Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(Увеличение)/намаление на вземанията по операции с размяна и на средствата, подлежащи на събиране, по операции без размяна
Czech[cs]
(Zvýšení)/snížení pohledávek ze směnných a částek k inkasu z nesměnných transakcí
Danish[da]
(Stigning)/fald i kommercielle tilgodehavender og ikkekommercielle inddrivelige beløb
German[de]
(Zunahme)/Abnahme bei Forderungen mit Leistungsaustausch und einzuziehenden Beträgen ohne Leistungsaustausch
Greek[el]
(Αύξηση)/μείωση απαιτήσεων από ανταλλακτικές συναλλαγές και εισπρακτέων ποσών από μη ανταλλακτικές συναλλαγές
English[en]
(Increase)/decrease in exchange receivables and non-exchange recoverables
Spanish[es]
(Aumento)/disminución de títulos de crédito de operaciones con contraprestación e importes recuperables sin contraprestación
Estonian[et]
Kaubanduslikest tehingutest tekkinud nõuete ja mittekaubanduslike tehingute sissenõutavate summade (suurenemine)/vähenemine
Finnish[fi]
Vaihtoon perustuvien saamisten ja muiden kuin vaihtoon perustuvien kerrytettävissä olevien rahamäärien (lisäys)/väheneminen
French[fr]
Variation des créances à recevoir avec contrepartie directe et des créances à recouvrer sans contrepartie directe
Croatian[hr]
(Povećanje)/smanjenje potraživanja od razmjenskih transakcija i naplativih sredstava od nerazmjenskih transakcija
Hungarian[hu]
Visszterhes követelések és nem visszterhes behajtható követelések (növekedése)/csökkenése
Italian[it]
(Aumento)/diminuzione crediti derivanti da operazioni di scambio e valori recuperabili da operazioni senza corrispettivo equivalente
Lithuanian[lt]
Iš prekybos gautinų sumų ir neprekybinių susigrąžintinų sumų (padidėjimas)/sumažėjimas
Latvian[lv]
Ar komerciālu apmaiņu saistītu debitoru parādu un ar komerciālu apmaiņu nesaistītu atgūstamo summu (palielinājums)/samazinājums
Maltese[mt]
(Żieda)/tnaqqis fl-ammonti riċevibbli ta’ skambju u fl-ammonti rekuperabbli mhux ta’ skambju
Dutch[nl]
(Toename)/afname wisselvorderingen en verhaalbare niet-handelsuitgaven
Polish[pl]
(Zwiększenie)/zmniejszenie stanu należności z tytułu transakcji wymiany i należności z tytułu transakcji innych niż transakcje wymiany
Portuguese[pt]
(Aumento)/diminuição das contas a receber relativas a operações com contrapartida direta e das quantias recuperáveis relativas a operações sem contrapartida direta
Romanian[ro]
(Creșterea)/scăderea creanțelor din tranzacții cu contraparte directă și a sumelor de recuperat din tranzacții fără contraparte directă
Slovak[sk]
(Zvýšenie)/zníženie pohľadávok z výmenných transakcií a vymáhateľných súm z nevýmenných transakcií
Slovenian[sl]
(Povečanje)/zmanjšanje terjatev iz naslova menjalnih poslov in izterljivih zneskov iz naslova nemenjalnih poslov
Swedish[sv]
(Ökning)/minskning av fordringar med motprestation och återkrav utan motprestation