Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Временните забрани за пускането на пазара на храни от клонирани животни са в допълнение към временното спиране на използването на техниката за селскостопански цели и предлагането на пазара на живи клонирани животни, предложени паралелно с друга мярка.
Czech[cs]
Prozatímní zákaz uvádění potravin z klonů na trh doplňuje zákaz používání techniky klonování pro hospodářské účely a zákaz uvádění živých klonů na trh, které jsou navrženy jako paralelní opatření.
Danish[da]
Det midlertidige forbud mod markedsføring af fødevarer fra kloner supplerer suspensionerne af anvendelsen af kloning til landbrugsformål og af markedsføring af levende kloner, der foreslås i et parallelt forslag til retsakt.
Spanish[es]
La prohibición provisional de la comercialización de alimentos obtenidos a partir de clones complementa la suspensión de la utilización de esta técnica con fines ganaderos y de la comercialización de clones vivos propuesta en una medida paralela.
Finnish[fi]
Klooneista peräisin olevien elintarvikkeiden kaupan pitämisen väliaikainen kieltäminen täydentää maataloustuotantotarkoituksissa käytettävän kloonaustekniikan ja elävien kloonien kaupan pitämisen keskeyttämistä, joita ehdotetaan rinnakkaisessa toimenpiteessä.
Croatian[hr]
Privremenim zabranama stavljanja na tržište hrane od klonova dopunjuju se obustave upotrebe tehnike u svrhu proizvodnje i stavljanja na tržište živih klonova predložene u usporednoj mjeri.
Hungarian[hu]
A klónokból származó élelmiszerekre vonatkozó átmeneti tilalom kiegészíti a technika mezőgazdasági célú használatának és az élő klónok forgalmazásának egy párhuzamos intézkedésben javasolt felfüggesztését.
Italian[it]
I divieti provvisori di commercializzazione dei prodotti alimentari ottenuti da cloni integrano le sospensioni, proposte in un provvedimento parallelo, del ricorso alle tecniche di clonazione a fini agricoli e della commercializzazione di cloni vivi.
Lithuanian[lt]
Laikinas draudimas prekiauti maisto produktais, pagamintais iš klonų, papildo klonavimo technologijos naudojimo ūkiniais tikslais ir prekybos gyvais klonais sustabdymą, kuris yra paraleliai siūlomas kitame teisės akte.
Maltese[mt]
Il-projbizzjonijiet provviżorji tat-tqegħid fis-suq tal-ikel mill-kloni jikkumplimentaw is-sospensjonijiet tal-użu tat-teknika għal skopijiet ta’ biedja u t-tqegħid fis-suq ta’ kloni ħajjin proposti f’miżura parallela.
Polish[pl]
Tymczasowy zakaz wprowadzania do obrotu żywności pochodzącej od klonów uzupełnia zawieszenia stosowania tej techniki do celów chowu oraz wprowadzania do obrotu żywych klonów proponowane w równoległym środku.
Portuguese[pt]
A proibição provisória da comercialização de alimentos provenientes de clones complementa a suspensão da utilização da técnica para fins agropecuários e a comercialização de clones vivos propostas numa medida paralela.
Romanian[ro]
Interdicțiile provizorii de comercializare a alimentelor provenite de la animale rezultate din clonare completează suspendarea utilizării tehnicii în scopuri agricole și a comercializării animalelor vii rezultate din clonare propuse într-o măsură paralelă.
Slovak[sk]
Dočasné zákazy uvádzania potravín z klonov na trh dopĺňajú pozastavenie používania tejto techniky na hospodárske účely a pozastavenie uvádzania živých klonov na trh, ktoré sú navrhnuté ako paralelné opatrenia.
Slovenian[sl]
Začasne prepovedi trženja hrane iz klonov dopolnjujejo opustitve uporabe te tehnike za kmetijske namene in trženje živih klonov, ki so predlagane v vzporednem ukrepu.
Swedish[sv]
Det tillfälliga förbudet mot saluföring av livsmedel framställda av kloner kompletterar de tillfälliga stoppen för användning av tekniken för animalieproduktion och för saluföring av levande kloner som föreslås i en parallell åtgärd.