Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Trakatellis dæmpes en smule af det faktum, at han ikke er til stede for at høre på mig.
German[de]
Meine Gewissensbisse, Herrn Trakatellis nicht gehört zu haben, werden etwas durch die Tatsache gemildert, daß auch er nicht hier ist, um mich zu hören.
Greek[el]
Οι ενοχές που νιώθω επειδή δεν άκουσα το λόγο του κ. Τρακατέλλη μετριάζονται κάπως από το γεγονός ότι δεν είναι παρών να με ακούσει.
English[en]
My guilt at not hearing Mr Trakatellis is slightly mollified by the fact that he is not here to hear me.
Spanish[es]
Mi sentido de culpabilidad por no haber oído al Sr. Trakatellis se ve algo apaciguado por el hecho de que él no está aquí para oírme a mí.
Finnish[fi]
Syyllisyyttäni siitä, etten ollut kuulemassa herra Trakatellisiä, lieventää jonkin verran se, ettei hän ole täällä kuulemassa minua.
French[fr]
Mon sentiment de culpabilité pour n'avoir pas entendu M. Trakatellis est quelque peu apaisé par le fait qu'il ne soit pas présent pour m'écouter.
Italian[it]
La mia colpa di non essere stato presente durante l'intervento dell'onorevole Trakatellis è in parte attenuata dal fatto che neanche lui è ora qui ad ascoltarmi.
Dutch[nl]
Mijn geweten over het feit dat ik niet aanwezig was bij het betoog van de heer Trakatellis, wordt enigszins gesust door zijn afwezigheid bij mijn betoog.
Portuguese[pt]
O meu sentimento de culpa por não ter ouvido a intervenção do senhor deputado Trakatellis é ligeiramente atenuado pelo facto de ele não estar presente neste momento para ouvir a minha intervenção.
Swedish[sv]
Mitt dåliga samvete över att jag inte var här och lyssnade på Trakatellis mildras en aning av att han inte är här och lyssnar på mig.