Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е общата стойност на неизплатения и непоискан начален капитал, вноски на членовете или еквивалентната позиция от основни собствени средства за взаимозастрахователни предприятия и предприятия от взаимозастрахователен тип, която не е била поискана или изплатена, но може да бъде дължима за изплащане при поискване.
Czech[cs]
Jedná se o celkovou částku počátečních prostředků, příspěvků společníků nebo rovnocenných položek primárního kapitálu u vzájemných pojišťoven a zajišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven na bázi vzájemnosti, u kterých nebyla podána výzva ke splacení, nebo nebyly splaceny, které jsou však splatné na požádání.
Danish[da]
Ikkeindkaldt og ikkeindbetalt garantikapital og ikkeindkaldte og ikkeindbetalte medlemsbidrag eller tilsvarende basiskapitalgrundlagselementer for gensidige og gensidiglignende selskaber i alt, som kan kræves indkaldt.
German[de]
Dies ist der Gesamtbetrag des Gründungsstocks, der Mitgliederbeiträge oder des entsprechenden Basiseigenmittelbestandteils bei Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit und diesen ähnlichen Unternehmen, der nicht abgerufen oder nicht eingezahlt wurde, jedoch auf Verlangen eingefordert werden kann.
Greek[el]
Το συνολικό ποσό των αρχικών κεφαλαίων, των εισφορών μελών ή του ισοδύναμου στοιχείου βασικών ιδίων κεφαλαίων για τις επιχειρήσεις αλληλασφάλισης και τις επιχειρήσεις αλληλασφαλιστικής μορφής, το οποίο δεν έχει καταστεί απαιτητό ή καταβληθέν αλλά είναι εξοφλητέο σε πρώτη ζήτηση.
English[en]
This is the total amount of initial funds, members' contributions or the equivalent basic own fund item for mutual and mutual–type undertakings that has not been called up or paid up but that is callable on demand.
Spanish[es]
Se trata del importe total de los fondos iniciales, las aportaciones de los miembros o el elemento equivalente de los fondos propios básicos para las mutuas y empresas similares que no se han exigido ni desembolsado, pero que son exigibles a la vista.
Estonian[et]
See on vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate algkapitali, liikmete sissemaksete või samaväärsete põhiomavahendite kirjete kogusumma, mida ei ole sisse nõutud ega sisse makstud, kuid mis on sissenõutav.
Finnish[fi]
Tämä on sellaisen alkupääoman, jäsenten maksuosuuksien tai vastaavien oman perusvarallisuuden erien kokonaismäärä keskinäisten tai niitä vastaavien yritysten osalta, joita ei ole vaadittu maksettaviksi tai maksettu mutta jotka on maksettava vaadittaessa.
French[fr]
Pour les mutuelles et les entreprises de type mutuel, le montant total du fonds initial, des cotisations des membres ou de l'élément de fonds propres de base équivalents non libérés, non appelés et appelables sur demande.
Croatian[hr]
Ukupni iznos osnivačkog kapitala, doprinosa članova ili istovjetne stavke osnovnih vlastitih sredstava za društva za uzajamno osiguranje ili društva koja djeluju po načelu uzajamnosti, koji nisu pozvani da se plate niti su uplaćeni, ali su opozivi na poziv.
Hungarian[hu]
A befizetetlen és lehívatlan, de igény szerint lehívható induló tőke, tagsági hozzájárulás vagy ezekkel egyenértékű alapvető szavatolótőke-elemek teljes összege biztosító egyesületek és egyesületi formához hasonlóan működő biztosítók esetén.
Italian[it]
Si tratta dell'importo totale dei fondi iniziali, dei contributi dei membri o elemento equivalente dei fondi propri di base per le mutue e le imprese a forma mutualistica non richiamati né versati, ma richiamabili su richiesta.
Lithuanian[lt]
Savidraudos ir savidraudos tipo įmonių pradinių lėšų, narių įmokų arba lygiaverčio pagrindinių nuosavų lėšų elemento, kurie nepareikalauti ir neapmokėti, tačiau gali būti pareikalauti, bendra suma.
Latvian[lv]
Šī ir sākotnējo līdzekļu, biedru iemaksu vai līdzvērtīga pamata pašu kapitāla posteņa kopsumma savstarpējās apdrošināšanas sabiedrībām un savstarpējās apdrošināšanas tipa sabiedrībām, kas nav pieprasīta vai izmaksāta, bet kas ir izpildāma pēc pieprasījuma.
Maltese[mt]
Dan huwa l-ammont totali ta' fondi inizjali, kontribuzzjonijiet tal-membri jew l-entrata ta' fondi proprji bażiċi ekwivalenti għal impriżi mutwi u tat-tip mutwu li ma ġewx eżerċitati jew imħallsa iżda li huma eżerċitabbli fuq talba.
Dutch[nl]
Dit is het totaalbedrag van beginkapitaal, bijdragen van leden of het daaraan gelijk te stellen kernvermogensbestanddeel voor onderlinge waarborgmaatschappijen of onderlinge verzekeringsmaatschappijen dat niet is opgevraagd of gestort maar dat op verzoek opvraagbaar is.
Polish[pl]
Łączna kwota kapitału założycielskiego, wkładów/składek członkowskich lub równoważna pozycja podstawowych środków własnych w przypadku towarzystw ubezpieczeń wzajemnych, towarzystw reasekuracji wzajemnej i innych towarzystw ubezpieczeń opartych na zasadzie wzajemności, do których opłacenia nie wezwano ani które nie zostały opłacone, ale które mogą być wezwane do opłacenia na żądanie.
Portuguese[pt]
Total do montante dos fundos iniciais, das quotizações dos associados ou do elemento equivalente dos fundos próprios de base para as mútuas e as sociedades sob a forma mútua, não mobilizado nem realizado mas mobilizável mediante pedido.
Romanian[ro]
Se raportează valoarea totală a fondurilor inițiale, contribuțiilor membrilor sau elementului de fonduri proprii de bază echivalent pentru societățile mutuale și de tip mutual care nu au fost apelate sau vărsate, dar care sunt plătibile la cerere.
Slovak[sk]
Ide o celkovú výšku začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocenných položiek základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré neboli vyžiadané alebo splatené, ale ktoré sú splatné na požiadanie.
Slovenian[sl]
To je skupni znesek ustanovnega kapitala, prispevkov članov ali enakovrednih postavk osnovnih lastnih sredstev družb za vzajemno zavarovanje ali družb, ki delujejo po načelu vzajemnosti, ki ni bil vpoklican ali vplačan, vendar se ga lahko vpokliče na zahtevo.
Swedish[sv]
Här anges det totala beloppet för garantikapital, obetalda och ej infordrade medlemsavgifter eller motsvarande primärkapitalpost för ömsesidiga och liknande företag, som inte har infordrats eller betalats, men som kan inlösas på begäran.