Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die algemene organisasie in die heelal dui vir talle hedendaagse sterrekundiges op ’n element van ontwerp”, het die fisikus Paul Davies geskryf.
Amharic[am]
የፊዚክስ ሊቅ የሆኑት ፖል ዴቪስ “በዛሬው ጊዜ ላሉ በርካታ የሥነ ፈለክ ተመራማሪዎች የአጽናፈ ዓለም አጠቃላይ አደረጃጀት የረቀቀ ንድፍ እንዳለው ይጠቁማቸዋል” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
مثلا، كتب الفيزيائي پول دايڤيز: «ان تنظيم الكون بمجمله اوحى لكثيرين ان عالم فلك عصريا ابدع هذه الروائع التي يتجلّى فيها تصميم مذهل».
Bulgarian[bg]
„В цялостната организираност на вселената много съвременни астрономи виждат конкретен замисъл“ — писал физикът Пол Дейвис.
Cebuano[ceb]
Ang pisiko nga si Paul Davies misulat: “Tungod sa pagkaorganisado sa uniberso, ang modernong mga astronomo nakaingon nga dunay nagdisenyo niini.”
Czech[cs]
„Mnoho moderních astronomů je toho názoru, že celková uspořádanost vesmíru prozrazuje určitou plánovitost,“ poznamenal fyzik Paul Davies.
Danish[da]
„For mange nutidige astronomer indikerer universets overordnede opbygning at der er et element af design,“ har fysikeren Paul Davies skrevet.
German[de]
So erklärte der Physiker Paul Davies: „Die gesamte Organisation des Universums [hat] manch einem modernen Astronomen den Gedanken an einen Plan nahegelegt.“
Greek[el]
«Παρατηρώντας τη συνολική οργάνωση του σύμπαντος, πολλοί σύγχρονοι αστρονόμοι έχουν διακρίνει ένα στοιχείο σχεδιασμού», έγραψε ο φυσικός Πολ Ντέιβις.
English[en]
“The overall organization of the universe has suggested to many a modern astronomer an element of design,” wrote physicist Paul Davies.
Spanish[es]
“La organización general del universo ha sugerido a muchos astrónomos un elemento de diseño”, escribió el físico Paul Davies.
Estonian[et]
„Universumi üldine organiseeritus on viinud paljud nüüdisaja astronoomid mõttele kavandatusest,” kirjutas füüsik Paul Davies.
Finnish[fi]
Fyysikko Paul Davies on kirjoittanut: ”Koko universumissa havaittava järjestyksellisyys on monelle nykypäivän tähtitieteilijälle merkki jonkinlaisesta suunnittelusta.”
French[fr]
Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
Gujarati[gu]
ભૌતિકશાસ્ત્રી પોલ ડેવીઝે લખ્યું: ‘આખું વિશ્વ વ્યવસ્થિત રીતે ગોઠવાયેલું છે. એ જોઈને ઘણા ખગોળશાસ્ત્રી સ્વીકારે છે કે એનો રચનાર કોઈક તો છે.’
Hebrew[he]
”הארגון הנראה ביקום כולו הוביל אסטרונומים מודרניים רבים למסקנה כי קיים תכנון כלשהו”, כתב הפיזיקאי פול דיוויס.
Hindi[hi]
भौतिक-विज्ञानी पॉल डेविस लिखते हैं, “विश्व में हर चीज़ जिस बेहतरीन ढंग और कायदे से चल रही है, उसे देखकर आजकल के कई खगोल-विज्ञानी कायल हो जाते हैं कि इन्हें रचा गया है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkaorganisado sang bug-os nga uniberso nagkumbinse sa madamo nga astronomo nga may nagdesinyo gid sini,” sulat sang physicist nga si Paul Davies.
Croatian[hr]
“Izvanredna organiziranost čitavog svemira navela je mnoge suvremene astronome na zaključak da je on nastao planski”, napisao je fizičar Paul Davies.
Hungarian[hu]
Paul Davies fizikus ezt írta: „Az egész világegyetemben megfigyelhető szervezettség láttán sok modern csillagásznak az a benyomása, hogy mindez tervezettségre utal.”
Indonesian[id]
”Bagi banyak astronom modern, pengorganisasian alam semesta secara keseluruhan menyiratkan adanya faktor rancangan,” tulis fisikawan Paul Davies.
Iloko[ilo]
Insurat ti pisiko a ni Paul Davies: “Gapu iti kinaurnos ti intero nga uniberso, mamati ti adu nga astronomo iti kaaldawantayo nga adda nangdisenio iti dayta.”
Icelandic[is]
„Heildarskipulag alheimsins hefur vakið þá hugmynd hjá mörgum stjörnufræðingum okkar tíma að hönnun búi að baki,“ skrifar eðlisfræðingurinn Paul Davies.
Italian[it]
“L’organizzazione complessiva dell’universo ha fatto supporre a molti astronomi moderni che esista un elemento progettuale”, ha scritto il fisico Paul Davies.
Japanese[ja]
現代の多くの天文学者は,宇宙の全体的な構造に設計の要素を感じ取っている」と,物理学者のポール・デーヴィスは述べています。
Georgian[ka]
„იმან, თუ ზოგადად სამყარო როგორ არის ორგანიზებული, მრავალი თანამედროვე ასტრონომი იმ დასკვნამდე მიიყვანა, რომ სამყარო შემოქმედებასთან უნდა იყოს დაკავშირებული“, — წერდა ფიზიკოსი პოლ დეივისი.
Kannada[kn]
“ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆಧುನಿಕ ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಪೈಕಿ ಅನೇಕರು ವಿಶ್ವವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ಬರೆದರು ಭೌತವಿಜ್ಞಾನಿ ಪಾಲ್ ಡೇವಿಸ್.
Korean[ko]
물리학자인 폴 데이비스가 기술한 바에 따르면, “오늘날 많은 천문학자들은 우주의 전반적인 구조에서 설계의 요소를 엿볼 수 있다고 생각”합니다.
Kyrgyz[ky]
Физик Пол Девис: «Ааламдагы тартип, уюшулгандык бүгүнкү күндөгү астрономдорго бардыгы ойлонуштурулуп жаратылганын айтып турат»,— деп жазган.
Lithuanian[lt]
„Bendra visatos sandara daugelį dabartinių astronomų paskatino manyti, kad joje esama projektavimo požymių“, — rašė fizikas Polis Deivisas.
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, i Paul Davies, mpahay fizika: “Ny firindrana eo amin’izao rehetra izao no nahatonga astronoma maro hiaiky fa nisy namorona izy io.”
Macedonian[mk]
Физичарот Пол Дејвис напишал: „За многу современи астрономи, целокупната организираност во вселената е доказ дека таа била создадена“.
Malayalam[ml]
ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനായ പോൾ ഡേവിസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി, “പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള സംഘാടനം, ഒരു രൂപരചനയുടെ തെളിവു നൽകുന്നതായി പല ആധുനിക ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Fysikeren Paul Davies skrev: «Den generelle orden i universet har fått mange astronomer i vår tid til å tenke i retning av design.»
Dutch[nl]
„Voor menig hedendaags astronoom wijst de algehele organisatie van het heelal op een element van ontwerp”, schreef de natuurkundige Paul Davies.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Paul Davies analemba kuti: “Chilengedwe chinapangidwa mwadongosolo kwambiri ndipo zimenezi zachititsa akatswiri ambiri a zinthu zakuthambo kukhulupirira kuti pali winawake amene anachipanga.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲ ਡੇਵਿਸ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਭੌਤਿਕ-ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਇੰਨੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਖਗੋਲ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ।”
Portuguese[pt]
“A organização geral do [Universo] sugeriu a muitos astrônomos modernos um elemento de projeto”, escreveu o físico Paul Davies.
Romanian[ro]
„Organizarea ce caracterizează întregul Univers i-a determinat pe mulţi astronomi din prezent să se gândească la existenţa unui proiect“, a scris fizicianul Paul Davies.
Russian[ru]
Например, физик Пол Девис написал: «Многие современные астрономы увидели в устройстве Вселенной элемент замысла».
Sinhala[si]
උදාහරණයකට පෝල් ඩේවිස් නමැති භෞතික විද්යාඥයා මෑතකදී මෙවන් දෙයක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Z celkového usporiadania vesmíru mnohí moderní astronómovia usudzujú, že nesie znaky projektu,“ napísal fyzik Paul Davies.
Slovenian[sl]
Po mnenju fizika Paula Daviesa je »vsesplošna organiziranost v vesolju za mnoge sodobne astronome znak načrtnosti«.
Albanian[sq]
Fizikani Pol Dejvis shkroi: «Organizimi i përgjithshëm i universit ka bërë që shumë astronomë modernë të mendojnë se ai është fryt i një projekti.»
Serbian[sr]
„Način na koji je svemir uređen mnogim savremenim astronomima ukazuje na pažljivo planiranje“, napisao je fizičar Pol Dejvis.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa fisiks se bitsoang Paul Davies se ile sa ngola, sa re: “Tsela eo bokahohle bo hlophisitsoeng ka eona e entse hore litsebi tse ngata tsa linaleli tsa mehleng ea kajeno li lumele hore bo qapiloe.”
Swedish[sv]
”Universums helhetsorganisation [har] för många moderna astronomer antytt spår av ett syfte”, skriver fysikern Paul Davies i boken I huvudet på Gud.
Swahili[sw]
“Mpangilio ulio katika ulimwengu wote umewafanya wataalamu wengi wa nyota wafikiri kwamba ubuni ulihusika katika kutokea kwa ulimwengu,” akaandika mwanafizikia Paul Davies.
Congo Swahili[swc]
“Mpangilio ulio katika ulimwengu wote umewafanya wataalamu wengi wa nyota wafikiri kwamba ubuni ulihusika katika kutokea kwa ulimwengu,” akaandika mwanafizikia Paul Davies.
Tamil[ta]
“இந்த அண்டத்திலுள்ள ஒவ்வொன்றும் ஒழுங்காக இயங்கும் விதத்தைப் பார்த்து, அது நிச்சயம் வடிவமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பதை நவீனநாளைய வானாராய்ச்சியாளர்கள் ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்” என்று எழுதினார் இயற்பியலாளர் பால் டேவிஸ்.
Thai[th]
พอล เดวีส์ นัก ฟิสิกส์ เขียน ว่า “ความ เป็น ระเบียบ ของ เอกภพ โดย รวม ให้ ข้อ คิด แก่ นัก ดาราศาสตร์ หลาย คน ใน ปัจจุบัน ว่า ต้อง มี การ ออก แบบ.”
Tagalog[tl]
“Dahil sa kaayusan ng uniberso, nakumbinsi ang maraming astronomo sa ngayon na may nagdisenyo nito,” ang isinulat ng pisikong si Paul Davies.
Tswana[tn]
Mankge mongwe wa fisikisi e bong Paul Davies o ne a kwala jaana: “Thulaganyo yotlhe ya lobopo e naya baithutadinaledi ba le bantsi ba motlha wa rona kgopolo ya gore ke sengwe se se tlhamilweng.”
Turkish[tr]
Örneğin fizikçi Paul Davies şöyle yazdı: “Pek çok çağdaş astronom tüm evrende görülen düzenin bir tasarım özelliği olduğunu düşünüyor.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa ntumbuluko Paul Davies u tsale a ku: “Ndlela leyi vuako hinkwabyo byi hlelekeke ha yona hi ku angarhela yi susumetele vativi vo tala va manguva lawa va ntumbuluko ku pfumela leswaku byi lo tumbuluxiwa.”
Ukrainian[uk]
Фізик Пол Дейвіс стверджує: «Ідеальний порядок у Всесвіті підказує сучасним астрономам, що в ньому присутній елемент задуму».
Vietnamese[vi]
Nhà vật lý học là ông Paul Davies viết: “Sự sắp xếp tổng thể của vũ trụ đã gợi ra cho nhiều nhà thiên văn học hiện đại về sự thiết kế”.
Xhosa[xh]
Isazinzulu uPaul Davies sabhala sathi: “Izazi ezininzi zithe xa zijonga nje indlela elungelelene ngayo indalo zabona ukuba iyiliwe.”
Chinese[zh]
物理学家保罗·戴维斯说:“很多现代的天文学家看到宇宙秩序井然,因而觉得宇宙是经过设计的。”
Zulu[zu]
UPaul Davies oyisazi sesayensi yezinto zemvelo wabhala: “Kwabaningi abayizazi zezinkanyezi namuhla, ukuhleleka kwendawo yonke kuye kwasikisela ukuba khona komklamo othile.