Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وحتى مع توفر المساعدات الخارجية فإن العديد من المراقبين يعتبرون التخلف عن السداد أمراً في حكم المؤكد، وذلك لأن حسابات استعادة التوازن المالي شاقة للغاية.
Czech[cs]
Mnozí pozorovatelé pokládají platební neschopnost za nepříliš vzdálenou jistotu i s externí pomocí, protože propočty návratu k fiskální vyváženosti jsou mimořádně drtivé.
German[de]
Aber selbst mit externer Hilfe wird der Bankrott als beinahe Gewissheit angesehen, weil die Arithmetik einer Wiederherstellung der haushaltspolitischen Ordnung so ausweglos erscheint.
English[en]
Even with external assistance, many view default as a near certainty, because the arithmetic of restoring fiscal balance is so daunting.
Spanish[es]
Aun con asistencia exterior, muchos consideran la suspensión de pagos casi segura, en vista de que la aritmética del restablecimiento del equilibrio fiscal es tan desalentadora.
French[fr]
Mais beaucoup estiment que, même avec une aide extérieure, la probabilité de défaut reste élevée compte tenu de la complexité de la situation pour restaurer l’équilibre budgétaire.
Russian[ru]
Даже при наличии внешней помощи многие рассматривают дефолт почти как закономерность, потому что арифметика восстановления финансового баланса является уж очень обескураживающей.