Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die woord van Biʹleam, die seun van Beor,
Arabic[ar]
«كَلَامُ بَلْعَامَ بْنِ بَعُورَ،
Bemba[bem]
“Aya e mashiwi ya kwa Balaamu mwana Beore,
Bulgarian[bg]
„Ето думите на Валаам, синът на Веор,
Cebuano[ceb]
“Ang gisulti ni Balaam nga anak nga lalaki ni Beor,
Efik[efi]
“Uyo Balaam eyen Beor,
Greek[el]
«Τα λόγια του Βαλαάμ, του γιου του Βεώρ,
Croatian[hr]
“Riječ Bileama, sina Beorova,
Hungarian[hu]
„Bálámnak, Beór fiának a beszéde,
Armenian[hy]
«Բեորի որդի Բաղաամի խոսքերը՝
Indonesian[id]
”Ucapan Bileam putra Beor,
Igbo[ig]
“Nke a bụ ihe Belam nwa Biọ kwuru,
Iloko[ilo]
“Ti sao ni Balaam nga anak ni Beor,
Kyrgyz[ky]
«Беордун уулу Биламдын,
Lingala[ln]
“Liloba ya Balaama mwana ya Beore,
Malagasy[mg]
“Ny tenin’i Balama zanak’i Beora,
Macedonian[mk]
„Речта на Валаам, синот на Веор,
Maltese[mt]
“Il- kliem taʼ Balgħam, bin Begħor,
Northern Sotho[nso]
“Mantšu a Bileama morwa wa Beoro,
Nyanja[ny]
“Mawu a Balamu mwana wa Beori,
Ossetic[os]
«Афтӕ зӕгъы Валаам, Веоры фырт,
Polish[pl]
„Wypowiedź Balaama, syna Beora,
Rundi[rn]
“Ijambo rya Balamu mwene Beyori,
Romanian[ro]
„Cuvintele lui Balaam, fiul lui Beor,
Russian[ru]
«Так говорит Валаа́м, сын Вео́ра,
Kinyarwanda[rw]
“Aya ni amagambo ya Balamu mwene Bewori,
Slovak[sk]
„Výrok Balaama, syna Beorovho,
Slovenian[sl]
»To so besede Beórjevega sina Balaama,
Samoan[sm]
“Ua fai atu Palaamo le atalii o Peoro,
Shona[sn]
“Kutaura kwaBharami mwanakomana waBheori,
Albanian[sq]
«Fjalët e Balaamit, birit të Beorit,
Serbian[sr]
„Reč Valama, sina Veorovog,
Sranan Tongo[srn]
„Disi na san Bileam, a manpikin fu Beor taki,
Southern Sotho[st]
“Se boleloang ke Balame mora oa Beore,
Swahili[sw]
“Neno la Balaamu mwana wa Beori,
Tagalog[tl]
“Ang sinabi ni Balaam na anak ni Beor,
Tswana[tn]
“Go bua ga ga Balaame morwa Beore,
Turkish[tr]
“Beor oğlu Balam’ın sözleri,
Tsonga[ts]
“Marito ya Balama n’wana wa Beyori,
Twi[tw]
“Beor ba Balaam asɛm ni,
Xhosa[xh]
“Utsho uBhileham unyana kaBhehore,
Chinese[zh]
“彼珥的儿子巴兰开口,
Zulu[zu]
“Amazwi kaBhalami indodana kaBheyori,