Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إلا أن الأمم المتحدة أكدت، في عام 1964، أن إعلان إنهاء الاستعمار ينطبق بالكامل على إقليم جبل طارق؛ وهذا معناه أنه لا يمكن لأي معاهدة ثنائية، بله معاهدة تعود إلى عام 1713، حين لم يكن لذات فكرة حقوق الإنسان وجود، أن تبطل أحكام ميثاق الأمم المتحدة.
English[en]
In 1964, however, the United Nations had confirmed that the Declaration on decolonization applied fully to the Territory of Gibraltar; that meant that no bilateral treaty, let alone one from 1713, when the very notion of human rights did not exist, could override the provisions of the United Nations Charter.
Spanish[es]
No obstante, en 1964, las Naciones Unidas confirmaron que la Declaración sobre descolonización se aplica plenamente al territorio de Gibraltar; esto significa que ningún tratado bilateral, mucho menos uno que data de 1713, cuando no existía la noción misma de derechos humanos, podría abrogar las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
French[fr]
En 1964, cependant, l’Organisation des Nations Unies a confirmé que la Déclaration relative à la décolonisation s’appliquait pleinement au territoire de Gibraltar; cela signifiait qu’aucun traité bilatéral, a fortiori de 1713, époque où la notion même de droits de l’homme n’existait pas, ne pouvait outrepasser les dispositions de la Charte des Nations Unies.
Chinese[zh]
然而,1964年,联合国确认,有关非殖民化的宣言完全适用于直布罗陀领土;这意味着任何双边条约均不能凌驾于《联合国宪章》之上,更别说1713年的条约,那时人权观念尚不存在。