Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
33 Selv om spoergsmaalet om admitteringen af det andet anbringende ikke rettidigt er blevet rejst af sagsoegte, maa Retten i henhold til procesreglementet undersoege det af egen drift.
German[de]
33 Obwohl die Frage der Zulässigkeit dieses zweiten Klagegrundes vom Beklagten nicht rechtzeitig vorgebracht worden ist, hat das Gericht sie gemäß der Verfahrensordnung vom Amts wegen zu prüfen.
English[en]
33 Although the question of the admissibility of the second plea was not raised by the defendant at the appropriate time, it is for the Court to raise the matter of its own motion under the Rules of Procedure.
French[fr]
33 Bien que la question de la recevabilité de ce second moyen n' ait pas été soulevée par la défenderesse en temps opportun, il appartient au Tribunal de la soulever d' office en vertu du règlement de procédure .
Italian[it]
33 Benché la questione della ricevibilità di tale secondo mezzo non sia stata sollevata dalla convenuta nel tempo opportuno, spetta al Tribunale sollevarla d' ufficio in virtù del regolamento di procedura.
Dutch[nl]
33 Hoewel de kwestie van de ontvankelijkheid van dit tweede middel niet tijdig door verweerster is opgeworpen, dient het Gerecht deze vraag ingevolge het Reglement voor de procesvoering ambtshalve te onderzoeken.