Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение договорът за франчайзинг или за лиценз е обичайна форма на организация в търговската дейност, която не може да се счита за чисто вътрешно използване.
Czech[cs]
V tomto ohledu je franšízová nebo licenční smlouva běžným způsobem organizace v obchodním styku, kterou nelze považovat za čistě interní užívání.
German[de]
Franchise- oder Lizenzverträge sind eine gängige Organisationsform im Geschäftsleben, die nicht als rein interne Nutzung angesehen werden kann.
Greek[el]
Συναφώς, η σύμβαση δικαιόχρησης ή παραχώρησης άδειας χρήσης αποτελεί συνήθη τρόπο οργάνωσης στις συναλλαγές, ο οποίος δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οδηγεί σε αμιγώς εσωτερική χρήση του σήματος.
English[en]
In that regard, it must be pointed out that a franchise or licence is method of organisation which is common in the course of trade and cannot be considered to be purely internal use.
Spanish[es]
A este respecto, el contrato de franquicia o de licencia es un modelo organizativo habitual en el tráfico económico que no puede considerarse un uso meramente interno.
Estonian[et]
Frantsiisi- või litsentsileping on kaubandustegevuses tavapäraselt kasutatav korraldusvahend, mida ei saa käsitada puhtalt sisemise kasutamisena.
Finnish[fi]
Tältä osin on todettava, että franchise- tai lisenssisopimus on elinkeinoelämässä yleinen järjestely, jota ei pitäisi katsoa puhtaasti sisäiseksi käytöksi.
French[fr]
À cet égard, le contrat de franchise ou de licence est un mode d’organisation courant dans la vie des affaires qui ne saurait être considéré comme un usage purement interne.
Hungarian[hu]
E tekintetben a franchise‐ vagy licenciaszerződés az üzleti életben egy bevett vállalkozásszervezési módszer, amely nem tekinthető tisztán belső jellegű szabályozásnak.
Italian[it]
A tale riguardo, il contratto di franchising o di licenza costituisce una modalità di organizzazione comune nella vita degli affari che non può essere considerata come uso puramente interno.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu pažymėtina, kad franšizės arba licencijos sutartis yra įprasta verslo santykių organizavimo forma, kurios negalima laikyti vien tik vidaus naudojimu.
Latvian[lv]
Šajā ziņā franšīzes vai licences līgums ir parasts komercdarbības organizēšanas veids, kurš nevar tikt uzskatīts par vienīgi iekšēju izmantošanu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-kuntratt ta’ konċessjoni jew ta’ liċenzja huwa mod ta’ organizzazzjoni kurrenti fil-ħajja tan-negozju li ma jistax jiġi kkunsidrat bħala użu purament intern.
Dutch[nl]
De franchise- of licentieovereenkomst is dienaangaande een in het bedrijfsleven gebruikelijke organisatievorm die niet als zuiver intern gebruik kan worden beschouwd.
Polish[pl]
W tym względzie umowa franczyzy lub licencji stanowi znany model organizacji w życiu gospodarczym, którego nie można uznać za czysto wewnętrzne używanie.
Portuguese[pt]
A este respeito, o contrato de franquia ou de licença é um modo de organização corrente na vida comercial que não pode ser considerada uma utilização puramente interna.