Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die Veröffentlichung der beiden Mitteilungen der Kommission „Aktionsplan für eine bessere Kommunikationsarbeit der Kommission zu Europa“(28) und „Der Beitrag der Kommission in der Zeit der Reflexion und danach: Plan D für Demokratie, Dialog und Diskussion“(29) galt dem Ziel, den Bürgern die EU-Politik und deren Folgen für sie besser zu verdeutlichen; die Vorlage eines Weißbuchs über eine europäische Kommunikationspolitik(30) diente dem Anliegen einer größeren Bürgernähe der Union.
Greek[el]
Η δημοσίευση από την Επιτροπή, των δύο ανακοινώσεων, "Σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη"(19) και "Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση"(20) αποσκοπούσε στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ και τον αντίκτυπό τους σε αυτούς και την υποβολή της Λευκής Βίβλου για μια ευρωπαϊκή επικοινωνιακή πολιτική(21) που να φέρνει την Ένωση πιο κοντά στους πολίτες της.
English[en]
The publication by the Commission of two communications on an "Action plan to improve communicating in Europe"(28) and "The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate"(29) aimed at making citizens more aware of EU policies and their impact on them and the submission of a White Paper on a European communication policy(30) with the aim of bringing the Union closer to its citizens.
Spanish[es]
La publicación por la Comisión de dos Comunicaciones, tituladas «Plan de acción de la Comisión para mejorar su comunicación con el ciudadano»(29) y «Contribución de la Comisión al período de reflexión y más allá: Plan D de democracia, diálogo y debate»(30) aspira a sensibilizar a los ciudadanos respecto a las políticas de la UE y la repercusión que éstas tienen en ellos, en tanto que la presentación de un Libro Blanco sobre una política europea de comunicación(31) persigue el objetivo de acercar la Unión a sus ciudadanos.
Estonian[et]
Komisjoni kahe teatise – „Euroopa Liidu alase teabevahetuse parandamist käsitlev tegevuskava(28)” ning „Komisjoni panus järelemõtlemisperioodiks ja kauemakski: demokraatia, dialoogi ja diskussiooni D-kava”(29) – eesmärk oli tõsta kodanike teadlikkust Euroopa Liidu poliitikast ning selle mõjust neile ja valge raamat Euroopa teabevahetuspoliitika kohta(30) koostati eesmärgiga tuua Euroopa Liit kodanikele lähemale.
Finnish[fi]
Komission julkaisemat kaksi tiedonantoa, toimintasuunnitelma Eurooppa-asioista tiedottamisen tehostamiseksi(28) sekä asiakirja "Komission panos EU:n tulevaisuutta koskevaan pohdintaan – "K-suunnitelma": kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu"(29), pyrkivät lisäämään kansalaisten tietoisuutta EU:n toimista ja niiden vaikutuksista heihin. Lisäksi eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta annetussa valkoisessa kirjassa(30) tavoitteeksi asetettiin unionin tuominen lähemmäs kansalaisia.
French[fr]
La Commission a, d’une part, publié deux communications, à savoir un «Plan d’action relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe»(28) et la «Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà: le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat»(29), dans le but de mieux faire connaître aux citoyens les politiques européennes ainsi que leur impact dans leur quotidien et, d’autre part, présenté un Livre blanc sur une politique de communication européenne(30) dans le but de rapprocher l’Union de ses citoyens.
Hungarian[hu]
A Bizottság által kiadott, „Az Európáról szóló tájékoztatási munka javítását célzó cselekvési terv”(27) és „ A Bizottság hozzájárulása az elméleti útkeresési szakasz munkájához, és azon túl: D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében”(28) című két közlemény célja, hogy a polgárokkal jobban megismertesse az EU politikáit és azok rájuk gyakorolt hatását. A Bizottság által előterjesztett, az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyv(29) célkitűzése pedig az, hogy az Európai Unió közelebb kerüljön a polgárokhoz.
Italian[it]
La pubblicazione da parte della Commissione di due Comunicazioni su un "Plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe"(28) e su "Il contributo della Commissione al periodo di riflessione e oltre - Un Piano D per la democrazia, il dialogo e il dibattito"(29) mirava a sensibilizzare maggiormente i cittadini sulle politiche dell'UE e l'impatto da esse prodotto sulle loro vite, mentre la presentazione di un Libro bianco su una politica europea di comunicazione(30) tendeva a ravvicinare l'Unione ai suoi cittadini.
Lithuanian[lt]
Komisija paskelbė du komunikatus dėl „Komisijos komunikacijos su Europa gerinimo veiksmų plano“(27) ir „Komisijos indėlis svarstymo laikotarpiu ir jam pasibaigus: D planas (demokratija, dialogas ir diskusijos)“(28), kurie skirti geriau informuoti piliečius apie ES politikos sritis bei jų poveikį jiems. Taip pat pateikė Baltąją knygą dėl Europos komunikacijos politikos(29), siekdama Europos Sąjungą padaryti artimesnę jos piliečiams.
Latvian[lv]
Divu Komisijas paziņojumu — ,,Rīcības plāns, kura mērķis ir uzlabot saziņu Eiropā”(28) un ,,Komisijas ieguldījums pārdomu laikā un pēc tā: D plāns — demokrātija, dialogs, diskusijas”(29) – publicēšanas mērķis bija labāk informēt iedzīvotājus par ES politiku un tās ietekmi uz viņiem un iesniegt Balto grāmatu par Eiropas Savienības komunikācijas politiku(30), lai tuvinātu Eiropas Savienību tās iedzīvotājiem.
Maltese[mt]
Il-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni ta’ żewġ komunikazzjonijiet dwar "Pjan ta’ azzjoni għat- titjib tal-komunikazzjoni fl-Ewropa"(28) u "Il-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni għall-perjodu ta’ riflessjoni u lil hinn minnu: il-Pjan-D għad-Demokrazija, id-Djalogu u d-Dibattitu"(29) immirati biex iċ-ċittadini jiksbu aktar għarfien dwar il-politiki ta’ l-UE u l-impatt tagħhom fuqhom u s-sottomissjoni ta’ White Paper dwar politika Ewropea tal-komunikazzjoni(30) bil-għan li l-Unjoni tkun eqreb taċ-ċittadini tagħha.
Dutch[nl]
De twee gepubliceerde mededelingen van de Commissie over een "Actieplan van de Commissie ter verbetering van de communicatie over Europa"(29) en over "De bijdrage van de Commissie voor de periode van bezinning en daarna: Plan-D voor Democratie, Dialoog en Debat"(30) waren bedoeld om de burgers bewuster te maken van het EU-beleid en de gevolgen die dat beleid voor hen heeft. Het Witboek inzake een Europees communicatiebeleid(31) werd opgesteld om de Europese Unie dichterbij de burgers te brengen.
Polish[pl]
Opublikowanie przez Komisję dwóch komunikatów zatytułowanych: „Plan działań Komisji Europejskiej mający na celu poprawę jakości informacji na temat Europy”(19) oraz „Wkład Komisji w okres refleksji i plany na przyszłość: Plan D dla demokracji, dialogu i debaty”(20) miało na celu poszerzenie wiedzy obywateli na temat polityki UE i jej wpływu na ich życie, zaś przedłożenie białej księgi w sprawie europejskiej polityki komunikacyjnej(21) miało na celu zbliżenie Unii do obywateli.
Portuguese[pt]
A publicação pela Comissão de duas comunicações sobre um «Plano de acção para melhorar a comunicação sobre a Europa»(28) e o «Contributo da Comissão para o período de reflexão e para a fase posterior: Plano D para a Democracia, o Diálogo e o Debate»(29) visava sensibilizar os cidadãos para as políticas da UE e para as respectivas repercussões na sua vida, enquanto a apresentação de um Livro Branco sobre uma política de comunicação europeia(30) perseguia o objectivo de aproximar a União dos seus cidadãos.
Slovenian[sl]
Komisija je objavila dve sporočili in sicer «Akcijski načrt za izboljšanje komunikacijske strategije v Evropi»(25) in «Prispevek Komisije k obdobju razmisleka in za vnaprej: Načrt D za demokracijo, dialog in debato»(26), ki sta namenjeni ozaveščanju državljanov o politikah EU in njihovem vplivu na državljane, ter predložitev bele knjige o evropski komunikacijski politiki(27) z namenom približevanja Unije njenim državljanom.
Swedish[sv]
Kommissionens två meddelanden, om en ”Åtgärdsplan för att stärka det kommunicerande Europa”(28) och ”Kommissionens bidrag under och efter perioden av eftertanke: Plan D som i demokrati, dialog och debatt”(29), syftade till att öka medborgarnas kunskap om EU:s politik och hur den påverkar dem samt överlämnandet av en vitbok om EU:s kommunikationspolitik(30) med syfte att föra unionen närmare dess medborgare.