Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit moontlik dat ons gemaak is om vir ewig kennis in te neem?
Amharic[am]
ለዘላለም እውቀት እየቀሰምን እንድንኖር ታስቦ የተዘጋጀ ይሆን?
Arabic[ar]
هل من الممكن اننا مصمَّمون لنستمر في نيل المعرفة الى الابد؟
Central Bikol[bcl]
Posible daw na dinisenyo kita na padagos na maglaog sa isip nin kaaraman sagkod lamang?
Bemba[bem]
Bushe nalimo twapangilwe ukutwalilila ukulasambilila ku ciyayaya?
Bulgarian[bg]
Възможно ли е да сме създадени, за да поемаме познание вечно?
Bislama[bi]
God i wokem yumi long wan fasin we yumi naf blong kasem ol defdefren save gogo i no gat en blong hem? ?
Bangla[bn]
এটা কি সম্ভব যে, আমাদের চিরকাল ধরে জ্ঞান অর্জন করে চলার মতো করে তৈরি করা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Posible ba nga kita gidisenyo aron makapadayon sa pagkuhag kahibalo hangtod sa hangtod?
Czech[cs]
Je snad možné, že jsme byli zkonstruováni takovým způsobem, abychom mohli rozšiřovat své poznání věčně?
Danish[da]
Er det muligt at vi er skabt til at kunne blive ved med at lære i det uendelige?
German[de]
Könnte es sein, dass wir gestaltet wurden, um für immer zu lernen?
Ewe[ee]
Alo ɖe wòanye be ɖe wowɔ mí be míate ŋu ayi edzi anɔ nu srɔ̃m tegbeea?
Efik[efi]
Nte ekeme ndidi ẹkebot nnyịn ndika iso n̄kọ ifiọk ke nsinsi?
Greek[el]
Είναι άραγε πιθανό να έχουμε σχεδιαστεί έτσι ώστε να αποκτούμε γνώση για πάντα;
English[en]
Is it possible that we were designed to keep on taking in knowledge forever?
Spanish[es]
¿Cabe la posibilidad de que hubiéramos sido diseñados para seguir adquiriendo conocimiento por siempre?
Estonian[et]
Kas on võimalik, et me oleme kavandatud igavesti teadmisi omandama?
Persian[fa]
آیا دلیل این موضوع میتواند این باشد که مغز ما برای فراگیری ابدی طراحی شده است؟
Finnish[fi]
Onko mahdollista, että meidät on suunniteltu omaksumaan tietoa ikuisesti?
Fijian[fj]
De dua, a nakiti meda vuli tiko ga me tawamudu.
French[fr]
Se peut- il que nous ayons été conçus pour apprendre à l’infini ?
Ga[gaa]
Ani eeenyɛ efee akɛ abɔ wɔ koni wɔya nɔ wɔkase nii kɛya naanɔ?
Gilbertese[gil]
E koaua bwa ti karikaki bwa ti na teimatoa ni karekea te atatai n aki toki?
Gujarati[gu]
શું આપણને એ રીતે રચવામાં આવ્યા હતા કે આપણે હંમેશ માટે શીખતા જ રહીએ?
Gun[guw]
Be e yọnbasi dọ mí ko yin didá nado nọ to nuplọn kakadoi wẹ ya?
Hebrew[he]
הייתכן שנבראנו לרכוש ידע לנצח?
Hindi[hi]
क्या इसकी वजह यह तो नहीं कि हमें हमेशा तक ज्ञान लेने के लिए बनाया गया हो?
Hiligaynon[hil]
Posible ayhan nga gindesinyo kita para magkuha sing ihibalo sing dayon?
Croatian[hr]
Je li moguće da smo stvoreni tako da vječno usvajamo znanje?
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy úgy lettünk megtervezve, hogy egy örökkévalóságon át képesek legyünk új ismeretek befogadására?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ է պատահել, որ մենք ստեղծված ենք եղել հավիտյան սովորելու հեռանկարով։
Western Armenian[hyw]
Կարելի՞ է որ ծրագրուած ենք այնպէս որ յաւիտեա՛ն գիտութիւն ստանանք։
Indonesian[id]
Mungkinkah kita dirancang untuk terus memperoleh pengetahuan selama-lamanya?
Igbo[ig]
Ọ̀ pụrụ ịbụ na e mere anyị ka anyị nọgide na-enweta ihe ọmụma ruo mgbe ebighị ebi?
Iloko[ilo]
Posible kadi a nadiseniotayo tapno agnanayon a gumun-od iti pannakaammo?
Italian[it]
È possibile che siamo stati fatti per continuare ad acquisire informazioni per sempre?
Japanese[ja]
人間は知識を永久に取り入れてゆけるように設計されたのでしょうか。
Georgian[ka]
დასაშვებია ვიფიქროთ, რომ მარადიულად ცოდნის მიღებისთვის ვართ შექმნილნი?
Kalaallisut[kl]
Naassaanngitsumik ilinniagaqartuartussatut pinngortitaavugut?
Kannada[kn]
ಸದಾಕಾಲ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಿರಬಹುದೊ?
Korean[ko]
우리가 영원히 지식을 계속 섭취하도록 설계된 것일 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ekoki nde kozala ete tosalemá mpo tóyekolaka makambo ya sika libela na libela?
Lozi[loz]
Kana kikuli ne lu bupilwe ni buikoneli bwa ku ituta ku ya ku ile?
Lithuanian[lt]
O gal buvome sukurti semtis žinių amžinai?
Luba-Lulua[lua]
Bidiku mua kuikala se: tuvua bafukibue bua kutungunuka ne kulonga malu kashidi anyi?
Luvale[lue]
Kutala vatutengele mangana tutwalengaho lika kulinangulanga chinyingi haya myaka yosena tahi?
Latvian[lv]
Vai tas nevarētu liecināt, ka mēs esam izveidoti tā, lai uzkrātu zināšanas mūžīgi?
Malagasy[mg]
Sao dia mba natao hiana-javatra foana àry isika?
Macedonian[mk]
Дали е можно да сме конструирани да стекнуваме знаење засекогаш?
Malayalam[ml]
എന്നേക്കും പരിജ്ഞാനം ആർജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിലാണ് നമ്മെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളത് എന്നായിരിക്കുമോ അതിന്റെ അർഥം?
Marathi[mr]
आपण अनंतकाळ ज्ञान घेत राहावे या उद्देशाने आपल्याला निर्माण करण्यात आल्याची शक्यता आहे का?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li ġejna maħluqin biex nibqgħu nitgħallmu għal dejjem?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝစဉ် အသိပညာဆည်းပူးနေနိုင်ရန် ပုံစံပြုခံရ၍လော။
Norwegian[nb]
Er det mulig at vi ble konstruert for å kunne ta til oss kunnskap i all evighet?
Nepali[ne]
सदा-सर्वदा अनवरत ज्ञान लिइरहने उद्देश्यले पो हाम्रो रचना गरिएको थियो कि?
Dutch[nl]
Is het mogelijk dat we zijn ontworpen om eeuwig kennis in ons op te nemen?
Northern Sotho[nso]
Na go a kgonega gore re be re bopetšwe go tšwela pele re monya tsebo ka mo go sa felego?
Nyanja[ny]
Kodi n’kutheka kuti tinapangidwa kuti tiziphunzira zinthu mpaka muyaya?
Panjabi[pa]
ਕਿਤੇ ਇੱਦਾਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਗਿਆਨ ਲੈਂਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Posible kasi a denesinyo itayo pian mantultuloy ya onggamor na pikakabat diad ando lan ando?
Papiamento[pap]
Ta eksistí e posibilidat ku nos a ser diseñá pa sigui gana konosementu pa semper?
Pijin[pis]
Waswe, God creatim iumi for kasem savve for olowe?
Polish[pl]
Czyżbyśmy zostali stworzeni po to, by przez całą wieczność nabywać wiedzy?
Pohnpeian[pon]
Mwein pwehki kitail wiawihda pwe kitail en nekinekid loalokong kan kohkohlahte?
Portuguese[pt]
Há alguma possibilidade de termos sido projetados para continuar a assimilar conhecimento para sempre?
Rundi[rn]
Vyoba bishoboka ko twaremewe kuguma twironsa ubumenyi ibihe bidahera?
Romanian[ro]
Nu cumva pentru că a fost proiectat să asimileze veşnic cunoştinţe?
Russian[ru]
Насколько вероятно то, что мы были созданы со способностью вечно постигать что-то новое?
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka se ko twari twarahawe ubushobozi bwo gukomeza kunguka ubumenyi ubuziraherezo?
Sango[sg]
A yeke tâ tënë pëpe so a leke e fade ti ngbâ na fini?
Sinhala[si]
අපව නිර්මාණය කර තිබෙන්නේ සදාකාලයටම දැනුම ලබාගැනීමේ හැකියාව ඇතුව විය හැකිද?
Slovak[sk]
Je možné, že sme boli vytvorení tak, aby sme sa mohli učiť navždy?
Slovenian[sl]
Ali smo bili morebiti ustvarjeni, da bi se učili vso večnost?
Samoan[sm]
Po ua talafeagai le foafoaina o i tatou ina ia aʻoaʻoina pea le poto e oo i le faavavau?
Shona[sn]
Zvinobvira here kuti takasikirwa kuramba tichidzidza nokusingaperi?
Albanian[sq]
A ka mundësi që të jemi krijuar për të marrë njohuri përgjithmonë?
Serbian[sr]
Da li je moguće da smo stvoreni da večno stičemo znanje?
Sranan Tongo[srn]
A kan taki wi meki na so wan fasi fu tan leri sani fu têgo?
Southern Sotho[st]
Na ho ka etsahala hore ebe re ne re etselitsoe hore re tsoele pele ho rua tsebo ka ho sa feleng?
Swedish[sv]
Var det meningen att vi skulle fortsätta att inhämta kunskap för evigt?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba tuliumbwa ili tuendelee kujifunza milele?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana kwamba tuliumbwa ili tuendelee kujifunza milele?
Tamil[ta]
நாம் நித்தியமாக வாழ்ந்து அறிவை பெற்றுக்கொண்டே இருப்பதற்காக அவ்வாறு வடிவமைக்கப்பட்டிருக்குமோ?
Telugu[te]
మనం నిరంతరం జ్ఞానం సంపాదించుకుంటూనే ఉండేందుకు రూపొందించబడ్డామా?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ว่า เรา ได้ รับ การ ออก แบบ มา เพื่อ ให้ รับ เอา ความ รู้ ได้ ต่อ ๆ ไป ไม่ รู้ สิ้น สุด?
Tigrinya[ti]
ንዘለኣለም ፍልጠት እናቐሰምና ኽንነብር ከም እንኽእል ኴንና ኽንፍጠርሲ ዚከኣል ድዩ፧
Tagalog[tl]
Posible kaya na dinisenyo tayo upang patuloy na kumuha ng kaalaman magpakailanman?
Tswana[tn]
A re ka tswa re ne re bopetswe go ithutela ruri?
Tongan[to]
‘Oku malava ke pehē na‘e fa‘u kitautolu ke tau hanganaki ma‘u ‘o ta‘engata ‘a e ‘iló?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting as bilong dispela samting em olsem Man i wokim yumi em i laik bai yumi ken wok long kisim save inap oltaim?
Turkish[tr]
Sonsuza dek bilgi almaya devam etmek üzere tasarlanmış olmamız mümkün mü?
Tsonga[ts]
Xana swi nga endleka leswaku hi vumbiwe hi ri ni vuswikoti byo dyondza hilaha ku nga heriki?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne faite eiloa tatou ke tauloto faeloa ki mea fou ki te se-gata-mai?
Twi[tw]
So ebetumi aba sɛ wɔbɔɔ yɛn sɛ yɛnkɔ so nhwehwɛ nimdeɛ afebɔɔ?
Tahitian[ty]
Ua fanauhia paha tatou no te haapii noa e a muri noa ’tu?
Ukrainian[uk]
Чи можливо, що ми створені зі здатністю набувати знання вічно?
Urdu[ur]
کیا یہ ممکن ہے کہ ہمیں ہمیشہ تک علم حاصل کرتے رہنے کے لئے خلق کِیا گیا ہے؟
Venda[ve]
Naa ndi nga ṅwambo wa uri ho vha ho itelwa uri vhu kone u vhea zwithu ngeleloni u swika nga hu sa fheli?
Vietnamese[vi]
Phải chăng chúng ta được tạo ra để thâu thập sự hiểu biết mãi mãi?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba nga gindisenyo kita basi padayon nga magkuha hin kahibaro tubtob ha waray kataposan?
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu koa tatou ʼaki te fealagia ʼaē ke tou haga ako he ʼu meʼa ʼo mole hona gataʼaga?
Xhosa[xh]
Ngaba kunokwenzeka ukuba sasidalelwe ukuba singenise ulwazi ngonaphakade?
Yapese[yap]
Gur rayog nrogon ni kan sunmiydad e nguud pared ni yi gadad be fil ban’en ni manemus?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣe pé Ọlọ́run dá wa ká lè máa kẹ́kọ̀ọ́ títí láé?
Chinese[zh]
我们是否被设计成可以永远活下去,能够不断吸收知识呢?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi sasidalelwe ukuhlala singenisa ulwazi phakade?