Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото жалбоподателят изтъква, че Първоинстанционният съд е допуснал грешка, като не е извършил преценка на съображенията за справедливост и на рисковете, този довод не може да бъде приет, тъй като Първоинстанционният съд въобще не е имал подобно задължение.
Czech[cs]
Jestliže navrhovatelka tvrdí, že Soud takto nesprávně opominul provést posouzení na základě rizika a ekvity, nelze to přijmout, neboť Soud k tomu v žádném případě neměl právní povinnost.
Danish[da]
For så vidt som appellanten har gjort gældende, at Retten i denne henseende begik en retlig fejl ved at undlade at foretage en rimeligheds- og risikoafvejning, kan dette argument ikke tiltrædes, da Retten på ingen måde var retligt forpligtet hertil.
German[de]
Soweit die Rechtsmittelführerin vorbringt, dass das Gericht insoweit fehlerhaft eine Billigkeits- und Risikoabwägung unterlassen habe, kann ihrem Vorbringen nicht gefolgt werden, da das Gericht dazu keinesfalls rechtlich verpflichtet war.
Greek[el]
Καθόσον η αναιρεσείουσα προβάλλει ότι το Πρωτοδικείο εσφαλμένως παρέλειψε να προβεί σε στάθμιση των λόγων επιείκειας και των κινδύνων, οι ισχυρισμοί της δεν μπορούν να γίνουν δεκτοί, δεδομένου ότι το Πρωτοδικείο ουδόλως υποχρεούνταν νομικώς προς τούτο.
English[en]
In so far as the appellant submits that the Court erroneously omitted, in that respect, to carry out a balancing of fairness and risk, its argument cannot be accepted, since the Court was not in any way legally obliged to do so.
Spanish[es]
No puede acogerse la alegación de la recurrente cuando afirma que el Tribunal de Primera Instancia actuó indebidamente al no efectuar una valoración de equidad y de los riesgos, ya que el Tribunal de Primera Instancia no estaba en absoluto obligado a ello.
Estonian[et]
Kuivõrd apellatsioonkaebuse esitaja väidab, et Esimese Astme Kohus jättis vääralt õigluse ja riski kaalutlemata, ei saa tema väitega nõustuda, sest Esimese Astme Kohus ei olnud mingil juhul kohustatud seda tegema.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin valittaja esittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tässä suhteessa virheellisesti jättänyt kohtuullisuuden ja riskien arvioinnin suorittamatta, sen väitettä ei voida hyväksyä, sillä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimella ei missään tapauksessa ollut oikeudellista velvollisuutta tähän.
French[fr]
Pour autant que la requérante fait valoir que le Tribunal a omis de manière erronée de procéder à une appréciation des conditions d’équité et des risques, elle ne peut être suivie puisque le Tribunal n’y était nullement tenu en droit.
Hungarian[hu]
Amennyiben a fellebbező előadja, hogy az Elsőfokú Bíróság hibásan mulasztotta el a méltányossági szempontok és a kockázatok értékelését, nem érthetek egyet az érvelésével, mivel az Elsőfokú Bíróság erre semmi esetre sem volt köteles.
Italian[it]
Non si può accogliere l’argomento della ricorrente secondo cui il Tribunale al riguardo avrebbe omesso erroneamente di effettuare una valutazione di equità e dei rischi, atteso che non vi era in alcun modo tenuto sotto il profilo giuridico.
Lithuanian[lt]
Apeliantės tvirtinimui, kad Pirmosios instancijos teismas padarė klaidą nevertindamas teisingumo ir rizikos pusiausvyros, nepritartina, nes teismas nebuvo teisiškai įpareigotas tai daryti.
Latvian[lv]
Apelācijas sūdzības iesniedzēja apgalvo, ka Pirmās instances tiesa ir pieļāvusi kļūdu, neizsverot taisnīguma apsvērumus un risku, bet tam nevar piekrist, jo Pirmās instances tiesai nebija juridiska pienākuma to darīt.
Maltese[mt]
Inkwantu l-appellanti ssostni li l-Qorti tal-Prim’Istanza żbaljat meta naqset milli tagħmel evalwazzjoni tal-kundizzjonijiet ta’ ekwità u tar-riskji, dan ma jreġix peress li, skont il-liġi, il-Qorti tal-Prim’Istanza ma kinitx obbligata tagħmel dan.
Dutch[nl]
Voor zover rekwirante betoogt dat het Gerecht in zoverre ten onrechte heeft nagelaten een billijkheids‐ en risicoafweging te maken, kan haar argument niet worden aanvaard, omdat het Gerecht daartoe geenszins rechtens verplicht was.
Polish[pl]
Nie można uwzględnić koncepcji wnoszącej odwołanie, że Sąd nie dokonując oceny zasady słuszności i ryzyka, naruszył prawo, gdyż nie był on do tego prawnie zobowiązany.
Portuguese[pt]
Não pode ser acolhido o argumento da recorrente de que o Tribunal de Primeira Instância omitiu erradamente uma ponderação da equidade e do risco, dado que o Tribunal de Primeira Instância não estava, de modo algum, obrigado a isso.
Romanian[ro]
În măsura în care recurenta susține omisiunea Tribunalului de a efectua o analiză a considerațiilor de echitate și a riscului, această argumentație nu poate fi reținută, deoarece nu exista nicio obligație juridică a Tribunalului în acest sens.
Slovak[sk]
V rozsahu, v akom odvolateľka uvádza, že Súd prvého stupňa mylne opomenul pristúpiť k posúdeniu podmienok spravodlivosti a rizika, nemožno s ňou súhlasiť, keďže Súd prvého stupňa nemal právnu povinnosť vykonať to.
Slovenian[sl]
Če pritožnica trdi, da je Sodišče prve stopnje v tem smislu zmotno opustilo presojo pravičnosti in tveganja, se z njo ni mogoče strinjati, saj Sodišče prve stopnje k temu nikakor ni bilo pravno zavezano.
Swedish[sv]
Klaganden kan inte vinna någon framgång med sitt argument att förstainstansrätten felaktigt har underlåtit att företa en skälighets- och riskavvägning, eftersom förstainstansrätten inte var skyldig att göra detta.