Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mellemkomsten af uddeleren (apoteket) er det endelige bevis for receptudstederens uafhængighed og upartiskhed, og det er en uomtvistelig garanti for regulering og begrænsning af, hvor meget antibiotika der anvendes, uanset om det drejer sig om lægemidler til mennesker eller dyr.
German[de]
Die Zwischenschaltung eines Vertreibers (Apothekers) bürgt für die Unabhängigkeit und Uneigennützigkeit der verschreibenden Ärzte und bietet die eindeutige Gewähr für eine Regulierung und Begrenzung des Antibiotika-Einsatzes sowohl in der Human- wie auch der Tiermedizin.
Greek[el]
Η παρέμβαση του προμηθευτή (του φαρμακοποιού) αποτελεί πράγματι την αδιάσειστη απόδειξη της ανεξαρτησίας και της έλλειψης οικονομικού συμφέροντος των συνταγογραφόντων, καθώς και την αδιαμφισβήτητη εγγύηση της ρύθμισης και του περιορισμού της ροής των αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται, είτε στην ιατρική είτε στην κτηνιατρική.
English[en]
Calling on the services of a dispenser (the pharmacist) does provide absolute proof of the independence and neutrality of those prescribing the antibiotics, and offers an indisputable guarantee that there are regulations and limits on the flows of antibiotics, regardless of whether these are used in human or in veterinary medicine.
Spanish[es]
La intervención de un distribuidor (el farmacéutico) es, de hecho, la prueba absoluta de la independencia y de la ausencia de intereses por parte de los facultativos, así como la garantía incontestable de una regulación y de una delimitación de los flujos de antibióticos empleados, ya sea en medicina humana o en veterinaria.
French[fr]
L'intervention d'un dispensateur (le pharmacien) est en effet la preuve absolue de l'indépendance et du désintéressement des prescripteurs ainsi que la garantie indiscutable d'une régulation et d'une limitation des flux d'antibiotiques utilisés, que ce soit en médecine humaine ou en médecine vétérinaire.
Italian[it]
L’intervento di un dispensatore (il farmacista) è, infatti, la prova assoluta dell’indipendenza e del disinteressamento dei medici che prescrivono medicinali nonché la garanzia indiscussa di un controllo e di una limitazione dei flussi antibiotici utilizzati, sia nella medicina umana che nella medicina veterinaria.
Dutch[nl]
De tussenkomst van een verstrekker (de apotheker) garandeert de absolute onafhankelijkheid en belangeloosheid van de voorschrijvers evenals regulering en beperking van de voor mens èn dier gebruikte antibiotica.
Portuguese[pt]
A intervenção de quem avia o antibiótico (o farmacêutico) é de facto uma prova absoluta da independência e do desinteresse de quem receita, bem como a garantia indiscutível de uma regulação e de uma limitação dos fluxos dos antibióticos utilizados, quer em medicina humana quer em medicina veterinária.
Swedish[sv]
Distributörens (apotekarens) roll är i själva verket det bästa beviset på förskrivarnas oberoende och oegennytta, liksom en säker garanti för reglering och begränsning av antibiotikaflödet såväl inom humanmedicin som inom djurmedicin.