Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това съчетаване обаче не трябва да бъде в ущърб на изискванията, свързани с основания на риска надзор.
Czech[cs]
Tímto spojením se však nesmí slevit z požadavků na dozor založený na míře rizika.
Danish[da]
Sådan kombineret prøveudtagning må dog ikke rokke ved betingelserne for risikobaseret overvågning.
German[de]
Eine solche Verknüpfung darf jedoch die Anforderungen an eine risikobasierte Überwachung nicht in Frage stellen.
Greek[el]
Ωστόσο, ένας τέτοιος συνδυασμός δεν πρέπει να υποσκάπτει τις απαιτήσεις για την επιτήρηση βάσει επικινδυνότητας.
English[en]
However, such combining must not compromise the requirements for risk based surveillance.
Spanish[es]
No obstante, dicha combinación no deberá menoscabar los requisitos de la vigilancia basada en el riesgo.
Estonian[et]
Selline proovivõttude ühendamine ei tohi siiski kahjustada riskipõhise järelevalve nõudeid.
Finnish[fi]
Tällaisella näytteenottojen yhdistämisellä ei saa kuitenkaan vaarantaa riskiperusteisen valvonnan vaatimusten noudattamista.
French[fr]
L’association ne doit néanmoins pas compromettre les exigences liées à la surveillance fondée sur les risques.
Croatian[hr]
Međutim, takvo kombiniranje ne smije ugroziti zahtjeve za nadziranje na temelju rizika.
Hungarian[hu]
Az együttes vizsgálat ugyanakkor nem veszélyeztetheti a kockázatalapú felügyeletre előírt követelmények betartását.
Italian[it]
La combinazione non deve però compromettere i requisiti relativi alla sorveglianza basata sui rischi.
Lithuanian[lt]
Tačiau imant mėginius tokiu būdu neturi būti pažeidžiami rizika pagrįstai stebėsenai taikomi reikalavimai.
Latvian[lv]
Taču, ja apvieno paraugu ņemšanu, tas nedrīkst nelabvēlīgi ietekmēt prasības par uzraudzību, kas balstīta uz risku.
Maltese[mt]
Iżda dan l-abbinament ma għandux ikun ta’ ħsara għar-rekwiżiti għas-sorveljanza bbażata fuq ir-riskju.
Dutch[nl]
Een dergelijke combinatie mag echter geen afbreuk doen aan de vereisten voor risicogebaseerde surveillance.
Polish[pl]
Nie może to jednak naruszać wymogów nadzoru opartego na ryzyku.
Portuguese[pt]
Todavia, esta prática não deve comprometer os requisitos da vigilância com base nos riscos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o astfel de asociere nu trebuie să compromită cerințele legate de supravegherea bazată pe riscuri.
Slovak[sk]
Takéto spájanie však musí byť v súlade s požiadavkami na sledovanie na základe rizika.
Slovenian[sl]
Vendar tako kombiniranje ne sme ogroziti zahtev za nadzor, ki temelji na analizi tveganja.
Swedish[sv]
Sådan kombinerad provtagning får dock inte äventyra kraven för riskbaserad övervakning.