Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова съображенията, споменати в точки 247—280 по-горе, нямат отражение върху тази сума и поради това сумата от 37 781 250 EUR, за която отговарят жалбоподателите, но не и техните бивши дружества майки, трябва да остане непроменена.
Czech[cs]
Úvahy uvedené v bodech 247 až 280 výše tak na tuto částku neměly vliv a tato částka ve výši 37 781 250 eur, za jejíž zaplacení jsou odpovědné žalobkyně s vyloučením jejich bývalých mateřských společností, musí zůstat nezměněna.
Danish[da]
Betragtningerne anført i præmis 247-280 ovenfor har således ingen betydning for dette beløb, og som følge heraf skal beløbet på 37 781 250 EUR, som sagsøgerne alene hæfter for uden deres tidligere moderselskaber, forblive uændret.
German[de]
Daher haben die in den Randnrn. 247 bis 280 dieses Urteils angeführten Erwägungen keine Auswirkung auf diesen Betrag gehabt, so dass der Betrag von 37 781 250 Euro, für den die Klägerinnen unter Ausschluss ihrer früheren Muttergesellschaften einzustehen haben, unverändert bestehen bleiben muss.
Greek[el]
Έτσι, οι αιτιολογικές σκέψεις που μνημονεύονται ανωτέρω, στις σκέψεις 247 έως 280, δεν ασκούν επιρροή στο ποσό αυτό και, ως εκ τούτου, το ποσό αυτό των 37 781 250 ευρώ, στην πληρωμή του οποίου υποχρεούνται οι προσφεύγουσες ανεξάρτητα από τις πρώην μητρικές τους εταιρίες, πρέπει να παραμείνει αμετάβλητο.
English[en]
Accordingly, the considerations mentioned in paragraphs 247 to 280 above do not affect the amount and, therefore, that amount of EUR 37 781 250, for which the applicants are liable but not their former parent companies, must remain unchanged.
Spanish[es]
De este modo, las consideraciones mencionadas en los apartados 247 a 280 supra no inciden en dicho importe, de modo que dicho importe de 37.781.250 euros, de cuyo pago son responsables las demandantes, con exclusión de sus antiguas sociedades matrices, ha de permanecer inalterado.
Estonian[et]
Eespool punktides 247–280 mainitud kaalutlused ei mõjuta seda summat ning seega tuleb jätta muutumatuks see 37 781 250 euro suurune summa, mille eest vastutavad hagejad, mitte nende endised emaettevõtjad.
Finnish[fi]
Edellä 247–280 kohdassa mainituilla toteamuksilla ei siksi ole vaikutusta tähän määrään ja näin ollen kyseisen 37 781 250 euron määrän, josta kantajat ovat vastuussa mutta niiden vanhat emoyhtiöt eivät, on pysyttävä muuttumattomana.
French[fr]
Ainsi, les considérations mentionnées aux points 247 à 280 ci-dessus n’ont pas d’incidence sur ce montant et, partant, ce montant de 37 781 250 euros pour lequel les requérantes sont responsables à l’exclusion de leurs anciennes sociétés mères doit rester inchangé.
Hungarian[hu]
Így a fenti 247–280. pontban említett megfontolások nem befolyásolják ezen összeget, ennélfogva ezen 37 781 250 eurós összegnek, amelynek a megfizetéséért – korábbi anyavállalataik kivételével – a felperesek felelősségét megállapították, változatlannak kell maradnia.
Italian[it]
Così, le considerazioni svolte sopra ai punti 247‐280 non hanno alcuna incidenza su tale somma e, pertanto, il detto importo di EUR 37 781 250 per il quale le ricorrenti sono responsabili ad esclusione delle loro ex società madri deve rimanere invariato.
Lithuanian[lt]
Taigi šio sprendimo 247–280 punktuose išdėstyti vertinimai neturi įtakos šiai sumai ir todėl minėtos 37 781 250 eurų sumos, už kurios sumokėjimą ieškovės atsakingos atskirai nuo savo ankstesnių patronuojančių bendrovių, keisti nereikia.
Latvian[lv]
Tādējādi iepriekš 247.–280. punktā norādītie apsvērumi neietekmē šo summu un līdz ar to šī summa – EUR 37 781 250 –, par ko prasītājas, izņemot to agrākās mātessabiedrības, ir atbildīgas, ir atstājama nemainīga.
Maltese[mt]
B’hekk, il-kunsiderazzjonijiet imsemmija fil-punti 247 sa 280 iktar ’il fuq ma kellhom ebda effett fuq dan l-ammont u, għaldaqstant, dan l-ammont ta’ EUR 37 781 250 li għalih ir-rikorrenti huma responsabbli bl-esklużjoni ta’ dawk li qabel kienu l-kumpanniji parent tagħhom għandu jibqa’ l-istess.
Dutch[nl]
De in de punten 247 tot en met 280 hierboven genoemde overwegingen hebben derhalve geen invloed op dit bedrag, zodat het bedrag van 37 781 250 EUR waarvoor verzoeksters met uitsluiting van hun voormalige moedermaatschappijen aansprakelijk zijn gehouden, ongewijzigd moet blijven.
Polish[pl]
Tak więc argumenty wspomniane w pkt 247–280 powyżej nie mają wpływu na tę kwotę, a zatem kwota ta, wynosząca 37 781 250 EUR, za której zapłatę skarżące są wyłącznie odpowiedzialne, z wyłączeniem ich dawnych spółek dominujących, powinna pozostać niezmieniona.
Portuguese[pt]
Assim, as considerações referidas nos n.os 247 a 280 supra não têm influência sobre o mesmo e, portanto, este montante de 37 781 250 euros, pelo qual as recorrentes são responsáveis com exclusão das suas antigas sociedades‐mães, deve permanecer inalterado.
Romanian[ro]
Astfel, considerațiile menționate la punctele 247-280 de mai sus nu au niciun impact asupra acestui cuantum și prin urmare, acest cuantum de 37 781 250 de euro pentru care este angajată răspunderea reclamantelor, cu excluderea fostelor societăți‐mamă ale acestora, trebuie să rămână neschimbat.
Slovak[sk]
Odôvodnenia uvedené v bodoch 247 až 280 vyššie tak nemajú vplyv na túto sumu a preto suma 37 781 250 eur, za zaplatenie ktorej sú žalobkyne zodpovedné s vylúčením ich bývalých materských spoločností, musí zostať nezmenená.
Slovenian[sl]
Ugotovitve iz točk od 247 do 280 zgoraj ne vplivajo na ta znesek, zato se znesek 37. 781.250 EUR, ki ga morajo plačati tožeče stranke, z izjemo njihovih nekdanjih matičnih družb, ne sme spremeniti.
Swedish[sv]
Övervägandena i punkterna 247–280 ovan påverkar inte detta belopp, och detta belopp på 37 781 250 euro som sökandena hålls ansvariga för, med uteslutande av deras tidigare moderbolag, ska följaktligen förbli oförändrat.