Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den førstnævnte sag var sagsøgeren ikke omfattet af noget direktiv om gensidig anerkendelse. Det virksomhedsområde, der var tale om i den sag, havde endnu ikke været genstand for reguleringer.
German[de]
Im ersten Fall unterfiel die Klägerin im Ausgangsverfahren keiner Richtlinie zur gegenseitigen Anerkennung. Das in diesem Fall betroffene Tätigkeitsgebiet war noch nicht geregelt worden.
Greek[el]
Στην πρώτη από αυτές η προσφεύγουσα της κύριας δίκης δεν καλυπτόταν από καμία οδηγία περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως. Ο επίδικος τομέας δραστηριοτήτων στην εν λόγω υπόθεση δεν είχε ρυθμιστεί ακόμα νομοθετικά.
English[en]
In the first of these cases, the situation of the applicant in the main proceedings did not come within any mutual recognition directive, the activity in question not then having been regulated.
Spanish[es]
En el primer asunto, ninguna Directiva de reconocimiento mutuo podía aplicarse a la demandante en el litigio principal. El sector de actividades contemplado en este asunto no había sido aún regulado.
Finnish[fi]
Ensin mainitussa tapauksessa pääasian kantaja ei kuulunut minkään vastavuoroista tunnustamista koskevan direktiivin alaan. Ammattisektori, josta asiassa oli kyse, ei ollut vielä ollut sääntelyn kohteena.
French[fr]
Dans le premier cas d'espèce, la requérante au principal ne relevait d'aucune directive de reconnaissance mutuelle. Le domaine d'activités visé dans cette espèce n'avait pas encore été réglementé.
Italian[it]
Nel primo caso, la ricorrente non rientrava nell'ambito di nessuna delle direttive in materia di reciproco riconoscimento. Il settore di attività cui si riferiva la fattispecie non era stato ancora disciplinato.
Dutch[nl]
Het vakgebied dat in deze zaak aan de orde is, was toen nog niet geregeld.
Portuguese[pt]
No caso do primeiro processo, a recorrente no processo a título principal não era abrangida por qualquer directiva de reconhecimento mútuo. O domínio de actividades referido no caso deste processo não tinha ainda sido regulamentado.
Swedish[sv]
Det yrkesområde som det var fråga om i det målet hade ännu inte reglerats.