Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je nezbytné změnit přílohu směrnice 90/642/EHS, aby mohly být s ohledem na současné obchodní praktiky přesněji popsány produkty slunečnicové semeno a olivy, a tak napomoci kontrole reziduí pesticidů v těchto produktech;
Danish[da]
under hensyn til gaeldende handelspraksis boer der indfoejes en noejagtigere beskrivelse af solsikkefroe og oliven i bilaget til direktiv 90/642/EOEF, for at lette kontrollen af indholdet af pesticidrester i disse produkter;
German[de]
Der Anhang der Richtlinie 90/642/EWG muß geändert werden, um Sonnenblumenkerne und Oliven unter Berücksichtigung der üblichen Handelspraktiken genauer zu beschreiben und somit die Rückstände an Schädlingsbekämpfungsmitteln in diesen Erzeugnissen besser feststellen zu können.
Greek[el]
ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το παράρτημα της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ έτσι ώστε τα σπέρματα ηλιάνθου και οι ελιές να περιγράφονται καταλληλότερα, λαμβάνοντας υπόψη την ισχύουσα εμπορική πρακτική διευκολυνομένου κατ' αυτόν τον τρόπο του ελέγχου των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων σ' αυτά-
English[en]
Whereas it is necessary to amend the Annex to Directive 90/642/EEC, in order that sunflower seed and olives may be more appropriately described considering current trade practices, thereby facilitating control of pesticide residues therein;
Spanish[es]
Considerando que es necesario modificar el Anexo de la Directiva 90/642/CEE a fin de que las semillas de girasol y las aceitunas puedan ser descritas de forma más apropiada en atención a las prácticas comerciales actuales, de tal modo que se facilite el control de los residuos de plaguicidas que contengan;
Estonian[et]
direktiivi 90/642/EMÜ lisa on vaja muuta, et päevalilleseemneid ja oliive oleks kehtivaid kaubandustavasid arvesse võttes võimalik täpsemini kirjeldada ja hõlbustada seega nendes sisalduvate pestitsiidide jääkide kontrolli;
Finnish[fi]
on tarpeen muuttaa direktiivin 90/642/ETY liitettä, jotta auringonkukansiemenet ja oliivit voitaisiin kuvailla nykyisiin kauppakäytäntöihin paremmin soveltuvalla tavalla, mikä puolestaan helpottaisi niiden mahdollisesti sisältämien torjunta-ainejäämien tarkastusta,
French[fr]
considérant qu'il est nécessaire de modifier l'annexe de la directive 90/642/CEE afin que les graines de tournesol et les olives puissent être décrites de manière plus appropriée compte tenu des pratiques commerciales actuelles, ce qui facilitera le contrôle des résidus de pesticides qu'elles contiennent;
Hungarian[hu]
mivel módosítani szükséges a 90/642/EGK irányelv mellékletét annak érdekében, hogy a napraforgómag és az olajbogyó esetében az aktuális kereskedelmi gyakorlat szempontjából legmegfelelőbb leírást lehessen készíteni, lehetővé téve az esetleges szermaradvány-tartalom ellenőrzését;
Italian[it]
considerando che è necessario modificare l'allegato della direttiva 90/642/CEE in modo che i semi di girasole e le olive possano essere descritti più adeguatamente, in base alle attuali pratiche commerciali, facilitando così i controlli dei residui di antiparassitari in essi contenuti;
Lithuanian[lt]
kadangi būtina iš dalies pakeisti Direktyvos 90/642/EEB priedą, kad būtų galima tinkamiau aprašyti saulėgrąžų sėklas ir alyvas, atsižvelgiant į dabartinę prekybos praktiką, taigi palengvinti pesticidų likučių kontrolę juose;
Latvian[lv]
tā kā groza Direktīvas 90/642/EEK pielikumu, lai precīzāk aprakstītu saulgriežu sēklas un olīvas, ņemot vērā pašreizējo profesionālo praksi, tādējādi atvieglojot šādu produktu pesticīdu atlieku kontroli;
Maltese[mt]
Billi huwa meħtieġ li l-Anness għad-Direttiva 90/642/KEE jkun emendat, sabiex iż-żerriegħa tal-ġirasol(il-ġirasol) u żebbuġ jistgħu jkunu deskritti aħjar meta jkunu kkunsidrati l-prattiċi kurrenti tal-kummerċ, b'hekk ikun iffaċilitat il-kontroll ta’ residwi ta' pestiċidi fihom;
Dutch[nl]
Overwegende dat de bijlage bij Richtlijn 90/642/EEG moet worden gewijzigd ten einde voor zonnebloempitten en olijven omschrijvingen op te nemen die beter overeenstemmen met de huidige handelspraktijk, en zo de controle op residuen van bestrijdingsmiddelen in die produkten te vergemakkelijken;
Polish[pl]
konieczna jest zmiana Załącznika do dyrektywy 90/642/EWG, aby ziarna słonecznika oraz oliwki mogły być we właściwszy sposób opisane niż poprzednio, uwzględniając aktualne praktyki handlowe, co ułatwi kontrolę pozostałości pestycydów w tych produktach;
Portuguese[pt]
Considerando que é necessário alterar o anexo da Directiva 90/642/CEE para, atendendo às actuais práticas comerciais, descrever mais correctamente as sementes de girassol e as azeitonas e facilitar, desse modo, o controlo dos resíduos de pesticidas nas mesmas;
Slovak[sk]
keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť prílohu k smernici 90/642/EHS tak, aby bolo možné slnečnicové semená a olivy popísať vhodnejším spôsobom berúc do úvahy súčasné obchodné praktiky a tým uľahčiť kontrolu rezíduí pesticídov v nich;
Slovenian[sl]
ker je treba spremeniti Prilogo k Direktivi 90/642/EGS, da se sončnično seme in olive lahko ustrezneje opišejo glede na sedanjo trgovinsko prakso in se s tem olajša nadzorovanje ostankov pesticidov v njih;
Swedish[sv]
Bilagan till direktiv 90/642/EEG bör ändras med hänsyn till gällande handelspraxis för solrosfrön och oliver så att det blir lättare att kontrollera innehållet av bekämpningsmedelsrester i dessa produkter.