Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het aangedui dat daar ’n verband tussen siekte en ons sondige toestand is.
Azerbaijani[az]
İsa, xəstəliklə günahlı olmağın arasında bağlılıq olduğunu göstərdi.
Central Bikol[bcl]
Ipinarisa ni Jesus na igwa nin koneksion an helang asin an satong pagigin makasalan.
Bemba[bem]
Yesu alilangile ukutila ukulwala kwaisa pa mulandu wa lubembu.
Bulgarian[bg]
Исус показал, че съществува връзка между болестите и нашето грешно състояние.
Bangla[bn]
যিশু ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, অসুস্থতা ও আমাদের পাপপূর্ণ অবস্থার মধ্যে এক সম্পর্ক রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jesus nga ang sakit nalangkit sa atong pagkamakasasala.
Danish[da]
Jesus gav udtryk for at der er en forbindelse mellem sygdom og vores syndige tilstand.
Ewe[ee]
Yesu ɖee fia be, nu vɔ̃ si le mía ŋu nana míedzea dɔ.
Efik[efi]
Jesus ama owụt ke idiọkn̄kpọ esinam nnyịn idọn̄ọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε ότι υπάρχει συσχέτιση μεταξύ της αρρώστιας και της αμαρτωλής μας κατάστασης.
English[en]
Jesus indicated that there is a link between sickness and our sinful condition.
Estonian[et]
Jeesus osutas seosele haiguste ja meie patuse seisundi vahel.
Fijian[fj]
Kaya o Jisu ni veisemati na tauvimate kei na noda ivalavala ca.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ mli akɛ esha shihilɛ mli ni wɔyɔɔ lɛ kɛ hela ni mɔmɔɔ wɔ lɛ yɛ tsakpãa.
Gun[guw]
Jesu dohia dọ kanṣiṣa de tin to azọ̀n po ylandonọ-yinyin mítọn po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Yesu ya nuna cewa ciwo da zunubi suna da alaƙa.
Hebrew[he]
ישוע הראה כי קיים קשר בין חולי לבין היותנו חוטאים.
Hindi[hi]
यीशु ने एक मौके पर दिखाया कि बीमारी और पाप के बीच गहरा ताल्लुक है।
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ia hahedinaraia, ita be kara dika taudia dainai ita gorere.
Croatian[hr]
Isus je ukazao na to da postoji veza između bolesti i naše grešnosti.
Haitian[ht]
Jezi te montre gen yon relasyon ant maladi ak kondisyon pechè nou ladan l lan.
Hungarian[hu]
Jézus rámutatott, hogy a betegség összefügg bűnös állapotunkkal.
Armenian[hy]
Հիսուսը մատնանշեց, որ հիվանդության եւ մեր մեղավոր վիճակի միջեւ կապ գոյություն ունի։
Indonesian[id]
Yesus memperlihatkan adanya kaitan antara penyakit dan kondisi kita yang berdosa.
Igbo[ig]
Jizọs gosiri na e nwere ihe jikọrọ ịrịa ọrịa na mmehie anyị ketara eketa.
Iloko[ilo]
Impasimudaag ni Jesus nga adda pakainaigan ti panagsakittayo iti managbasol a kasasaadtayo.
Icelandic[is]
Jesús gaf til kynna að sjúkdómar tengdust því að maðurinn er syndugur.
Isoko[iso]
Jesu o dhesẹ via nọ uzioraha u wobọ kugbe ẹyao nọ o bi kie ahwo-akpọ.
Italian[it]
Gesù fece capire che c’è un legame tra malattie e condizione peccaminosa.
Georgian[ka]
იესომ ცხადყო, რომ ავადმყოფობა და ცოდვილი მდგომარეობა ერთმანეთს უკავშირდება.
Kazakh[kk]
Иса ауру мен күнәкар күйіміздің арасында байланыс бар екенін көрсеткен.
Kannada[kn]
ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿತಿಯ ನಡುವೆ ಸಂಬಂಧವಿರುವುದಾಗಿ ಯೇಸು ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 병이 우리의 죄 많은 상태와 관련이 있다는 점을 지적하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe kuba’mba kafwapo lupusano pakachi ka bikola ne bundengamambo bwetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasonga vo usumuki weto ukututwasilanga mayela.
Kyrgyz[ky]
Ооруп жатканыбыздын негизги себеби да тукум кууп өткөн күнөөдө.
Ganda[lg]
Yesu yalaga nti waliwo akakwate wakati w’okulwala n’okuba nti tuli boonoonyi.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete tobelaka mpo na lisumu.
Lozi[loz]
Jesu ni yena n’a bonisize kuli sibi sa luna kona se si tisa makulano.
Lithuanian[lt]
Tiesioginę sąsają tarp nesveikatos ir nuodėmingumo nurodė Jėzus.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaleja mudiku diumvuangana pankatshi pa masama ne bubi butudi bapiane.
Luvale[lue]
Alwezele muka-kalepa ngwenyi: “Milonga yove yashili vanakukonekelayo.”
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny tenin’i Jesosy, fa misy ifandraisany ny aretina sy ny ota.
Marshallese[mh]
Jesus ear kalikar bwe ewõr juõn men ej ekkeijaklok ikõtan nañinmij im jerawiwi eo ad.
Macedonian[mk]
Исус покажал дека постои врска помеѓу болестите и нашата грешност.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാപപൂർണമായ അവസ്ഥയും രോഗവും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് യേശു സൂചിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूने एकदा एका पक्षघाती मनुष्याला म्हटले, “तुझ्या पापांची क्षमा झाली आहे.”
Maltese[mt]
Ġesù indika li hemm konnessjoni bejn il- mard u l- istat midneb tagħna.
Burmese[my]
ဖျားနာမှုနှင့်အပြစ် ဆက်နွှယ်နေကြောင်း ယေရှုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus viste at det er en sammenheng mellom sykdom og vår syndige tilstand.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu kua fai matutakiaga e gagao mo e tuaga agahala ha tautolu.
Dutch[nl]
Jezus maakte duidelijk dat er een verband bestaat tussen ziekte en onze zondige toestand.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše gore go babja go tswalana le boemo bja rena bja bodiradibe.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza kuti pali mgwirizano winawake pakati pa matenda ndi uchimo wathuwu.
Oromo[om]
Yesus, dhukkubaafi cubbuu dhaalle gidduu walitti dhufeenyi akka jiru ibseera.
Ossetic[os]
Афтӕ кӕй у, уый нын равдыста Йесо.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਅਧਰੰਗੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਾਡੀ ਪਾਪੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impabitar nen Jesus a wala so siglaotan na say sakit tan say makasalanan a kipapasen tayo.
Pijin[pis]
Jesus showimaot hao tufala samting hia join tugeta.
Polish[pl]
Na związek między chorobami a naszym grzesznym stanem wskazał Jezus.
Portuguese[pt]
Jesus indicou que há uma ligação entre as doenças e a nossa condição pecaminosa.
Ruund[rnd]
Yesu walejana anch kudi kukwatijan pakach pa mayej ni mwikadil wa chitil.
Romanian[ro]
Isus a arătat că există o legătură între boală şi starea noastră păcătoasă.
Russian[ru]
Иисус показал, что причина болезней — наше грешное состояние.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ko kuba turwara bifitanye isano n’uko turi abanyabyaha.
Sinhala[si]
ඔහු පැවසුවේ “ඔබේ පව් කමා කරන ලද්දේය” කියායි.
Slovak[sk]
Aj Ježiš ukázal, že medzi chorobami a naším hriešnym stavom existuje spojitosť.
Slovenian[sl]
Jezus je opozoril na to, da obstaja povezava med boleznijo in našim grešnim stanjem.
Samoan[sm]
Na faailoa atu e Iesu e iai se sootaga i maʻi ma lo tatou tulaga agasala.
Shona[sn]
Jesu akati kurwara kune chokuita nokutadza kwatinoita.
Serbian[sr]
Isus je ukazao na vezu između bolesti i našeg grešnog stanja.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša hore re kula ka lebaka la sebe.
Swedish[sv]
Jesus visade att det finns ett samband mellan sjukdom och vårt syndfulla tillstånd.
Swahili[sw]
Yesu alionyesha kwamba kuna uhusiano kati ya magonjwa na hali yetu ya dhambi.
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha kwamba kuna uhusiano kati ya magonjwa na hali yetu ya dhambi.
Tamil[ta]
வியாதிக்கும் நம் பாவமுள்ள நிலைமைக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக இயேசு குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
మనం వ్యాధుల బారిన పడడానికి, మనలోని పాపానికి మధ్య సంబంధముందని సూచిస్తూ యేసు పక్షవాయువుగల వ్యక్తితో, “నీ పాపములు క్షమింపబడియున్నవి” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ชี้ ให้ เห็น ว่า มี ความ เกี่ยว เนื่อง กัน ระหว่าง ความ เจ็บ ป่วย กับ ความ บาป.
Tigrinya[ti]
የሱስ እውን እንተ ዀነ: ንሕማም ምስቲ ሓጥእ ኵነታትና ኣተሓሓዞ።
Tiv[tiv]
Yesu yange tese ér mlu wase u isholibo ne ve se a angev.
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus na may kaugnayan ang pagkakasakit at ang makasalanang kalagayan.
Tetela[tll]
Yeso akɛnya dia diɔtɔnganelo diekɔ lam’asa hemɔ la eongelo kaso ka atshi wa pɛkato.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re go lwala ga rona go amana le boemo jwa rona jwa boleo.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘oku ‘i ai ‘a e fehokotaki ‘i he vaha‘a ‘o e mahamahakí pea mo hotau tu‘unga angahala‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatondezya kuti kuli kweendelana kuliko akati kakuciswa abukkale bwesu.
Turkish[tr]
İsa hastalıklarla günahkâr durumumuz arasında bağlantı olduğunu göstermişti.
Tsonga[ts]
Yesu u kombise leswaku vuvabyi ni xiyimo xa hina xa vudyoho swa fambisana.
Tatar[tt]
Гайсә авыруларның сәбәбе — безнең гөнаһлы хәлебез икәнлеген күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Yesu wakalongora kuti pali kukolerana pakati pa ulwari na kwananga.
Twi[tw]
Yesu kyerɛe sɛ ɔyare ne bɔne a wɔde awo yɛn no wɔ biribi yɛ.
Ukrainian[uk]
Ісус показав, що існує зв’язок між хворобами та нашою гріховністю.
Umbundu[umb]
Yesu wa lekisa okuti ekandu li kuete elitokeko loku vela.
Urdu[ur]
یسوع نے اس بات کو ظاہر کِیا۔
Venda[ve]
Yesu o sumbedza uri u lwala na u vha hashu na tshivhi zwi a tshimbidzana.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã cho thấy rằng bệnh tật có liên hệ đến tình trạng tội lỗi của con người.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita ni Jesus nga may-ada koneksyon an aton pagin makasasala ha aton pagkakasakit.
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa ukuba ukugula kwethu kunxulumene nesono.
Yoruba[yo]
Jésù náà sì fi hàn pé ẹ̀ṣẹ̀ ló fa àìsàn.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu rucheʼnu la? raca huaranu.
Chinese[zh]
耶稣指出疾病和我们有罪的情况息息相关。
Zulu[zu]
UJesu wabonisa ukuthi kunokuhlobana phakathi kokugula nokuba kwethu nesono.