Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
14 Ukanakajj lurasïnwa, Abrahanan bendicionapajj Cristo Jesús taypi markanakar puriñapataki, ukhamat Diosar confiyatasat* suyatäkäna uka espíritu santo katoqañasataki.
Central Bikol[bcl]
14 Nangyari ini tanganing an bendisyon na ipinanuga ki Abraham makaabot sa mga nasyon paagi ki Cristo Jesus, na sa siring mag-ako kita kan ipinanugang espiritu paagi sa satuyang pagtubod.
Bislama[bi]
14 Be naoia, from Kraes Jisas, ol man blong ol narafala neson oli save kasem blesing we God i givim long Ebraham, nao yumi save kasem spirit ya we God i promes finis blong givim, from we yumi bilif.
Batak Karo[btx]
14 Si e terjadi gelah erkelangken Kristus Jesus, ialoken bangsa si deban me pasu-pasu si nggo ijanjiken man Abraham. Alu bage, perban erkiniteken sialoken kesah si badia si ijanjiken e.
Catalan[ca]
14 Això va ser així perquè la benedicció d’Abraham arribés als de les altres nacions per mitjà de Jesucrist, i d’aquesta manera poguéssim rebre l’esperit promès gràcies a la nostra fe.
Dehu[dhv]
14 Celë hi matre jëne Iesu Keriso, troa eatr kowe la itre nöj lo manathithe i Aberahama. Haawe, pine la lapaune së, ijije fe hë tro sa kapa lo manathithi hna thingehnaean.
Persian[fa]
۱۴ چنین شد تا برکت ابراهیم از طریق مسیحْ عیسی نصیب غیریهودیان شود و ما نیز روحالقدس موعود را از طریق ایمانمان بیابیم.
Gujarati[gu]
૧૪ એનું કારણ એ હતું કે ઈબ્રાહીમને મળનારા આશીર્વાદો ખ્રિસ્ત ઈસુ દ્વારા બીજી પ્રજાઓને પણ મળે અને આમ આપણે પોતાની શ્રદ્ધા દ્વારા વચન પ્રમાણે પવિત્ર શક્તિ પામીએ.
Javanese[jv]
14 Kuwi kelakon supaya liwat Kristus Yésus, kabèh bangsa nampa berkah sing wis dijanjèkké marang Abraham, lan nganggo cara kuwi, kita isa nampa roh suci sing wis dijanjèkké merga kita nduwé iman.
Kamba[kam]
14 Ũu weethĩiwe nĩ kana ũathimo wa Avalaamu ũvikĩe andũ ma mbaĩ ingĩ kwĩsĩla Klĩsto, nĩ kana twĩthĩwe tũtonya kũkwata veva mũtheu ũla Ngai watwathie nũndũ wa mũĩkĩĩo witũ.
Kabiyè[kbp]
14 Pɩlabɩ mbʋ se Abraham wazaɣ etii ajɛɛ yɔɔ pɩtɩŋnɩ Krɩstʋ Yesu yɔɔ, se pɩsa nɛ pɩtɩŋnɩ ɖe-tisuu yɔɔ lɛ, ɖɩmʋ fezuu ŋgʋ paatɔm se pahaɣ-ɖʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
14 Ũndũ ũcio wekĩkire nĩguo kĩrathimo kĩa Iburahimu gĩkinyĩre andũ a ndũrĩrĩ kũgerera Kristo Jesu, nĩguo twamũkĩre roho ũrĩa twerĩirũo, nĩ ũndũ wa wĩtĩkio witũ.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Ediadi diavangama kimana esi zula batambula e nsambu za Abarayama muna Kristu Yesu, oyeto twatambula o nsilu a mwanda muna lukwikilu lweto.
Lunda[lun]
14 Chumichi chadiña mwenimu kulonda nkisu yaAbarahama yakenzi hadi akwanyuza kuhitila mudi Kristu Yesu, kulonda tukatambwili spiritu yajila yatukaniniwu muloña wakukuhwelela kwetu.
Luo[luo]
14 Mano ne en ni mondo gueth ma ne osing ne Ibrahim ochop ne ogendni mamoko bende kokalo kuom Kristo Yesu, eka kokalo kuom yiewa, wayud roho maler ma ne osing.
Mongolian[mn]
14 Энэ нь Бурхан Абрахамд хүртээхээр амласан ивээлээ Христ Есүсээр дамжуулан харь үндэстнүүдэд бас хүртээхийн тулд байсан. Үүний ачаар бид итгэлийнхээ үндсэн дээр, амласан агуу хүчийг нь Бурхнаас авах юм.
Mòoré[mos]
14 Yɩɩ woto sẽn na yɩl t’a Abrahaam barkã tõog n ta bu-zẽmsã neb Kirist Zeezi maasem yĩnga, sẽn na yɩl tɩ d tõog n deeg vʋʋsem sõngã b sẽn pʋlmã, tõnd tẽebã maasem yĩnga.
Marathi[mr]
१४ यामागे असा उद्देश होता की अब्राहामला ज्यांविषयी वचन दिले होते, ते आशीर्वाद ख्रिस्त येशूद्वारे इतर राष्ट्रांनाही मिळावेत, यासाठी की वचन दिलेला पवित्र आत्मा आपल्याला विश्वासाद्वारे मिळावा.
North Ndebele[nd]
14 Lokhu kwenzelwa ukuthi isibusiso sika-Abrahama sifike kwabezizweni ngoKhristu uJesu ukuze umoya esasiwuthenjisiwe siwuthole ngokholo lwethu.
Nias[nia]
14 Ohitö dödönia enaʼö ba khö Keriso Yesu, fefu soi latema howu-howu nifabuʼu khö Gaberahamo irege tatema geheha niʼamoniʼö si no ifabuʼu börö wamati.
South Ndebele[nr]
14 Lokhu kwenzeka bona isibusiso saka-Abrahama siye eentjhabeni ngoKrestu Jesu, ukuze sifumane ummoya othenjisiweko ngebanga lokukholwa kwethu.
Nyaneka[nyk]
14 Otyo tyalingwa opo ononkhano onongwa mba Ambalaiau mbuhike kovanthu veheva Sundeu menyina lya Kilisitu Sesusi, opo onthue tutambule ononkhono mba Huku mbalaelwe mokonda yekolelo lietu.
Nzima[nzi]
14 Ɛhye yɛle zɔ amaa maanle maanle ne alua Kelaese Gyisɛse anwo zo anyia nyilalɛ ne mɔɔ bɛvale bɛbɔle Ebileham ɛwɔkɛ la, na yɛalua yɛ diedi ne azo yɛanyia sunsum ne mɔɔ ɔvale ɔbɔle ɛwɔkɛ la.
Oromo[om]
14 Kunis kan taʼe, eebbi Abrahaam karaa Kiristoos Yesuus namoota saba Waaqayyoo hin taaneef akka dhufuu fi nutis karaa amantii keenyaa hafuura isa abdachiifame sana akka fudhannuufi.
Pohnpeian[pon]
14 Met wiawi pwe kapai en Eipraam en pil kohieng mehn liki kan pwehki Krais Sises, pwe kitail en ale manamano* me Koht ketin inoukidahr sang ni atail pwoson.
Quechua[qu]
14 Tsënöqa karqan Abrahanpa bendicionnin, Cristu Jesusrëkur* juk nacion nunakunaman chänampaqmi, tsënöpa markäkïnintsikrëkur* Dios änimanqantsik* santu espïrituta chaskinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Chayqa karqa Abrahanpa bendicionnin huk law nacionniyuqkunamanpas Cristo Jesusnintakama chayananpaqmi, chaynapi prometesqa espirituta iñisqanchikrayku chaskinanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
14 Chayqa karan Abrahanman prometesqa bendición Jesucristowan llapa nacionkunaman chayananpaqmi, chhaynapi noqanchispas iñisqanchisrayku Diospa prometesqan espirituta chaskinanchispaq.
Sena[seh]
14 Pyenepi pyacitika toera anthu a madzindza anango atambirembo nkhombo idapikirwa Abhrahamu kubulukira mwa Kristu Yezu, toera titambire nzimu wakucena udapikirwa ife thangwi ya cikhulupiro cathu.
Telugu[te]
14 అబ్రాహాముకు దేవుడు వాగ్దానం చేసిన దీవెనలు క్రీస్తుయేసు ద్వారా అన్నిదేశాల ప్రజలకు రావాలని, మనం మన విశ్వాసం వల్ల దేవుడు వాగ్దానం చేసిన పవిత్రశక్తిని పొందాలని అలా జరిగింది.
Tajik[tg]
14 Ин барои он карда шуд, то халқҳои дигар ба воситаи Исои Масеҳ аз баракати ба Иброҳим ваъдашуда баҳравар шаванд ва мо ба воситаи имонамон рӯҳи ваъдашударо ба даст орем.
Turkmen[tk]
14 Bu zatlar ähli halklaryň Mesih Isa arkaly Ybraýyma berlen wadany almaklary üçin boldy. Şeýdip, biziň ählimiz iman arkaly Hudaýyň wada eden mukaddes ruhuny alýarys.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Venga viyo kuti thumbiku laku Abrahamu lifiki ku ŵanthu amitundu yinyaki mwakugwiriskiya ntchitu Khristu Yesu, kuti tilonde mzimu wo tingulayizgika kuporote mu chivwanu chidu.
Tswa[tsc]
14 Lezvi zvi mahekile kasi ku a matiko ma amukela makatekwa ya Abrahama ha Kristu Jesu, kasi ku loku hi kholwa hi amukela a moya lowu wu tsumbisilweko.
Tahitian[ty]
Mea na reira ïa to ’na hooraa mai ia tatou, 14 ia fana‘o hoi to te mau nunaa ěê i te haamaitairaa i fafauhia ia Aberahama na roto i te Mesia ra o Iesu, e ia noaa ia tatou te varua mo‘a i fafauhia na roto i to tatou faaroo.
Tzotzil[tzo]
14 Ti jech kʼot ta pasele jaʼ sventa tstabeik sbendision Abraan ta stojolal Kristo Jesus li jyanlumetike, sventa ta xchʼunel koʼontontik xuʼ jtatik li chʼul espiritu ti albil xa onoʼox skʼoplale.
Umbundu[umb]
14 Eci ca lingiwa oco esumũlũho lia Avirahama liyevo ku vakualofeka mekonda lia Kristu Yesu, okuti tu tambula espiritu sandu Suku a likuminya oku eca omo liekolelo lietu.
Urdu[ur]
14 یہ اِس لیے ہوا تاکہ مسیح یسوع کے ذریعے قوموں کو وہ برکت ملے جس کا وعدہ ابراہام سے کِیا گیا تھا اور ہم سب کو اپنے ایمان کی بِنا پر وہ پاک روح حاصل ہو جس کا وعدہ کِیا گیا تھا۔
Wallisian[wls]
14 Neʼe hoko te aluʼaga ʼaia ke mafola ai te tapuakina ʼo Apalahamo ki te ʼu puleʼaga kehekehe ʼaki ia Kilisito Sesu, pea ke feala hatatou maʼu te laumalie ʼae neʼe fakapapauʼi mai koteʼuhi ʼe tou tui.