Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Außerdem soll der irische Landwirtschaftsminister gefordert haben, dass die Flächenbeihilfe in Höhe von etwa 100 Millionen Euro, die eigentlich im nächsten Jahr in einzelnen Tranchen ausgezahlt werden soll, von der Kommission bereits jetzt ausgezahlt werden soll (also vor der zweiten Volksabstimmung in Irland über den Nizza-Vertrag).
Greek[el]
Επιπλέον, ο ιρλανδός υπουργός Γεωργίας ζήτησε να καταβληθούν ήδη από τώρα από την Επιτροπή (συνεπώς πριν από το προσεχές ιρλανδικό δημοψήφισμα για την Συνθήκη της Νίκαιας) οι ενισχύσεις ανά εκτάριο, ύψους περίπου 100 εκατ. ευρώ, οι οποίες στην πραγματικότητα θα καταβληθούν τμηματικά κατά το ερχόμενο έτος.
English[en]
It is also reported that the Irish Minister for Agriculture has asked the Commission to pay out area support of some EUR 100 million now (i.e. before the second Irish referendum on the Treaty of Nice) when it is actually due to be paid in instalments over the coming year.
Spanish[es]
Además parece que el Ministro de Agricultura irlandés ha solicitado que la Comisión abone ya (es decir, antes del segundo referéndum irlandés sobre el Tratado de Niza) la ayuda por superficie por valor de aproximadamente 100 millones de euros que en realidad debería abonarse progresivamente a lo largo del próximo año.
Finnish[fi]
Lisäksi Irlannin maatalousministeri on tiettävästi pyytänyt, että komissio maksaisi noin 100 miljoonan euron aluetuen, joka oikeastaan pitäisi maksaa ensi vuoden kuluessa, jo nyt (siis ennen Irlannin toista kansanäänestystä Nizzan sopimuksesta).
French[fr]
D'après la même source, le ministre aurait également demandé que la Commission verse sans délai (soit avant le deuxième référendum en Irlande concernant le traité de Nice) des aides à la surface pour un montant de 100 millions d'euros environ, alors que les paiements y afférents doivent normalement être échelonnés sur l'année suivante.
Italian[it]
Inoltre lo stesso ministro avrebbe invitato la Commissione a versare sin d'ora (pertanto prima del secondo referendum irlandese sul trattato di Nizza) gli aiuti per superficie, per un ammontare approssimativo di 100 milioni di euro previsti normalmente per la prossima campagna.
Dutch[nl]
Voorts heeft hij kennelijk gevraagd dat de steun per hectare — een bedrag van ongeveer 100 miljoen EUR — die eigenlijk over het komende jaar gespreid moet worden uitgekeerd, reeds thans (d.w.z. vóór het tweede Ierse referendum over het Verdrag van Nice) door de Commissie wordt betaald.
Portuguese[pt]
Além disso, o Ministro da Agricultura irlandês solicitou que a ajuda por superfície, no montante de cerca de 100 milhões de euros e que deveria ser paga ao longo do próximo ano, fosse paga pela Comissão já agora (portanto antes do segundo referendo irlandês sobre o Tratado de Nice).
Swedish[sv]
Dessutom ska den irländske jordbruksministern ha begärt att arealstödet, på cirka 100 miljoner EUR, som egentligen ska utbetalas fortlöpande under det kommande året, ska utbetalas från kommissionen redan nu (alltså före den andra irländska folkomröstningen om Nicefördraget).