Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Hvis en retlig forpligtelse ikke har givet anledning til betaling i en periode af tre år, frigør den kompetente anvisningsberettigede den tilsvarende finansielle forpligtelse og annullerer bevillingerne
English[en]
Where a legal commitment has not given rise to any payment during a period of three years, the authorising officer shall proceed to decommit the financial commitment and cancel the appropriations
Estonian[et]
Kui juriidilise kohustuse alusel ei ole kolme aasta jooksul väljamakseid tehtud, tühistab eelarvevahendite käsutaja kulukohustuse ja vabastab assigneeringud
Finnish[fi]
Jos oikeudellinen sitoumus ei ole aiheuttanut yhtään maksua kolmen vuoden aikana, toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on purettava sitä vastaava rahoitussitoumus ja peruutettava määräraha
Hungarian[hu]
Amennyiben valamely jogi kötelezettségvállalás három éven belül semmilyen kifizetéssel nem jár, az engedélyezésre jogosult tisztviselő visszavonja a költségvetési kötelezettségvállalást és törli az előirányzatokat
Italian[it]
Quando un impegno giuridico non ha dato luogo ad alcun pagamento per un periodo di tre anni, l
Lithuanian[lt]
Kai per trejus metus pagal teisinį įsipareigojimą nėra atlikta jokių mokėjimų, įgaliojimus suteikiantis pareigūnas finansinį įsipareigojimą ir asignavimus panaikina
Latvian[lv]
Ja juridisko saistību rezultātā trīs gadu laikā nav noticis neviens maksājums, kredītrīkotājs atceļ finanšu saistības un anulē apropriācijas
Maltese[mt]
Fejn rabta legali ma tkunx tagħat lok għal ħlas matul il-perjodu ta’ tliet snin, l-uffiċjal li jawtorizza għandhom jgħaddi biex jiddekummissjona r-rabta finanzjarja u jħassar l-approprjazzjonijiet
Dutch[nl]
Indien een juridische verbintenis gedurende een periode van drie jaar tot geen enkele betaling heeft geleid, gaat de bevoegde ordonnateur over tot vrijmaking van de desbetreffende financiële vastlegging en tot annulering van de kredieten
Polish[pl]
W przypadku gdy zobowiązanie prawne nie zostało opłacone w okresie trzech lat intendent wszczyna postępowanie umarzające zobowiązanie finansowe i unieważnia środki
Portuguese[pt]
Sempre que um compromisso jurídico assumido não for seguido de qualquer pagamento num período de três anos, o gestor orçamental competente procede à anulação da autorização financeira correspondente e à anulação das dotações
Romanian[ro]
Atunci când un angajament financiar nu a generat nicio plată într-o perioadă de trei ani, ordonatorul de credite competent procedează la încheierea angajamentului financiar și anulează alocările
Slovak[sk]
Ak právny záväzok nedal podnet k vzniku platby v priebehu trojročného obdobia, zmocňujúci úradník prikročí k zrušeniu finančného záväzku a zruší dotácie
Slovenian[sl]
Če pravna obveznost ne povzroči plačila v obdobju treh let, odredbodajalec razveljavi finančno obveznost in odpove proračunska sredstva
Swedish[sv]
Om ett rättsligt åtagande inte har gett upphov till någon betalning under tre år skall den behörige utanordnaren dra tillbaka det motsvarande rättsliga åtagandet och de anslag som avsatts för ändamålet