ni Jose si Jesus ug trabaho aron masustentohan niya ang iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Josef naučil Ježíše řemeslu, takže Ježíš pak mohl být soběstačný.
Danish[da]
Josef lærte Jesus et håndværk så han kunne forsørge sig selv.
German[de]
Joseph lehrte Jesus ein Handwerk, damit er für sich selbst sorgen konnte.
Ewe[ee]
Yosef fia dɔ Yesu ale be wòate ŋu akpɔ eya ŋutɔ ƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
Joseph ama ekpep Jesus ubọkutom man enye ekpekeme ndise mban̄a idemesie.
Greek[el]
Ο Ιωσήφ δίδαξε στον Ιησού μια τέχνη ώστε να μπορεί να συντηρείται.
English[en]
Joseph taught Jesus a trade so that he could care for himself.
Estonian[et]
Joosep õpetas Jeesusele ametit, et ta võiks end elatada.
Finnish[fi]
Joosef opetti Jeesukselle ammatin, jotta tämä voisi elättää itsensä.
Fijian[fj]
O Josefa a vakavulici Jisu ena dua na cakacaka me na qaravi koya kina mai muri.
French[fr]
Joseph a enseigné à Jésus un métier afin qu’il puisse subvenir à ses besoins.
Ga[gaa]
Yosef tsɔɔ Yesu nitsumɔ bɔni afee ni enyɛ ekɛkwɛ ehe.
Gilbertese[gil]
E reireina Iesu Ioteba te rabakau ni kabenta bwa e aonga ni kona ni bon tararuai nako kainnanona.
Gun[guw]
Josẹfu plọnazọn Jesu na e nido sọgan penukundo ede go.
Hebrew[he]
יוסף לימד את ישוע משלח יד למען יוכל לעבוד לפרנסתו.
Hindi[hi]
यूसुफ ने यीशु को अपना पेशा सिखाया ताकि वह बड़ा होकर अपने पैरों पर खड़ा हो सके।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan ni Jose si Jesus sang palangitan-an agod mabuhi niya ang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Josip je Isusa poučio zanatu tako da se može brinuti o sebi.
Hungarian[hu]
József szakmát adott Jézusnak, hogy majd gondoskodni tudjon magáról.
Armenian[hy]
Հովսեփը սովորեցրեց Հիսուսին արհեստ, ինչը նրան հնարավորություն կտար հոգալու իր նյութական կարիքները։
Indonesian[id]
Yusuf mengajar Yesus suatu keterampilan agar ia dapat menafkahi diri sendiri.
Igbo[ig]
Josef kụziiri Jizọs ọrụ ka o wee nwee ike ilekọta onwe ya.
Iloko[ilo]
Ni Jose insurona ni Jesus iti trabaho tapno masuportaranna ti bagina.
Italian[it]
Giuseppe insegnò a Gesù un mestiere affinché potesse mantenersi.
Japanese[ja]
ヨセフはイエスが自活できるように仕事を教えました。
Georgian[ka]
იოსებმა იესოს ხელობა ასწავლა, რათა თავის რჩენა შეძლებოდა.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi imminut pilersorsinnaaniassammat Josefip assassoriaatsimik ilinniartippaa.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನನ್ನೇ ಪೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಯೋಸೇಫನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
요셉은 예수가 자신을 부양할 수 있도록 예수에게 기술을 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Yozefe alakisaki Yesu mosala ya mabɔkɔ mpo ayeba kokokisa bamposa na ye.
Lozi[loz]
Josefa n’a lutile Jesu musebezi wa mazoho ilikuli a kone ku ipyanga.
Lithuanian[lt]
Juozapas mokė Jėzų amato, kad šis galėtų pasirūpinti savimi.
Luba-Lulua[lua]
Yosefe wakalongesha Yezu mudimu bua amanye mua kudikebela bia kudikuatshisha nabi.
Luvale[lue]
Yosefwe anangwile Yesu mulimo mangana ukamukafwe mukuyoya chenyi.
Lushai[lus]
Josefa chuan Isua chu amah a inenkawl theih nân eizawnna thil a zirtîr a.
Latvian[lv]
Lai Jēzus spētu sevi uzturēt, Jāzeps viņam iemācīja amatu.
Malagasy[mg]
Nampianatra asa an’i Jesosy i Josefa, mba hahafahany hamelon-tena.
Marathi[mr]
योसेफाने येशूला काम शिकवले ज्यामुळे तो स्वतःची काळजी घेऊ शकेल.
Maltese[mt]
Ġużeppi għallem lil Ġesù sengħa sabiex ikun jistaʼ jmantni lilu nnifsu.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုထောက်ပံ့နိုင်ရန် သူ့အား ယောသပ်သည် အသက်မွေးလုပ်ငန်းတစ်ခုကို သင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Josef lærte Jesus et yrke, slik at han kunne forsørge seg selv.
Nepali[ne]
यूसुफले येशूलाई आफ्नो जीवन धान्न व्यापार-व्यवसाय गर्न पनि सिकाए।
Dutch[nl]
Jozef leerde Jezus een vak, zodat hij in zijn eigen onderhoud kon voorzien.
Northern Sotho[nso]
Josefa o ile a ruta Jesu mošomo e le gore a kgone go iphediša.
Nyanja[ny]
Yosefe anaphunzitsa Yesu ntchito kuti athe kudzadzisamalira yekha.
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਤਰਖਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸਿਖਾਇਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Si Jesus so imbangat nen Jose a mantrabaho ta pian nalegpet toy inkasikato.
Papiamento[pap]
Hosé a siña Hesus un ofishi di manera ku e por a perkurá pa su mes.
Pijin[pis]
Joseph teachim Jesus wanfala waka mekem hem savve saportim hemseleva.
Polish[pl]
Jezus nauczył się od Józefa zawodu, dzięki czemu mógł się samodzielnie utrzymywać.
Portuguese[pt]
José ensinou um ofício a Jesus, a fim de que pudesse se sustentar.
Rundi[rn]
Yozefu yarigishije Yezu umwuga kugira ngo aze ashobore kwibeshaho.
Romanian[ro]
Iosif l-a învăţat pe Isus o meserie, cu care să-şi poată câştiga existenţa.
Russian[ru]
Иосиф обучил Иисуса ремеслу, чтобы он мог сам заботиться о себе.
Sango[sg]
Joseph afa lani na Jésus mbeni kua so alingbi ti mû lege na lo ti wara ye ti bata na tele ti lo mveni.
Sinhala[si]
යේසුස්ට ඔහුගේ අවශ්යතා සපුරාගත හැකි වන සේ යෝසෙප් ඔහුට වෘත්තියක් ඉගැන්වීය.
Slovak[sk]
Jozef učil Ježiša remeslo, aby sa vedel o seba postarať.
Slovenian[sl]
Jožef je Jezusa izučil obrti, da bi ta lahko kasneje sam skrbel zase.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e Iosefa ia Iesu i se galuega ina ia mafai ai ona ia tausia o ia lava.
Shona[sn]
Josefa akadzidzisa Jesu basa kuitira kuti agone kuzvitarisira.
Albanian[sq]
Jozefi i mësoi Jezuit një zanat në mënyrë që të mund të kujdesej për veten.
Serbian[sr]
Josif je Isusa poučavao zanatu kako bi mogao da se brine o sebi.
Sranan Tongo[srn]
Yosef ben leri Yesus wan wroko so taki a ben kan sorgu ensrefi.
Southern Sotho[st]
Josefa o ile a ruta Jesu mosebetsi e le hore a ka iphelisa.
Swedish[sv]
Josef lärde Jesus ett yrke, så att han kunde försörja sig.
Swahili[sw]
Yosefu alimfunza Yesu kazi ambayo ingeweza kumsaidia kujitegemeza.
Congo Swahili[swc]
Yosefu alimfunza Yesu kazi ambayo ingeweza kumsaidia kujitegemeza.
Tamil[ta]
இயேசு பொருளாதார ரீதியில் சொந்தக் காலில் நிற்பதற்கு உதவியாக யோசேப்பு அவருக்கு தன் தொழிலை கற்றுத் தந்தார்.
Telugu[te]
యేసు తన కాళ్ళపై తాను నిలబడడానికి వీలుగా యోసేపు ఆయనకు ఒక వృత్తి నేర్పించాడు.
Thai[th]
โยเซฟ ได้ สอน อาชีพ ให้ พระ เยซู เพื่อ จะ เลี้ยง ตัว เอง ได้.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ንየሱስ ርእሱ ምእንቲ ክኽእል ሓደ ሞያ መሃሮ።
Tagalog[tl]
Tinuruan ni Jose si Jesus ng isang trabaho upang masuportahan niya ang kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Josefa o ne a ruta Jesu tiro gore a kgone go itlamela.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ‘e Siosifa ha ngāue kia Sīsū koe‘uhí ke ne lava ‘o tauhi ia.
Tok Pisin[tpi]
Josep i lainim Jisas long wanpela wok skin bambai em i ken lukautim em yet.
Turkish[tr]
Yusuf, geçimini sağlayabilmesi için İsa’ya bir meslek öğretti.
Tsonga[ts]
Yosefa u dyondzise Yesu ntirho leswaku a ta kota ku tihanyisa.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako ne Iosefa a Iesu ke poto i te galue ko te mea ke mafai o tausi ne ia a ia eiloa.
Twi[tw]
Yosef kyerɛɛ Yesu adwuma sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi ahwɛ ne ho.
Ukrainian[uk]
Йосип навчив Ісуса ремесла, щоб він міг забезпечувати себе.
Urdu[ur]
یوسف نے یسوع کو ایک پیشہ سکھایا تاکہ وہ روزی کما سکے۔
Venda[ve]
Yosefa o funza Yesu mushumo u itela uri a kone u ḓitshidza ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Giô-sép đã dạy Chúa Giê-su một nghề để ngài có thể tự nuôi thân.
Waray (Philippines)[war]
Gintutdoan ni Jose hi Jesus hin trabaho basi masuportahan niya an iya kalugaringon ha pinansyal nga paagi.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi e Sosefo te gāue kia Sesu ke feala hana taupau ia ia totonu mokā lahi ake.
Xhosa[xh]
UYosefu wafundisa uYesu umsebenzi wokuziphilisa ukuze akwazi ukuzinyamekela.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù kọ́ Jésù ní iṣẹ́ kan tí yóò máa fi gbọ́ bùkátà ara rẹ̀.
Chinese[zh]
约瑟把一门手艺传授给耶稣,好让他能够自立谋生。
Zulu[zu]
UJosefa wafundisa uJesu umsebenzi wezandla ukuze akwazi ukuziphilisa.