Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Машини, апарати и устройства или лабораторно оборудване, дори с електрическо загряване, за обработване на материали чрез операции, изискващи промяна на температурата, некласифицирани другаде
Czech[cs]
Stroje, strojní zařízení nebo laboratorní přístroje, též elektricky vytápěné pro zpracovávání materiálů výrobními postupy, které spočívají ve změně teploty, j. n.
Danish[da]
Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, i.a.n.
German[de]
Apparate und Vorrichtungen, auch elektrisch beheizt, zum Behandeln von Stoffen durch auf einer Temperaturänderung beruhende Vorgänge, a.n.g.
Greek[el]
Μηχανήματα, εξοπλισμός εργοστασίων ή εργαστηρίων ηλεκτρικά, έστω και αν θερμαίνονται με ηλεκτρισμό, για την επεξεργασία υλών με μεθόδους που απαιτούν αλλαγή της θερμοκρασίας, π.δ.κ.α.
English[en]
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, n.e.c.
Spanish[es]
Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, n.c.o.p.
Estonian[et]
Mujal klassifitseerimata masinad, tööstusotstarbelised ja laboratoorsed seadmed materjalide termiliseks töötluseks, elektriliselt või muul viisil köetavad
Finnish[fi]
Koneet ja laitteet, myös sähköllä kuumennettavat, aineiden käsittelyä varten lämpötilan muutoksen käsittävällä menettelyllä, muualle luokittelemattomat
French[fr]
Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température n.c.a.
Croatian[hr]
Strojevi, uređaji i laboratorijska oprema bez obzira jesu li ili nisu električno grijani za obradu materijala postupcima što uključuju promjenu temperature, d. n.
Hungarian[hu]
M.n.s. gép, berendezés és hasonló laboratóriumi készülék, elektromos fűtésű is, anyagoknak a hőmérséklet-változás által való kezelésére
Italian[it]
Apparecchi, dispositivi o strumenti di laboratorio, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura, n.c.a.
Lithuanian[lt]
Niekur kitur nepriskirtos mašinos, pramoniniai arba laboratoriniai įrenginiai, kaitinami arba nekaitinami elektra, naudojami medžiagoms apdoroti įvairiais su temperatūros pokyčiais susijusiais procesais
Latvian[lv]
Darbgaldu, rūpnīcu, laboratoriju iekārtas ar elektrisku vai neelektrisku karsēšanu materiālu termiskai apstrādei, citur neklsificētas
Maltese[mt]
Makkinarju, apparat għal impjant jew laboratorju, jissaħħnu bl-elettriku jew le għat-trattament ta’ materjali bi proċess li jinvolvi bidla ta’ temperatura, m.k.b.
Dutch[nl]
Toestellen, apparaten en inrichtingen, ook indien elektrisch verhit, voor de behandeling van stoffen volgens werkwijzen waarbij temperatuurverandering nodig is, n.e.g.
Polish[pl]
Maszyny i instalacje przemysłowe lub laboratoryjne, nawet ogrzewane elektrycznie, do obróbki materiałów w procesach wymagających zmiany temperatury, gdzie indziej niesklasyfikowane
Portuguese[pt]
Aparelhos e dispositivos, mesmo aquecidos eletricamente, para tratamento de matérias por meio de operações que impliquem mudança de temperatura, n.e.
Romanian[ro]
Mașini, echipamente pentru instalații și de laborator, încălzite electric sau nu, pentru tratarea materialelor prin metode care implică o schimbare de temperatură, n.c.a.
Slovak[sk]
Prístroje, stroje alebo laboratórne zariadenia, tiež s elektrickým ohrevom, na spracovávanie materiálu postupmi zakladajúcimi sa na zmene teploty, i. n.
Slovenian[sl]
Stroji, naprave in laboratorijska oprema, električno ogrevani ali ne, za obdelavo materiala s spremembo temperature d.n.
Swedish[sv]
Maskiner och apparater, även med elektrisk uppvärmning, för behandling av material genom förfaranden som inbegriper temperaturändring