Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Gihatagan nako og pipila ka higayon ang paghunahuna niining pangutanaha, ug ang tubag niini sigun sa akong nakita sukad, mao: Makasulti kita nga ang mamumulong ‘gitandog sa Espiritu Santo’ kon kita, sa atong kaugalingon, ‘gitandog sa Espiritu Santo.’
German[de]
Ich habe mir über diese Frage Gedanken gemacht, und die Antwort darauf lautet, soweit ich das beurteilen kann: Wir können nur dann wissen, ob ein Sprecher ‚vom Heiligen Geist bewegt‘ ist, wenn wir selbst ‚vom Heiligen Geist bewegt‘ sind.
English[en]
“I have given some thought to this question, and the answer thereto so far as I can determine, is: We can tell when the speakers are ‘moved upon by the Holy Ghost’ only when we, ourselves, are ‘moved upon by the Holy Ghost.’
Spanish[es]
“He reflexionado en esa pregunta, y la respuesta, según lo puedo determinar, es: podemos saber si los oradores son ‘inspirados por el Espíritu Santo’ solamente si nosotros mismos somos ‘inspirados por el Espíritu Santo’.
French[fr]
« J’ai médité sur cette question, et selon ma compréhension, voici la réponse : Nous pouvons reconnaître que les orateurs sont ‘inspirés par le Saint-Esprit’ uniquement lorsque nous-mêmes, nous sommes ‘inspirés par le Saint-Esprit’.
Italian[it]
Ho riflettuto molto su questa domanda e, per quanto posso stabilire, la risposta è: possiamo dire se gli oratori sono ‘sospinti dallo Spirito Santo’ solo se noi stessi siamo ‘sospinti dallo Spirito Santo’.
Japanese[ja]
わたしはこの質問について少し考えてみました。 わたしなりの結論は,話し手が『聖霊に感じて』と言えるのは,わたしたち自身も『聖霊に感じて』いるときだけである,ということです。
Korean[ko]
저는 이 질문에 대해 얼마간 생각해 보았고 지금까지 제가 결론을 내릴 수 있는 답은 이러합니다. 연사가 ‘성신에 감동’되어 말씀하는지는 우리 자신이 ‘성신에 감동’될 때에만 알 수 있습니다.
Portuguese[pt]
Pensei bastante sobre essa pergunta, e a resposta, até agora, no meu entender é: Só podemos saber se os oradores estão sendo ‘movidos pelo Espírito Santo’ se nós mesmos estivermos ‘movidos pelo Espírito Santo’.
Russian[ru]
Я много думал над этим вопросом, и ответ на него, насколько я могу судить, такой: Мы можем судить о том, что выступающие ‘вдохновляемы Духом Святым’, только когда мы сами ‘вдохновляемы Духом Святым’.
Samoan[sm]
“Sa ou mafaufau lava i lenei fesili, ma o le tali la e mafai ona ou filifili i ai, o le: Na pau lava le ala e mafai ona tatou iloa ai le ‘uunaia o failauga e le Agaga Paia’ pe afai lena, e ‘uunaia i tatou lava, e le Agaga Paia.’
Tagalog[tl]
“Pinag-isipan ko ang tanong na ito, at sa palagay ko ang sagot dito ay: Matutukoy natin kapag ang mga nagsasalita ay ‘pinakikilos ng Espiritu Santo’ kung tayo rin mismo, ay ‘pinakikilos ng Espiritu Santo.’
Tongan[to]
“Kuó u fakakaukau ki he fehuʻi ko ʻení, pea ko e tali ʻoku ou lava ʻo fakapapauʻí ko e: ʻOku tau lava ʻo tala e taimi ʻoku ʻueʻi ai e kau leá ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní’ ʻi he taimi pē ʻoku ʻueʻi [ai kitautolu] ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní.’