Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През вековете, Алхимията беше заменена като наука включена предимно, към Химията и към Физиката, но нейната роля, като един символичен език, и като трансформирала се духовна философия е оцеляла дълго във времето.
English[en]
Over the centuries, is replaced alchemy as a science by chemistry and physics, but its role as a symbolic language and as a philosophy about spiritual transformation survives time.
Spanish[es]
Con el pasar de los siglos, la alquimia se reemplazó como una ciencia de la corriente principal por la química y la física, pero su papel como un lenguaje simbólico y filosofía de transformación espiritual sobrevivió varias épocas.
Finnish[fi]
Vuosisatojen kuluessa tiede korvaa alkemian - kemialla ja fysiikalla, mutta sen rooli symbolisena kielenä - ja henkisestä muutoksesta filosofiana selviytyy ajasta.
Hungarian[hu]
Az évszázadok folyamán az alkímiát lassanként felváltotta a tudomány, a kémia, és a fizika, de szimbolikus nyelvének szerepe és filozófiája a spirituális átváltozásról máig fennmaradt.
Lithuanian[lt]
Per šimtmečius, alchemiją, kaip pagrindinį mokslą pakeitė chemija ir fizika, bet jo, kaip simbolinės kalbos ir dvasinės transformacijos filosofijos rolė išliko.
Dutch[nl]
Gedurende de eeuwen, is de Alchemie vervangen als wetenschap door scheikunde en natuurkunde, maar zijn rol als een symbolische taal en als een filosofie over spirituele transformatie overleeft de tijd.
Portuguese[pt]
Ao longo dos séculos, a alquimia foi substituída, como ciência, pela química e pela física, mas o seu papel como linguagem simbólica e como uma filosofia de transformação espiritual sobreviveu ao longo do tempo.
Albanian[sq]
Me kalimin e shekujve, është zëvendësuar alkimia si një shkencë nga kimisë dhe fizikës, por rolin e saj si një gjuhë simbolike dhe si një filozofi për transformim shpirtëror mbijeton kohë.
Turkish[tr]
Yüzyıllar geçtikçe, Simya'nın yeri Kimya ve Fizik tarafından alındı, fakat sembolik dili ve... ruhsal dönüşüm hakkındaki felsefesi bu zaman zarfında hayatta kalmıştır.