Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at Kommissionen ikke har givet udtryk for sin opfattelse i en administrativ skrivelse, men i en retsakt, der kan anfaegtes, aendrer ikke denne konklusion, for saa vidt som den tilkendegivne opfattelse ikke indebaerer en endelig stillingtagen til, om der foreligger en overtraedelse af artikel 85, stk. 1, eller en fritagelse i henhold til artikel 85, stk. 3, paa de betingelser, der er fastsat med henblik herpaa i forordning nr. 17.
German[de]
Daß die Beurteilungen der Kommission anders als bei einem Verwaltungsschreiben in einer anfechtbaren Handlung enthalten sind, ändert an diesem Ergebnis nichts, da derartige Beurteilungen nicht mit endgültigen Entscheidungen über das Vorliegen oder Nichtvorliegen eines Verstosses gegen Artikel 85 Absatz 1 oder über eine Freistellung im Sinne des Artikels 85 Absatz 3 verbunden sind, die unter den hierfür in der Verordnung Nr. 17 festgelegten Voraussetzungen zu erlassen sind.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι εκτιμήσεις της Επιτροπής περιλαμβάνονται, αντιθέτως προς τα διοικητικά έγγραφα, σε πράξη δεκτική προσβολής ουδόλως τροποποιεί το συμπέρασμα αυτό, κατά το μέτρο που οι εκτιμήσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν οριστική κρίση ως προς την ύπαρξη ή μη παραβάσεως του άρθρου 85, παράγραφος 1, ούτε χορηγούν απαλλαγή υπό την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 3, για τις οποίες απαιτείται να συντρέχουν οι προϋποθέσεις που καθορίζονται προς τούτο στον κανονισμό 17.
English[en]
The fact that, unlike in the case of comfort letters, the Commission' s assessments are contained in a challengeable measure does not affect that conclusion, since such assessments entail no definitive decision on the issue whether or not Article 85(1) has been infringed or an exemption is to be granted under Article 85(3) on the conditions laid down in Regulation No 17.
Spanish[es]
El hecho de que las apreciaciones de la Comisión, a diferencia de un escrito de archivo de las actuaciones, estén contenidas en un acto impugnable no afecta a esta conclusión, en la medida en que dichas apreciaciones no implican un pronunciamiento definitivo sobre la existencia o inexistencia de una infracción del apartado 1 del artículo 85, ni la concesión de una exención con arreglo al apartado 3 del artículo 85, que se produzcan en las circunstancias fijadas al efecto en el Reglamento no 17.
French[fr]
Le fait que les appréciations de la Commission sont contenues, à la différence d' une lettre administrative, dans un acte attaquable ne change rien à cette conclusion, dans la mesure où de telles appréciations ne comportent pas de prononcé définitif quant à l' existence ou non d' une infraction à l' article 85, paragraphe 1, ni d' exemption au sens de l' article 85, paragraphe 3, intervenus dans les conditions fixées à cet effet dans le règlement n 17.
Italian[it]
Il fatto che le valutazioni della Commissione siano contenute, a differenza di una lettera amministrativa, in un atto impugnabile nulla toglie a tale conclusione, nei limiti in cui tali valutazioni non comportano una pronuncia definitiva quanto all' esistenza o meno di un' infrazione all' art. 85, n. 1, né un' esenzione ai sensi dell' art. 85, n. 3, decise alle condizioni a tal fine fissate nel regolamento n. 17.
Dutch[nl]
Het feit dat het oordeel van de Commissie, anders dan bij een troostbrief, in een voor beroep vatbare handeling is vervat, doet aan deze conclusie niet af, voor zover dit oordeel geen definitieve uitspraak omtrent het al dan niet bestaan van een inbreuk op artikel 85, lid 1, inhoudt, noch een ontheffing in de zin van artikel 85, lid 3, die is verleend overeenkomstig de daartoe in verordening nr. 17 gestelde voorwaarden.
Portuguese[pt]
O facto de as apreciações da Comissão estarem contidas, diversamente duma comunicação administrativa, num acto impugnável em nada altera esta conclusão, na medida em que tais apreciações não contêm uma decisão definitiva quanto à existência ou não de violação do n. 1 do artigo 85. , nem de isenção, na acepção do n. 3 do artigo 85. , verificadas nas condições para esse efeito estabelecidas no Regulamento n. 17.