Metadata
Author: KDE40.1
Data
Afrikaans[af]
Spring na die venster al as dit is beginne op ' n ander virtuele werkskerm
Arabic[ar]
أقفز إلى النافذة حتى لو تم بدء تشغيلها على سطح مكتب وهمي مختلف
Belarusian[be]
Перайсці да акна, нават калі яно знаходзіцца на іншым віртуальным працоўным стале
Catalan[ca]
Passa a la finestra fins i tot si s' engega a un escriptori virtual diferent
Czech[cs]
Skočit do okna, i když je spuštěno na jiné pracovní ploše
Kashubian[csb]
Pòkażë òkno nawetka czej je wëskrzënioné na jinëm pùlce
Welsh[cy]
Neidio at y ffenestr hyd yn oed os y cychwynir ar rhith-benbwrdd gwahanol
Danish[da]
Spring til vinduet, også selvom det er startet på en anden virtuel desktop
German[de]
In Fenster springen, auch wenn es auf einer anderen Arbeitsfläche gestartet wurde
Greek[el]
Μεταπήδηση στο παράθυρο ακόμα και αν ξεκινήσει σε μια άλλη επιφάνεια εργασίας
English[en]
Jump to the window even if it is started on a different virtual desktop
Esperanto[eo]
Salti al la fenestro malgraŭ ke ĝi eble lanĉiĝis sur alia labortablo
Spanish[es]
Salta a la ventana incluso si se inicia en un escritorio virtual diferente
Estonian[et]
Hüppa akna juurde isegi siis, kui see on käivitatud teisel virtuaalsel töölaual
Basque[eu]
Jauzi leiho ekintzara beti ere beste mahaigain birtualean abiarazi bada
Persian[fa]
پرش به پنجره ، حتی اگر روی یک رومیزی مجازی متفاوت آغاز شود
Finnish[fi]
Hyppää ikkunaan, vaikka se on käynnistetty toisella työpöydällä
French[fr]
Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent
Western Frisian[fy]
Ljep nei it buroblêd wêrop it finster ferskynt (as dat tuskentiids feroare is
Irish[ga]
Léim go dtí an fhuinneog fiú má tosaíodh é ar dheasc fhíorúil eile
Galician[gl]
Ir para a fiestra mesmo se é iniciada nun escritorio virtual diferente
Hebrew[he]
קפוץ לחלון גם אם הוא הופעל על גבי שולחן עבודה וירטואלי אחר
Hindi[hi]
विंडो पर चले जाएँ तब भी जब यह प्रारंभ हो किसी भिन्न आभासी डेस्कटॉप पर
Croatian[hr]
Odi na prozor i u slučaju da se nalazi na nekoj drugoj virtualnoj radnoj površini
Hungarian[hu]
Ugrás az ablakra, még akkor is, ha egy másik asztalon jelenik meg
Icelandic[is]
Stökkva að glugga þó hann birtist á öðru skjáborði
Kazakh[kk]
Басқа виртуалды үстелде басталған болса да, терезесіне ауысу
Khmer[km]
លោតទៅបង្អួច ទោះបីជាវាត្រូវបានចាប់ផ្ដើមលើ ផ្ទៃតុនិម្មិតខុសគ្នាក៏ដោយ
Korean[ko]
다른 가상 데스크톱에 있어도 창으로 건너뜁니다
Kurdish Kurmanji[ku]
Heke pace li ser sermaseyeke cuda a nîgaşî jî hatibe vekirin jê hilpeke
Lithuanian[lt]
Peršokti į langą net jeigu jis paleistas kitame menamame darbastalyje
Latvian[lv]
Pārlēkt uz logu arī tad, ja tas palaists citā virtuālajā darbvirsmā
Macedonian[mk]
Оди на прозорецот дури и ако е стартуван на друга виртуелна површина
Malayalam[ml]
വേറെ സാങ്കല്പിക പണിയിടത്തില് തുടങ്ങിയതാണെങ്കിലും ജാലകംവിലോട്ടു പോവുക
Malay[ms]
Lonpat ke tetingkap walaupun ianya dimulakan pada desktop maya yang berbeza
Norwegian[nb]
Hopp til vinduet selv om det blir startet på et annet skrivebord
Low German[nds]
Na dat Finster jumpen, ok wenn dat op en anner Schriefdisch opdukt
Nepali[ne]
यदि यो विभिन्न अवास्तविक डेस्कटपमा सुरु हुने भएता पनि सञ्झ्यालमा फड्कनुहोस्
Dutch[nl]
Spring naar het bureaublad waarop het venster verschijnt (als dat intussen veranderd was
Norwegian Nynorsk[nn]
Hopp til vindauget sjølv om det er starta på eit annan virtuelt skrivebord
Panjabi[pa]
ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੇ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਵੇ ।
Polish[pl]
Pokaż okno, nawet gdy jest wyświetlone na innym pulpicie
Portuguese[pt]
Saltar para a janela, mesmo que esta seja iniciada num ecrã virtual diferente
Romanian[ro]
Sare la fereastră chiar dacă a fost pornită într-un birou virtual diferit
Russian[ru]
Переключиться на окно, даже если оно запущено на другом рабочем столе
Northern Sami[se]
Njuikes lásii jos álggahuvvu eará virtuella čállinbeavddis
Slovak[sk]
Prejsť do okna aj keď bolo spustené na inej virtuálnej ploche
Slovenian[sl]
Skoči v okno, četudi se požene na drugem navideznem omizju
Serbian[sr]
Скочи на прозор иако је покренут на другој радној површи
Swedish[sv]
Hoppa till fönstret även om det öppnas på ett annat virtuellt skrivbord
Tamil[ta]
வேறு மாய மேசையில் தொடங்கினாலும், அந்த சாளரத்துக்கு மாறவும்
Tajik[tg]
Гузариш ба тиреза, ҳатто агар ки он дар мизи кории маҷозии дигар оғоз ёфта бошад
Thai[th]
กระโดดไปยังหน้าต่าง แม้ว่ามันจะเริ่มการทํางาน ในพื้นที่ทํางานอื่นก็ตาม
Turkish[tr]
Başka bir sanal masaüstünde başlamış olsa bile, pencereye atlar
Ukrainian[uk]
Перейти у вікно, навіть якщо воно відкрилося на іншому віртуальній стільниці
Vietnamese[vi]
Nhảy tới cửa sổ cho dù nếu nó được khởi động từ một màn hình ảo khác
Walloon[wa]
Potchî å purnea minme s ' & #; il a stî enondé so on diferin forveyou scribanne
Xhosa[xh]
Xhumela kwi window nokuba iqale nge desktop eyahlukileyo
Chinese[zh]
即使窗口在另外一个桌面启动也切换到此窗口