Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nog ’n eertydse sinagogegebed praat van die hoop op die Koninkryk van die Messias uit die huis van Dawid.
Arabic[ar]
* وثمة ايضا صلاة قديمة تُتلى في المجامع تتحدث عن الرجاء بملكوت المسيّا المتحدر من بيت داود.
Aymara[ay]
* Ukat sinagoganakan mayiski uka nayra yaqha mayisïwipanxa, Davitan wawapat jutir Mesiasan Reinopat parlaraki.
Azerbaijani[az]
Sinaqoqda oxunan başqa qədim duada Davudun evindən olan Məsihin Padşahlığına ümid haqqında danışılır.
Central Bikol[bcl]
* An saro pang suanoy na pamibi sa sinagoga nagsasabi manongod sa paglaom para sa Kahadean kan Mesiyas na hale sa kamag-anakan ni David.
Bemba[bem]
* Mwi pepo na limbi ilya kale ilyo abaYuda bapepa mwi sunagoge batila kukesa Ubufumu bwa kwa Mesia uukafuma mu lupwa lwa Davidi.
Bulgarian[bg]
* В една друга молитва, изричана в синагогите в древността, се говори за надеждата за царството на Месията, който е от дома на Давид.
Bislama[bi]
* Wan narafala prea we oli stap talem long ol haos prea blong olgeta bifo, i tokbaot hop blong Kingdom blong Mesaea we i kamaot long famle blong Deved.
Bangla[bn]
* প্রাচীন সমাজগৃহের আরেকটা প্রার্থনা দায়ূদের কুল থেকে আসা মশীহের রাজ্যের আশা সম্বন্ধে বলে থাকে।
Cebuano[ceb]
* Ang laing karaang pag-ampo diha sa sinagoga naghisgot sa pag-abot sa Gingharian sa Mesiyas nga maggikan sa balay ni David.
Chuukese[chk]
Pwal eü iotekin loom ra eäni lon ekkewe sinakok a kapas ussun ewe äpilükülükün ewe Mwuun Messaia seni lon imwen Tafit we.
Danish[da]
* En anden gammel synagogebøn omtaler håbet om at der vil blive oprettet et rige ved Messias af Davids hus.
German[de]
* Auch ein anderes altes jüdisches Gemeindegebet erwähnt die Hoffnung auf das Königreich des Messias aus dem Haus Davids.
Ewe[ee]
* Gbe bubu aɖe si wodona ɖa le ƒuƒoƒewo le blema la ku ɖe mɔkpɔkpɔ na Mesia si tso David ƒe ƒomea me la ƒe Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
”* Akam en̄wen oro ẹkesibọn̄de ke synagogue eset ekesiban̄a Obio Ubọn̄ Messiah oro otode ubon David.
Greek[el]
* Μια άλλη αρχαία προσευχή συναγωγής αναφέρεται στην ελπίδα για τη Βασιλεία του Μεσσία ο οποίος προέρχεται από τον οίκο του Δαβίδ.
English[en]
* Another ancient synagogue prayer speaks of the hope for the Kingdom of the Messiah from the house of David.
Spanish[es]
* Y otra antigua oración que se pronuncia en las sinagogas se refiere a la esperanza en el Reino del Mesías del linaje de David.
Estonian[et]
* Ühes teises vanas sünagoogides esitatavas palves soovitakse, et tuleks Kuningriik, mida valitseb Taaveti soost Messias.
Persian[fa]
* در دعای یک کنیسهٔ باستانی از امیدِ آمدنِ پادشاهی مسیح از دودمان داود صحبت میشود.
Finnish[fi]
* Eräs toinen vanha synagogassa esitettävä rukous puhuu toivosta, joka liittyy Daavidin huoneesta tulevan Messiaan valtakuntaan.
Fijian[fj]
* Dua tale na masu ena valenisoro ena gauna makawa e baleta na inuinui ni nona Matanitu na Mesaia e cadra mai na iyatukawa i Tevita.
French[fr]
” Une autre prière ancienne, qui est dite dans les synagogues, fait mention de l’espérance du Royaume du Messie, qui est issu de la maison de David.
Ga[gaa]
* Sɔlemɔ kroko ni asɔleɔ yɛ blema kpeehei lɛ wieɔ hiɛnɔkamɔ ni mɛi yɔɔ yɛ Mesia ni jɛ David we lɛ Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
* N te tataro riki teuana nikawai ae kabonganaki n te tinakoka, e taekina te kaantaninga ibukin te Tautaeka n Uea iroun te Mesia ae e riki man ana utu Tawita.
Gun[guw]
* Odẹ̀ sinagọgu hohowhenu tọn devo sọ dọhodo nukundido Ahọluduta Mẹssia he wá sọn whédo Davidi tọn mẹ ji.
Hausa[ha]
* Wata addu’a kuma da ake yi a dā a wajen bauta ta Yahudawa nuna bege ne na Mulkin Almasihu ɗan gidan Dauda.
Hindi[hi]
* प्राचीन यहूदी आराधनालय में दोहरायी जानेवाली एक और प्रार्थना में मसीहा के राज की आशा के बारे में बताया गया है, जो दाऊद के खानदान में पैदा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
* Ang isa pa ka pangadi sa dumaan nga sinagoga nagasambit sang paglaum sa Ginharian sang Mesias nga gikan sa panimalay ni David.
Hiri Motu[ho]
* Guna dubu helaga dekenai idia gwauraia gurigurina ta be Davida ena iduhu amo do ia mai Mesia ena Basileia ia herevalaia.
Croatian[hr]
* Još jedna stara molitva koja se molila u sinagogama govori o nadi u Kraljevstvo kojim će vladati Mesija iz kuće Davidove.
Haitian[ht]
” Gen yon lòt priyè yo konn resite nan sinagòg yo depi lontan ki pale de espwa konsènan Wayòm Mesi a k ap sot nan mezon David la.
Hungarian[hu]
* Egy másik, zsinagógákban elhangzó ősi ima arról a reményről szól, hogy majd eljön a Dávid házából származó Messiás Királysága.
Armenian[hy]
Հին ժողովարաններից մեկում ասված մի աղոթքում էլ նշվում է Դավթի տնից Մեսիայի Թագավորության գալու հույսի մասին։
Western Armenian[hyw]
* Ժողովարանի մէջ մատուցուած վաղեմի այլ աղօթք մը կը խօսի Դաւիթի տունէն եղող Մեսիային Թագաւորութեան յոյսին մասին։
Indonesian[id]
* Doa sinagoga lainnya pada zaman dahulu menyinggung tentang harapan akan Kerajaan Mesias dari keturunan Daud.
Igbo[ig]
* Ekpere ọzọ a na-ekpe n’ụlọ nzukọ ndị Juu n’oge ochie na-ekwu banyere Alaeze Mesaya ha na-atụ anya ya, bụ́ onye ga-esi n’ụlọ Devid bịa.
Iloko[ilo]
* Iti sabali pay a kararag kadagiti nagkauna a sinagoga, nadakamat ti pananginanama iti Pagarian ti Mesias manipud iti balay ni David.
Icelandic[is]
* Í annarri fornri samkundubæn er talað um vonina um ríki Messíasar sem koma skuli af ætt Davíðs.
Isoko[iso]
* Olẹ ofa jọ nọ a jẹ hae jọ uwou-egagọ ahwo Ju oke anwae lẹ o ta kpahe ẹruore Uvie Mesaya nọ o re ti no uwou Devidi ze.
Italian[it]
* Un’altra antica preghiera della liturgia ebraica parla della speranza riposta nel Regno del Messia, discendente dalla casa di Davide.
Japanese[ja]
* 昔からユダヤ教の会堂でささげられてきた別の祈りも,ダビデの家系から出るメシアの王国を待ち望む気持ちを言い表わしています。
Georgian[ka]
სინაგოგაში წარმოთქმულ სხვა ძველ ლოცვაშიც არის საუბარი დავითის სახლიდან მოსული მესიის სამეფოზე.
Kazakh[kk]
Ал синагогада айтылатын өзге бір ежелгі дұғада Дәуіттің әулетінен шыққан Мәсіхтің Патшалығына деген үміт жайлы айтылады.
Kalaallisut[kl]
* Qinnutitoqqami allami naalagaaffik Daavip kinguaavatigut Missiarsikkut pilersinneqartussaq synagogemi qinnutigineqartarpoq.
Korean[ko]
* 고대에 회당에서 하던 또 다른 기도에는 다윗의 집에서 나올 메시아의 왕국에 대한 희망이 언급되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Lulombelo lukwabo lwa kala lwa lombewanga mu nshinagoga lwaamba pa kwikala na luketekelo mu Bufumu bwa Mesiasa wafumine mu nzubo ya Davida.
San Salvador Kongo[kwy]
* Muna sambu kiakaka kiankulu basambanga muna masambilu, bayikanga e vuvu kia Kintinu kia Masia wa mwan’a Davidi.
Ganda[lg]
* Essaala endala eyasabibwanga edda mu makuŋŋaaniro g’Abayudaaya nayo eyogera ku ssuubi ly’Obwakabaka bwa Masiya ow’ennyumba ya Dawudi.
Lingala[ln]
* Libondeli mosusu ya kala oyo basalaka na basinagoga elobelaka elikya ya Bokonzi ya Masiya oyo akouta na libota ya Davidi.
Lozi[loz]
* Tapelo ye ñwi ye ne lapelwanga hahulu mwa sinagoge kwaikale i bulela za sepo ya ku taha kwa Mubuso wa Mesiya, wa lusika lwa Davida.
Lithuanian[lt]
* Kitoje senovinėje maldoje, kurią žydai kalba sinagogoje, reiškiama viltis, kad ateis Karalystė, valdoma Mesijo iš Dovydo namų.
Luba-Lulua[lua]
* Disambila dikuabu divuabu benza mu nsunagoga didi diakula bua ditekemena dia Bukalenge bua Masiya wa mu nzubu wa Davidi.
Luvale[lue]
* Kaha nawa mujisunangonga jakushikulu vatu valombelenga Kalunga anehe Wangana waMeshiya wakuzuvo yaNdavichi.
Lushai[lus]
* Hmân laia Synagogue-a ṭawngṭaina thu pakhat pawh chuan Davida in aṭanga Messia Ram lo thleng tûr beiseina chungchâng chu a sawi bawk.
Latvian[lv]
* Kādā citā senā lūgšanā, ko saka sinagogās, ieskanas doma par Valstību, kurā valdīs Mesija no Dāvida dzimtas.
Malagasy[mg]
* Voaresaka ao amin’ny vavaka fanao fahiny tao amin’ny synagoga koa ny fanantenana momba ny Fanjakan’ny Mesia taranak’i Davida.
Marshallese[mh]
* Bar juõn jar in etto rekin jar kake ilo imõn kabuñ eo ej konono kin kejatdikdik eo kin Ailiñ in Messiah eo ej jen mweo imõn David.
Macedonian[mk]
* Во една друга молитва што се кажувала во древните синагоги се спомнува надежта во Царството на Месијата, кој ќе потекнува од Давидовиот дом.
Malayalam[ml]
* മറ്റൊരു പുരാതന പ്രാർഥനയിൽ, ദാവീദ് ഗൃഹത്തിൽ ജനിക്കുന്ന മിശിഹയുടെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രത്യാശയെപ്പറ്റി പറയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
* सभास्थानात म्हणण्यासाठी असलेल्या दुसऱ्या एका प्राचीन प्रार्थनेत दाविदाच्या घराण्यातील मशीहाचे राज्य येण्याची इच्छा व्यक्त केली जाते.
Maltese[mt]
* Talba oħra tal- qedem fis- sinagoga titkellem dwar it- tama tas- Saltna tal- Messija mid- dar taʼ David.
Norwegian[nb]
* I en annen synagogebønn fra gammel tid nevnes håpet om at Messias av Davids hus skal opprette sitt rike.
Nepali[ne]
* यहूदीहरूका सभाघरहरूमा गरिने त्यस्तै अर्को प्रार्थनामा पनि दाऊद वंशबाट आउने मसीहको राज्यबारे उल्लेख गरिएको छ।
Niuean[niu]
* Taha liogi tuai foki he sunako ne talahau ke he amaamanakiaga ma e Kautu he Mesia mai he faoa a Tavita.
Dutch[nl]
* In een ander oud synagogegebed komt de hoop op het koninkrijk van de Messias uit het huis van David ter sprake.
Northern Sotho[nso]
* Thapelo e nngwe ya bogologolo ya sinagogeng e bolela ka kholofelo ya Mmušo wa Mesia yo a tšwago ntlong ya Dafida.
Nyanja[ny]
* Pemphero linanso lakale la m’sunagoge limatchula za chiyembekezo cha Ufumu wa Mesiya wochokera m’nyumba ya Davide.
Oromo[om]
* Kadhannaan mana sagadaa durii keessatti kadhatamummoo, abdii Mootummaa Masihiichaa isa mana Daawit keessaa dhufu ibsa.
Ossetic[os]
Ӕндӕр рагон дзуттаг куывды та дзырд цӕуы, Давиды хӕдзарӕй чи у, уыцы Мессийӕйы Паддзахады тыххӕй.
Panjabi[pa]
* ਯਹੂਦੀ ਸਭਾ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* Sakey nin dadasalen diad saray sinagoga nensaman et nipaakar ed paniilalo ed Panarian na Mesias a manlapud sankaabungan nen David.
Papiamento[pap]
* Un otro orashon ku nan tabata hasi den snoa den antigwedat ta papia di e speransa pa e Reino di e Mesias for di e kas di David.
Pijin[pis]
* Nara oldfala prea bilong olketa hem storyim hao Kingdom bilong Messiah bae kam from laen bilong David.
Polish[pl]
* W innej modlitwie synagogalnej wierni wyrażają nadzieję na przyjście Królestwa należącego do Mesjasza z domu Dawida.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu kapakap en nan sinakoke en kawa ko kin koasoia duwen koapworopwor en Wehin Mesaia me pahn kohdohsang ni tehnpas en Depit.
Portuguese[pt]
* Outra oração antiga feita nas sinagogas fala da esperança do Reino do Messias, da casa de Davi.
Quechua[qu]
* Unaymantapacha wak mañakuyta sinagogaspi mañakullaqtaq kanku, chaypi Davidpa mirayninmanta Mesiaspa Reinon jamunanta suyachkasqankuta rikuchinku.
Rundi[rn]
Irindi sengesho rya kera ryavugirwa mw’isinagogi rivuga ibijanye n’icizigiro c’Ubwami burongowe na Mesiya akomoka mu nzu ya Dawidi.
Ruund[rnd]
* Malembil makwau makur ma mu sinagog misambidin ruchingej ra Want wa Mesia wa mu dijuku dia David.
Romanian[ro]
O altă rugăciune ce se rostea în sinagogi în vechime vorbeşte despre speranţa în Regatul lui Mesia din casa lui David.
Russian[ru]
А в другой древней синагогальной молитве выражается надежда на Царство Мессии из дома Давида.
Kinyarwanda[rw]
* Irindi sengesho ryo mu gihe cya kera ryavugirwaga mu isinagogi, ni irivuga ibirebana n’ibyiringiro by’Ubwami bwa Mesiya wari kuzaturuka mu nzu ya Dawidi.
Sinhala[si]
* යුදෙව්වන්ගේ තවත් පැරණි යාච්ඤාවක දාවිත්ගේ පෙළපතෙන් පැමිණෙන ගැලවුම්කරුගේ රාජ්යය ගැන සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
* A iná staroveká synagogálna modlitba sa zmieňuje o nádeji na Kráľovstvo Mesiáša z Dávidovho domu.
Slovenian[sl]
* Tudi neka druga starodavna sinagoška molitev govori o upanju na Kraljestvo, ki mu bo vladal Mesija iz Davidove hiše.
Samoan[sm]
* O se isi tatalo na faia i sunako i aso anamua, na taʻua ai le faamoemoe o le Malo o le Mesia, o lē e mai le gafa o Tavita.
Shona[sn]
* Mumwe munamato waiitwa kare musinagogi unotaura nezvetariro yoUmambo hwaMesiya weimba yaDhavhidhi.
Albanian[sq]
* Një lutje tjetër e lashtë e fesë judaike flet për shpresën e Mbretërisë së Mesisë nga shtëpia e Davidit.
Serbian[sr]
* Jedna druga drevna molitva koja se izgovarala u sinagogama govori o nadi da će Kraljevstvo Mesije poteći iz Davidovog doma.
Sranan Tongo[srn]
* Wan tra owru begi di sma e taki na ini den snoga, e taki fu a howpu fu a Kownukondre fu a Mesias, a bakapikin fu David.
Southern Sotho[st]
* Thapelo e ’ngoe ea boholo-holo e etsoang lisynagogeng e bua ka tšepo ea hore Morena oa ’Muso oa Mesia o tla tsoa lelokong la Davida.
Swedish[sv]
* I en annan forntida bön som läses i synagogan talas det om Messias från Davids hus och om hoppet om hans rike.
Swahili[sw]
* Sala nyingine ya zamani inayotolewa katika masinagogi inataja tumaini la Ufalme wa Masihi anayetoka katika nyumba ya Daudi.
Congo Swahili[swc]
* Sala nyingine ya zamani inayotolewa katika masinagogi inataja tumaini la Ufalme wa Masihi anayetoka katika nyumba ya Daudi.
Tamil[ta]
* யூத ஜெப ஆலயத்தில் சொல்லப்படும் மற்றொரு ஜெபத்தில், தாவீதுடைய வம்சத்தின் மூலமாக மேசியாவின் ராஜ்யம் வரும் என்ற நம்பிக்கை தெரிவிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
* సమాజమందిరపు మరో ప్రాచీన ప్రార్థన, దావీదు వంశంలో పుట్టే మెస్సీయ రాజ్యం కోసం ఎదురుచూడడం గురించి ప్రస్తావిస్తోంది.
Thai[th]
* คํา อธิษฐาน อีก อย่าง หนึ่ง ที่ นิยม กล่าว กัน ใน ธรรมศาลา สมัย โบราณ พูด ถึง ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระ มาซีฮา ซึ่ง มา จาก เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด.
Tigrinya[ti]
* ካልእ ኣብ ቤት ጸሎት ኣይሁድ ዚጽለ ዝነበረ ጥንታዊ ጸሎት ድማ: ብዛዕባ ተስፋ እታ በቲ ኻብ ቤት ዳዊት ዚመጽእ መሲህ እትምራሕ መንግስቲ ኣምላኽ ዚገልጽ ነበረ።
Tiv[tiv]
* Msen ugen u mbayiase eren ken ushinagoge yô ôr kwagh u ishimaverenkeghen i Tartor u Mesiya u a dugh hen tsombor u Davidi una va a mi la.
Tagalog[tl]
* Isa pang panalangin sa sinaunang sinagoga ang bumabanggit ng pag-asa sa Kaharian ng Mesiyas na mula sa sambahayan ni David.
Tetela[tll]
* Dɔmbɛlɔ dikina di’edjedja diakasalemaka lo shinangɔnga tɛkɛtaka dikambo di’elongamelo ka Diolelo diaki Mɛsiya w’oma lo nkumbo ka Davidi.
Tswana[tn]
* Thapelo e nngwe ya sinagoge ya bogologolo e bua ka tsholofelo ya Bogosi jwa ga Mesia yo o tswang mo ntlong ya ga Dafide.
Tongan[to]
* Ko ha toe lotu ‘i he sinakoke he kuonga mu‘á ‘oku lea ai fekau‘aki mo e ‘amanaki ki he Pule‘anga ‘o e Mīsaia mei he fale ‘o Tēvitá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Aumwi mupailo wakaindi wakali kupailwa muzikombelo wakali kwaamba bulangizi bwa Bwami bwa Mesiya kuzwa kuŋanda ya Davida.
Tok Pisin[tpi]
* Narapela beten bilong bipo ol Juda i save mekim insait long haus lotu bilong ol, em i stori long Kingdom Bilong Mesaia long famili bilong Devit.
Turkish[tr]
* Havrada okunan bir başka eski duanın sözlerinde, Davud evinden gelecek olan Mesih’in hüküm süreceği Krallık hakkındaki ümide değinilir.
Tsonga[ts]
* Xikhongelo xin’wana xa khale xa le sinagogeni xi vulavula hileswaku ku ta va ni Mfumo wa Mesiya lowu humaka endlwini ya Davhida.
Tatar[tt]
Башка борынгы синагога догасында Давыт нәселеннән чыккан Мәсих Патшалыгына өметләнү турында әйтелә.
Tumbuka[tum]
* Lurombo lunyake lwakale ulo ŵakalombanga mu sunagoge lukuyowoya za cilindizga ca Ufumu wakuwusika na Mesiya kufuma mu mphapu ya Davide.
Tuvalu[tvl]
* E faipati loa a te suā ‵talo i te sunako i aso mua ki te fakamoemoega mō te Malo o te Mesia mai te gafa o Tavita.
Twi[tw]
* Mpae foforo a na wɔbɔ no hyiadan mu tete no ka Mesia Ahenni a wɔn ani da so a na ɛnam Dawid abusua so bɛba no ho asɛm.
Tahitian[ty]
* Te faahiti ra te tahi atu pure tahito o te sunago i te tiaturiraa no te Basileia o te Mesia no roto mai i te fare o Davida.
Tzotzil[tzo]
* Yan voʼneal orasion chichʼ pasel ta nail tsobobbailetike jaʼ chalbe skʼoplal li spatobil oʼontonal ti chkʼot skʼakʼalil ti ch-ajvalilaj li Ajvalilal yuʼun Mesías ta snitilul Davide.
Ukrainian[uk]
Інша давня молитва, яку проголошували в синагогах, згадує про надію на царство Месії з Давидового дому.
Umbundu[umb]
* Ohutililo yikuavo ya enda oku lingiwa volosunangonga, yi tukula oku iya Kusoma wa Mesiya vonduko ya Daviti.
Urdu[ur]
* یہودی عبادتخانوں میں پُرانے زمانے سے ایک ایسی دُعا بھی کی جاتی ہے جس میں اِبنِداؤد یعنی مسیحا کی بادشاہت کے آنے کا ذکر ہوتا ہے۔
Venda[ve]
* Iṅwe thabelo ye ya vha i tshi ambiwa zwikoloni zwa kale yo vha i tshi amba nga ha fulufhelo ḽa Muvhuso wa Messia une wa bva nḓuni ya Davida.
Vietnamese[vi]
* Một lời cầu nguyện khác trong nhà hội cổ xưa cũng nói lên hy vọng về Nước của Đấng Mê-si, vị vua đến từ nhà Đa-vít.
Waray (Philippines)[war]
* Usa pa nga kadaan nga pag-ampo ha sinagoga an naghihisgot mahitungod han paglaom para han Ginhadian han Mesias tikang ha panimalay ni David.
Wallisian[wls]
* Ko te tahi faikole ʼāfea ʼi te sinakoka ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo te falala ki te Puleʼaga ʼo te Mēsia mai te ʼapi ʼo Tavite.
Xhosa[xh]
* Omnye umthandazo wamandulo owawusenziwa kwindlu yesikhungo uthetha ngethemba loBukumkani obungoMesiya obuvela kwindlu kaDavide.
Yapese[yap]
Ku reb e meybil u reb e naun ntagil’ e liyor kakrom e be yog e athap ko Gil’ilungun fare Messiah ni yib ko tabinaw rok David.
Yoruba[yo]
* Wọ́n tún máa ń gba àdúrà míì nínú sínágọ́gù láyé àtijọ́ tó sọ nípa ìrètí wọn pé Ìjọba Mèsáyà ń bọ̀ látinú ìdílé Dáfídì.
Yucateco[yua]
* Uláakʼ úuchben oración ku beetik le judíoʼoboʼ ku tʼaan tiʼ le baʼax ken u beet u Reino le Mesías ku taal tu chʼiʼibal Davidoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Ne sti oración ni maʼ xadxí de runi binni ndaaniʼ ca sinagoga ca ruzeeteʼ ni cabézacabe ni chiguni Reinu stiʼ Mesías ni za de David.
Chinese[zh]
*另一篇古老的犹太教祷文就谈及出自大卫家的弥赛亚所建立的王国,并祈求这个王国早日来到。
Zulu[zu]
* Omunye umthandazo wasendulo wasesinagogeni ukhuluma ngethemba loMbuso KaMesiya ovela endlini kaDavide.