Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige getuies van die onreg sou weet wie veronreg is en sou ’n verantwoordelikheid hê om na vore te kom om die skuldige uit te wys.
Bulgarian[bg]
Някои свидетели на стореното неправдие са знаели, на кого е сторено то и следователно са били задължени, да го кажат, за да се докаже вината.
Czech[cs]
Všichni svědkové křivdy budou vědět, kdo utrpěl bezpráví, a budou mít odpovědnost předstoupit a potvrdit vinu.
Danish[da]
Ethvert vidne til det forkerte ville vide hvem der havde lidt uret og ville være forpligtet til at træde frem så skylden kunne placeres.
German[de]
Irgendwelche Zeugen des Unrechts hätten dann gewußt, wer das Unrecht erlitten hatte, und somit die Pflicht gehabt, sich zu melden, damit die Schuld nachgewiesen werden konnte.
Greek[el]
Όσοι ήταν μάρτυρες της κακής πράξης θα ήξεραν ποιος είχε αδικηθεί και είχαν ευθύνη να εμφανιστούν για να πουν ποιος ήταν ο ένοχος.
English[en]
Any witnesses of the wrong would know who had suffered an injustice and would have a responsibility to come forward to establish guilt.
Spanish[es]
Cualesquiera testigos del mal sabrían quién había sufrido una injusticia y tendrían la responsabilidad de presentarse para que quedara probada la culpa.
Finnish[fi]
Kaikki väärinteon todistajat tietäisivät, kuka oli kärsinyt vääryyttä, ja heillä olisi vastuu astua esiin ja vahvistaa syyllisyys.
French[fr]
En effet, quiconque avait été témoin de la faute saurait ainsi qui en avait été victime et aurait la responsabilité de se manifester pour dénoncer le coupable.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga mga saksi sa sala nga nahimo nakahibalo gid kon sin-o ang ginhimuan sing inhustiya kag may salabton sa pagsugid agod mapamatud-an kon sin-o ang may sala.
Croatian[hr]
Svjedoci učinjene nepravde su znali kome je nanijeta nepravda, pa su stoga bili obavezni javiti se, kako bi se dokazala krivnja.
Hungarian[hu]
A bűncselekmény tanúinak tudniuk kellett, kik szenvedtek jogtalanságot, és kötelesek voltak tanúkként megjelenni a bűnösség bizonyítása céljából.
Italian[it]
Qualsiasi testimone del torto avrebbe saputo chi aveva subìto un’ingiustizia e avrebbe avuto la responsabilità di farsi avanti per concorrere all’accertamento della colpa.
Japanese[ja]
その悪行の目撃証人であれば,だれが不正なことをされたかを知っていたでしょうから,進み出て,犯罪行為があったことを立証する責任がありました。
Korean[ko]
범죄 행위의 증인은 그로 인해 부당하게 고통받는 사람이 누구인지를 알며 따라서 범죄 사실을 분명히 밝힐 책임이 있을 것이다.
Malagasy[mg]
Izay rehetra vavolombelon’ilay fahadisoana tokoa dia hahafantatra amin’izany hoe iza no niharam-pahavoazana ka hanana andraikitra ny hiseho mba hampahafantatra ilay meloka.
Malayalam[ml]
തെററിന്റെ ഏതു സാക്ഷിയ്ക്കും ഒരു അനീതിക്കു വിധേയനായതു ആരാണെന്നു അറിയാമായിരിക്കും, അയാൾക്കു കുററം തെളിയിക്കാൻ മുന്നോട്ടു വരുന്നതിനുള്ള ചുമതലയുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
ज्याच्याकडून ते पातक घडले आहे ते पाहिलेल्या कोणाही साक्षीदारास याची माहिती असावी की कोणावर अन्याय झाला आहे व यामुळेच त्याच्यावर चूक शाबीत करण्यास पुढे येण्याची जबाबदारी असे.
Norwegian[nb]
Alle som hadde vært vitne til forurettelsen, visste hvem som var blitt forurettet, og var forpliktet til å stå fram og vise hvem den skyldige var.
Dutch[nl]
Eventuele getuigen van het kwaad zouden weten wie onrecht had geleden en zouden de verantwoordelijkheid dragen zich aan te melden om de schuld vast te stellen.
Polish[pl]
Wszyscy świadkowie popełnionego czynu wiedzieli, kto został pokrzywdzony, i mieli obowiązek zgłosić się, aby wykazać grzech.
Portuguese[pt]
Quaisquer testemunhas do mal saberiam quem sofreu a injustiça e teriam a responsabilidade de se apresentar para confirmar a culpa.
Romanian[ro]
Orice martor ocular al răului comis ştia cine este victima nedreptăţii şi avea răspunderea de a se înfăţişa pentru a-l denunţa pe vinovat.
Russian[ru]
Тогда какие-нибудь свидетели несправедливости знали бы, кто пострадал от несправедливости, и, следовательно, имели бы обязанность объявить, чтобы вина могла быть доказана.
Slovenian[sl]
Vsaka priča prestopka je vedela, kdo po krivem trpi in je bila dolžna priti, da bi se ugotovila krivica.
Samoan[sm]
Atonu o le a iloa e soo se tasi o molimau i lē ua faia le mea sese, po o ai o le a tiga ona o le lē tonu o le faamasinoga, ma o le a ia te ia se tiute tauave e sau ai i luma e faaali lē ua sala.
Serbian[sr]
Svedoci učinjene nepravde su znali kome je naneta nepravda, pa su stoga bili obavezni da se pojave, da bi se dokazala krivica.
Southern Sotho[st]
Lipaki leha e le life tsa phoso li ne li tla tseba hore na ke mang ea sa sebetsoang ka toka ’me li ne li tla ba le boikarabelo ba ho itlhahisa ho bolela molato.
Swedish[sv]
Eventuella vittnen till det orätta skulle veta vem som hade lidit orätt och skulle ha ansvaret att träda fram och fastställa skulden.
Tagalog[tl]
Sinumang nakasaksi sa pagkakasala ay makakaalam kung sino ang naapi at sila’y may pananagutan na tumestigo upang matiyak kung sino ang nagkasala.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save long dispela rong ol i save narapela man i bin rongim dispela man na ol i gat wok long kamapim ol samting ol i save long en bambai kot i ken skelim husat tru i gat rong.
Tsonga[ts]
Timbhoni tin’wana ni tin’wana ta xihoxo ti ta tiva leswaku i mani loyi a dyoheriweke naswona ti ta va ni vutihlamuleri byo ta emahlweni leswaku ti tiyisa nandzu.
Chinese[zh]
任何目击这宗过犯的人都知道谁受了冤屈,因此有责任要挺身作证以确立罪咎。
Zulu[zu]
Noma yibaphi ofakazi besenzo sobubi babeyokwazi ukuthi ubani oyisisulu sesenzo sobubi futhi babeyoba nomthwalo wemfanelo wokuvela baqiniseke ngecala.