Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискването обявлението за поръчка да описва точно строителните работи, които трябва да се извършат, естествено не означава, че е изключена всякаква форма на изобретателност или на свобода в офертите, които могат да се представят.
Czech[cs]
Skutečnost, že je požadováno, aby vyhlášení nabídkového řízení přesně popisovalo stavební práce, které mají být provedeny, samozřejmě neznamená, že je vyloučena jakákoliv forma kreativity nebo svobody v předložených nabídkách.
Danish[da]
Den omstændighed, at en udbudsbekendtgørelse fyldestgørende skal beskrive de arbejder, der skal udføres, betyder naturligvis ikke, at man vil udelukke enhver form for opfindsomhed og frihed i de bud, som kan afgives.
German[de]
Die Tatsache, dass von Ausschreibungsbekanntmachungen eine vollständige Beschreibung der auszuführenden Bauwerke verlangt wird, bedeutet natürlich nicht, dass bei den Angeboten jede Form von Kreativität und Freiheit ausgeschlossen wäre.
Greek[el]
Το γεγονός ότι απαιτείται να περιγράφει η προκήρυξη με ακρίβεια τα προς εκτέλεση έργα δεν σημαίνει ασφαλώς ότι αποκλείεται κάθε είδους δημιουργικότητα ή ελευθερία στις υποβαλλόμενες προσφορές.
English[en]
The fact that a notice is required to give a full description of the works to be executed does not, of course, preclude a measure of creativity and freedom in the tenders that may be submitted.
Spanish[es]
Naturalmente, el hecho de imponer que un anuncio de licitación describa de modo completo las obras que deben realizarse no supone que se excluyan la creatividad y la libertad en las ofertas que pueden presentarse.
Estonian[et]
See, kui nõutakse, et hanketeates kirjeldataks täielikult töid, mis tuleb teha, ei tähenda loomulikult, et välistatakse igasugune loomingulisus ja vabadus potentsiaalsetes pakkumustes.
Finnish[fi]
Se, että hankintailmoituksessa on kuvattava täydellisesti toteutettavat urakat, ei tarkoita tietenkään sitä, että tarjouksissa, joita voidaan esittää, ei jätettäisi tilaa luovuudelle ja vapaudelle.
Hungarian[hu]
Természetesen az, hogy a hirdetmény teljes körűen meghatározza a kivitelezendő munkákat, nem jelenti azt, hogy az esetleg benyújtásra kerülő pályázatokban kizárnák a kreativitás vagy szabadság bármely fajtáját.
Italian[it]
Il fatto di imporre che un bando di gara descriva in modo completo le opere da realizzare non significa naturalmente escludere qualunque tipo di creatività e di libertà nelle offerte che possono essere presentate.
Lithuanian[lt]
Įpareigojimas skelbime apie konkursą išsamiai aprašyti atliktinus darbus visai nereiškia, kad negalima kaip nors kūrybiškiau ir laisviau pateikti pasiūlymų.
Latvian[lv]
Tas, ka ir prasīts, lai konkursa paziņojumā būtu pilnībā aprakstīti veicamie darbi, protams, nenozīmē, ka tiek noliegts jebkāds radošums un brīvība attiecībā uz piedāvājumiem, ko var iesniegt.
Maltese[mt]
Il-fatt li huwa obbligatorju li avviż ta’ sejħa għal offerti jiddeskrivi b’mod komplet ix-xogħlijiet li għandhom jiġu eżegwiti ma jfissirx naturalment li jiġi eskluż kull tip ta’ kreattività u ta’ libertà fl-offerti li jistgħu jiġu ppreżentati.
Dutch[nl]
Het voorschrift dat een aankondiging van aanbesteding de uit te voeren werken nauwkeurig moet beschrijven, betekent uiteraard niet dat elke vorm van creativiteit en vrijheid in de offertes uitgesloten is.
Polish[pl]
Fakt nałożenia wymogu, aby ogłoszenie o przetargu opisywało w pełny sposób obiekty budowlane, które należy wykonać, nie oznacza naturalnie wykluczenia wszelkiego rodzaju oryginalności i swobody w przedkładanych ofertach.
Portuguese[pt]
O facto de impor que um anúncio de concurso descreva de forma completa as obras a realizar não significa naturalmente que se exclua qualquer tipo de criatividade e de liberdade nas propostas que podem ser apresentadas.
Romanian[ro]
Impunerea existenței, într‐un anunț de participare, a unei descrieri precise a lucrărilor care trebuie realizate nu înseamnă în sine excluderea oricărei forme de creativitate sau de libertate în ofertele prezentate.
Slovenian[sl]
Seveda zahteva, v skladu s katero mora obvestilo o naročilu vsebovati popoln opis vseh del, ki jih je treba izvesti, ne izključuje vsakršne ustvarjalnosti in svobode pri oblikovanju ponudb, ki jih je mogoče predložiti.
Swedish[sv]
Det faktum att det uppställs krav på att ett meddelande om upphandling ska innehålla en fullständig beskrivning av de arbeten som ska utföras innebär naturligtvis inte att varje form av kreativitet och frihet i de anbud som kan inges är utesluten.