Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vooroordeel is moontlik aangeblaas deur die kerk se toenemende agterdog oor die opregtheid van hulle bekering.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው መሠረተ ቢስ ጥላቻ እንዲፋፋም ያደረገው ቤተ ክርስቲያኒቱ፣ ሞሪስኮዎች ሃይማኖታቸውን የለወጡት ከልባቸው ስለ መሆኑ ያደረባት ጥርጣሬ ከጊዜ ወደ ጊዜ እያደገ በመምጣቱ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ولعل الشكوك الكنسية المتزايدة في اخلاصهم غذَّت هذا التحامل.
Bulgarian[bg]
Предразсъдъците срещу тях вероятно били подхранвани и от нарастващите съмнения на църквата относно искреността на покръстването им.
Cebuano[ceb]
Ang diskriminasyon batok sa mga Morisco misamot tungod sa pagkawala sa pagsalig sa simbahan bahin sa ilang pagkasinsero sa pagka-Katoliko.
Czech[cs]
Takové předsudky možná přiživovala církev, která morisky čím dál víc podezřívala, že jejich konverze nebyla upřímná.
Danish[da]
Denne fordom kan være blevet næret af at kirken i stigende grad betvivlede ægtheden af moriskernes omvendelse.
German[de]
Die wachsende Voreingenommenheit der Kirche, die an der Echtheit der Bekehrungen zweifelte, heizte die Vorurteile wohl noch an.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ale si sɔlemeha la me tɔ geɖewo megava le kakam ɖe Moriskowo dzi be wotrɔ dzi me vavã o lae na woti wo yome.
Greek[el]
Αυτή η προκατάληψη πιθανώς τροφοδοτούνταν από την αυξανόμενη καχυποψία της εκκλησίας για την ειλικρίνεια της μεταστροφής τους.
English[en]
Such prejudice may have been fueled by the growing suspicions in the church regarding the sincerity of their conversion.
Spanish[es]
Y las sospechas de la Iglesia en cuanto a la sinceridad de su conversión no hacían más que alimentar los prejuicios.
Estonian[et]
Selline eelarvamuslikkus sai tõenäoliselt õhutust kiriku süvenevatest kahtlustest nende usu siiruse kohta.
Finnish[fi]
Ennakkoluuloja saattoi ruokkia kirkon kasvava epäluulo heidän kääntymyksensä aitoutta kohtaan.
French[fr]
Cette hostilité était peut-être alimentée par l’Église, qui mettait de plus en plus en doute la sincérité de leur conversion.
Hebrew[he]
בנוסף, התעוררו עוד ועוד חשדות מצד הכנסייה באשר לכנות אמונתם בדת הקתולית, דבר שליבה עוד יותר את האפליה נגדם.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagbaskog pa gid ang pagpamigos bangod ginaduhaduhaan sang simbahan ang ila katutom.
Hungarian[hu]
Az előítéletet az is táplálhatta, hogy az egyház egyre inkább megkérdőjelezte az áttérésük őszinteségét.
Armenian[hy]
Նման վերաբերմունքի պատճառ էր նաեւ այն, որ հոգեւորականները գնալով ավելի շատ էին կասկածում, որ մորիսկներն անկեղծորեն են ընդունել կաթոլիկությունը։
Indonesian[id]
Prasangka tersebut bisa jadi diperparah oleh gereja yang semakin mencurigai ketulusan mereka untuk pindah agama.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti nangrubrob iti dayta ket ti kumarkaro a suspetsa ti simbaan a saan a naimpusuan ti panagpakomberteda.
Icelandic[is]
Vaxandi efasemdir innan kirkjunnar um hvort kristnitaka Máranna hafi verið einlæg gætu hafa aukið á fordómana.
Italian[it]
Con tutta probabilità tale pregiudizio era alimentato dalla Chiesa, che nutriva sospetti sempre più forti sulla sincerità della loro conversione.
Japanese[ja]
そのように偏見が強まったのは,モリスコの改宗の誠実さに関して教会内で疑念が大きくなったからかもしれません。
Georgian[ka]
ეკლესია სულ უფრო და უფრო მეტად აყენებდა ეჭვქვეშ მორისკების კათოლიკობას, რითაც ცეცხლზე ნავთს ასხამდა და საზოგადოების უარყოფით განწყობას კიდევ უფრო ამძაფრებდა.
Korean[ko]
그러한 편견은 그들이 한 개종의 진정성에 대해 교회가 점점 더 의심을 품으면서 더욱 자란 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Андай мамиленин күч алышына чиркөөнүн морискилердин католик динин чын дилден кабыл алганына шектениши да шыкак болгон.
Lingala[ln]
Mbala mosusu likambo oyo epelisaki mɔtɔ ezali mpo eglize ekómaki kokanisela bango mabe mpo emonaki ete babongwanaki na ndenge ya solo te.
Lozi[loz]
Saluluti seo mwendi ne si tahiswa hahulu ki moya o ne u hula mwa keleke wa ku kakanya kuli batu bao ne ba cincize ha buniti.
Lithuanian[lt]
Tokią nepakantą galėjo pakurstyti didėjančios katalikų dvasininkų abejonės moriskų nuoširdžiu atsivertimu.
Macedonian[mk]
Таквите предрасуди веројатно биле подгревани од црквата која сѐ повеќе се сомневала дали Морискосите се вистински католици.
Maltese[mt]
Il- preġudizzju forsi żdied minħabba li l- knisja ħasbet li ma kinux Kattoliċi ġenwini.
Norwegian[nb]
Slike fordommer kan ha fått næring fra kirkens økende mistenksomhet med hensyn til hvor oppriktig deres omvendelse egentlig var.
Dutch[nl]
Het algemene vooroordeel werd nog versterkt door de toenemende achterdocht waarmee de kerk hun bekering bezag.
Northern Sotho[nso]
Kgethollo yeo e ka ba e hlohleleditšwe ke dipelaelo tša kereke tša gore go sokologa ga Mamorisco ke ga boikaketši.
Nyanja[ny]
Chinanso chimene chinapangitsa kuti azisalidwa n’choti zimene ankachita akapita ku tchalitchi zinkakayikitsa ngati analidi Akatolika enieni.
Polish[pl]
Uprzedzenia do nich podsycała rosnąca podejrzliwość Kościoła co do szczerości ich nawrócenia.
Portuguese[pt]
Esse preconceito talvez tenha aumentado porque a Igreja suspeitava cada vez mais da sinceridade da conversão dos mouriscos.
Rundi[rn]
Ivyo bishobora kuba vyatewe n’uko Ekleziya yari isigaye ifise amakenga menshi, yibaza nimba abo bisilamu bari barahindutse abagatolika vy’ukuri.
Romanian[ro]
Se prea poate ca aceste prejudecăţi să fi fost alimentate de suspiciunile tot mai mari ale Bisericii privind sinceritatea convertirii lor.
Russian[ru]
Церковь все больше подозревала морисков в том, что их обращение в христианство не было искренним, и это, возможно, лишь подогревало враждебное отношение к ним.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rwikekwe rushobora kuba rwaraterwaga n’uko bagendaga barushaho gukekwa amababa, abantu bibaza niba koko barahindukiriye kiliziya babikuye ku mutima.
Sinhala[si]
ඒ නිසා රජය සහ සාමාන්ය ජනයා ඔවුන්ට සැලකුවේ අසාධාරණ ලෙසයි.
Slovak[sk]
Takéto predsudky mohli byť živené aj tým, že cirkev čoraz viac spochybňovala úprimnosť ich obrátenia.
Slovenian[sl]
Takšne predsodke je po vsej verjetnosti podpihovala Cerkev, ki je bila vse bolj sumničava glede iskrenosti njihove spreobrnitve.
Albanian[sq]
Paragjykime të tilla mund të jenë ushqyer ngaqë kisha dyshonte gjithnjë e më shumë nëse ata e kishin ndërruar me gjithë zemër fenë e tyre.
Serbian[sr]
Možda je crkva raspirivala te predrasude i stvarala sve veću klimu nepoverenja u iskrenost njihovog preobraćenja.
Southern Sotho[st]
Khethollo eo e ile ea hlohlelletsoa le ho feta ke hore kereke e ne e ntse e belaela hore Mamorisco ha a sokoloha ka ho feletseng.
Swedish[sv]
De här fördomarna kan ha underblåsts av kyrkans växande misstanke om att moriskernas konvertering var ett spel för gallerierna.
Swahili[sw]
Ubaguzi huo ulitokea kwa kuwa kanisa lilitilia shaka unyoofu wao katika kubadili dini.
Congo Swahili[swc]
Pengine ilikuwa hivyo kwa sababu kanisa halikuwa hakika kama kubadilisha dini kwao kulitoka kabisa katika moyo.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኪኸውን ዝኸኣለ፡ ኣብ ቤተ ክርስትያን፡ ሞሪስኮስ ሃይማኖቶም ዝቐየሩሉ ምኽንያት ብቕንዕና ኸም ዘይኰነ ዚገልጽ ጥርጣረ እናወሰኸ ስለ ዝኸደ እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring ang kawalang-katarungang ito ay dahil na rin sa hinala ng simbahan na hindi taimtim ang kanilang pagpapakumberte.
Tswana[tn]
Letlhoo leo le ile la tlhotlhelediwa ke dipelaelo tse dintsi tse kereke e neng e na le tsone malebana le gore a tota ba sokologile.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupenzyegwa kuli boobu ambweni kwakatalika akaambo kakuti basicikombelo banji bakali kubayeeyela kuti kusanduka kwabo tiikwakali kwancobeni.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain pasin birua i go bikpela, long wanem, ol bikman bilong lotu i gat tupela tingting olsem tru tru ol Morisko i lusim lotu bilong ol o nogat.
Turkish[tr]
Bu önyargının ardında muhtemelen onların din değiştirme konusundaki samimiyetinden şüphe duyan kilise vardı.
Tsonga[ts]
Nxaniso wolowo swi nga ha endleka leswaku a wu hlohloteriwa hi kereke hikwalaho ko xiya leswaku a va nga swi lavi ku cinca vukhongeri bya vona.
Ukrainian[uk]
Упередженню щодо морисків сприяли чимраз більші сумніви церкви у щирості їхнього навернення.
Vietnamese[vi]
Sự kỳ thị đó hẳn là do giáo hội kích động, vì họ ngày càng nghi ngờ sự cải đạo chân thành của người Morisco.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba oku kwakubangelwa ngamarhe awayethe ndii ecaweni okuba ayengaguqukanga ngokwenene.
Zulu[zu]
Lokho kucwaswa kungenzeka kwabhebhethekiswa izinsolo ezazanda kuleli sonto eziphathelene nokungatshazwa kobuqotho bokuguquka kwawo.