Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“AN MAGUSTO asin humabo sa parehong mga bagay, ini an minagibo sa marigon na pagkakaamigo,” sabi kan Romanong historyador na si Sallust.
Czech[cs]
„MÍT rád a nerad tytéž věci, to utvrzuje přátelství,“ řekl římský historik Sallustius.
Danish[da]
„ET SANDT venskab opstår når man hader og elsker de samme ting,“ sagde den romerske historiker Sallust.
German[de]
„DASSELBE wollen und nicht wollen, das erst ist feste Freundschaft“, schrieb der römische Historiker Sallust.
Greek[el]
«ΟΙ ΙΔΙΕΣ αρέσκειες και απαρέσκειες, αυτό είναι που κάνει μια φιλία γερή», είπε ο Ρωμαίος ιστορικός Σαλλούστιος.
English[en]
“TO LIKE and dislike the same things, this is what makes a solid friendship,” said the Roman historian Sallust.
Spanish[es]
SALUSTIO, historiador romano, dijo: “Lo que da solidez a la amistad es que a los amigos les gusten y disgusten las mismas cosas”.
Finnish[fi]
”TODELLISET ystävät pitävät samoista asioista ja tuntevat vastenmielisyyttä samoja asioita kohtaan”, sanoi roomalainen historioitsija Sallustius.
French[fr]
“AIMER et détester les mêmes choses, voilà la base d’une solide amitié”, a dit l’historien romain Salluste.
Hiligaynon[hil]
“ANG maluyag kag dimaluyag sa pareho nga mga butang, amo ini ang nagahimo sa isa ka malig-on nga pag-abyanay,” siling sang Romanong istoryador nga si Sallust.
Indonesian[id]
”MENYUKAI dan tidak menyukai hal-hal yang sama, itulah yang membuat persahabatan menjadi kuat,” kata Sallust, sejarawan Roma.
Italian[it]
‘UNA solida amicizia dipende dall’avere gli stessi gusti’, disse lo storico latino Sallustio.
Japanese[ja]
ローマの歴史家サルスティウスは,「好き嫌いが同じであること,これによって友情は堅いものになる」と言いました。 確かに,友人とは,自分と共通点の最も多い人,信頼できる人です。
Korean[ko]
“호불호가 일치할 때, 두터운 벗관계가 이루어진다”고 로마의 역사가 살루스티우스는 말했다.
Malagasy[mg]
“TIA sy mankahala zavatra mitovy, izany no fototry ny fisakaizana mafy orina”, hoy ny nolazain’ilay mpanoratra tantara romana atao hoe Salluste.
Malayalam[ml]
“ഒരേ സംഗതികളോട് പ്രീതിയും അപ്രീതിയും ഒരുപോലെ കാണിക്കുക; ഇതാണ് സൗഹൃദം ഊട്ടിയുറപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം” എന്ന് റോമൻ ചരിത്രകാരനായ സാലസ്ററ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“एकाच गोष्टीविषयीची आवड व नावड हीच गोष्ट भक्कम मित्रत्व करते,” असे रोमन इतिहासकार सॅलस्ट म्हणतात.
Norwegian[nb]
«GRUNNLAGET for et godt vennskap er å like og mislike de samme ting,» sa den romerske historikeren Sallust.
Dutch[nl]
„VAN dezelfde dingen houden en aan dezelfde dingen een hekel hebben, dat maakt een vriendschap hecht”, zei de Romeinse geschiedschrijver Sallustius.
Polish[pl]
„JEDNAKOWE upodobania i antypatie — oto co tworzy trwałą przyjaźń”, powiedział rzymski historyk Salustiusz.
Portuguese[pt]
“GOSTAR e não gostar das mesmas coisas é o que resulta numa sólida amizade”, disse o historiador romano Salústio.
Southern Sotho[st]
RAHISTORI oa Moroma Sallust o itse, “Ho rata le ho se rate lintho tse tšoanang, ke hona ho etsang setsoalle se tiileng.”
Swedish[sv]
”ATT vilja detsamma och hysa ovilja mot detsamma, det är verkligen fast vänskap”, sade den romerske historikern Sallustius.
Tamil[ta]
“ஒரே காரியங்களை விரும்புவதும் வெறுப்பதுமே உறுதியான நட்பை உண்டாக்குகிறது” என்பதாக ரோம சரித்திராசிரியர் சாலஸ்ட் சொல்லியிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
“ANG paggusto at hindi paggusto sa pare-parehong mga bagay, ito ang nagpapatatag sa pagkakaibigan,” ang sabi ng historiyador Romanong si Sallust.
Tsonga[ts]
“KU TSAKELA ni ku ka u nga tsakeli swilo leswi fanaka, leswi hi swona swi endlaka xinakulobye lexi tiyeke,” ku vule Sallust n’wamatimu wa Rhoma.
Chinese[zh]
罗马历史家塞勒斯特(Sallust)说:“好恶相投,则可为莫逆之交。”
Zulu[zu]
“UKUTHANDA nokuzonda izinto ezifanayo, yilokho okwenza ubungane obuqinile,” kusho isazi-mlando esingumRoma uSallust.