Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie moeders van vandag sê dat hulle oorwerk, oorspanne en onderbetaal is terwyl hulle die druk van die werk met die huislike verantwoordelikhede in ewewig probeer hou.
Arabic[ar]
فكثيرات من الامهات اليوم يقلن ان الموازنة بين ضغوط العمل والمسؤوليات في البيت تجعلهن مرهَقات ومجهَدات، وراتبهن يصبح ادنى.
Bemba[bem]
Banacifyashi abengi lelo batila ukuya ku ncito e lyo no kubomba imilimo ya pa ng’anda fibalenga ukunaka, ukubomba ifingi, no kukanapeelwa indalama balingile ukupeelwa.
Bulgarian[bg]
Днес много майки признават, че в резултат на уравновесяването на стреса от работата и домакинските задължения са преуморени, изтощени и нископлатени.
Cebuano[ceb]
Daghang inahan karon ang nag-ingon nga tungod kay sila nanimbang sa mga kapit-os sa trabaho ug sa mga responsibilidad sa panimalay, sila nasobrahan sa trabaho, naugtas, ug gamay rag suweldo.
Czech[cs]
Mnohé matky dnes říkají, že v důsledku „žonglování“ s pracovními tlaky a domácími povinnostmi jsou přepracované, nervově vyčerpané a ještě k tomu nedostatečně placené.
Danish[da]
Mange mødre siger at det eneste de har ud af at klare udearbejde samtidig med de hjemlige pligter, er at de er overanstrengte og overbelastede og bliver dårligt betalt.
German[de]
Bei vielen Müttern von heute führt der Balanceakt zwischen den Beanspruchungen am Arbeitsplatz und den häuslichen Verpflichtungen dazu, dass sie sich überarbeitet, überlastet und unterbezahlt vorkommen.
Ewe[ee]
Egbea la, vidada geɖe gblɔna be dɔmedede kpakple aƒemegbanɔamedziwo tsɔtsɔ ƒe hloloetsotso wɔnɛ be yewo wɔa dɔ wògbɔa eme, ɖeɖi tea yewo ŋu, eye fetua hã medena na yewo o.
Greek[el]
Πολλές μητέρες σήμερα λένε ότι καθώς «ακροβατούν» ανάμεσα στις πιέσεις της εργασίας και στις ευθύνες του σπιτιού, κουράζονται και καταπονούνται υπερβολικά, ενώ δεν αμείβονται επαρκώς.
English[en]
Many mothers today say that juggling the stresses of work with the responsibilities of home leaves them overworked, overstrained, and underpaid.
Spanish[es]
Hoy en día, muchas otras dicen que conciliar las tensiones laborales con las obligaciones familiares las deja agotadas y cansadas, además de estar mal pagadas.
Estonian[et]
Paljud tänapäeva emad ütlevad, et püüdes tasakaalu hoida stressi tekitava töö ja koduste kohustuste vahel, on nad üle töötanud, ülepinges ja alatasustatud.
Finnish[fi]
Monien nykyäitien mukaan tasapainoilu vaativan työn ja perhevelvollisuuksien välillä on johtanut siihen, että he ovat ylikuormitettuja, ylirasittuneita ja alipalkkaisia.
French[fr]
Quantité de mères s’avouent surmenées parce qu’elles doivent jongler entre un travail stressant et leurs responsabilités familiales, et qu’elles sont sous-payées.
Hebrew[he]
אמהות רבות היום מגלות שהניסיון ללהטט בין מתחי העבודה לבין העבודות בבית מותיר אותן עם עבודה קשה מדי, תשישות ושכר נמוך.
Croatian[hr]
Mnoge današnje majke kažu kako su zbog nastojanja da uza sav pritisak na poslu udovolje i obavezama kod kuće premorene, napete, a pored toga su još i slabo plaćene.
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak ibu yang mengatakan bahwa menjaga keseimbangan antara tekanan di tempat kerja dan tanggung jawab di rumah membuat mereka terlalu lelah, terlalu tegang, dan dibayar terlalu murah.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nne taa na-ekwu na ịgwakọta nrụgide nile nke ọrụ na ibu ibu ọrụ nile nke ebe obibi na-eme ka ha na-arụgbu onwe ha n’ọrụ, na-adọlịgbu onwe ha, ma bụrụ ndị a na-akwụ ụgwọ dị ala.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, kuna ti adu nga inna a mabannogda unay, mapaksuyanda ken bassit ti sueldoda no paggiddanenda ti mangged ken agtagibalay.
Italian[it]
Oggi molte madri dicono che dovendo destreggiarsi come un giocoliere tra gli impegni lavorativi e le responsabilità domestiche finiscono per ritrovarsi sovraccariche di lavoro, sovraffaticate e sottopagate.
Korean[ko]
오늘날 많은 어머니들은 직장에서 받는 스트레스와 가정에서 맡은 책임 사이에서 곡예를 하듯 균형을 잡으려고 해 봐야 남는 것은 과로와 긴장과 턱없이 적은 월급뿐이라고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis motinų šiandien sako, kad stengdamosi susitvarkyti su įtampa darbe ir pareigomis namuose jaučiasi persidirbusios, pervargusios ir nepakankamai uždirbančios.
Latvian[lv]
Daudzas mātes atzīst, ka, pūloties līdzsvarot darbu un pienākumus mājās, viņas pārstrādājas, izjūt pārmērīgu spriedzi un turklāt nevar saņemt arī pienācīgu atalgojumu.
Macedonian[mk]
Многу мајки денес велат дека жонглирањето со стресовите на работното место и одговорностите дома прави да се преоптоварени, премногу напнати и недоволно платени.
Malayalam[ml]
ജോലിയും കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും ഒരുമിച്ചുകൊണ്ടുപോകാനുള്ള തങ്ങളുടെ ശ്രമം അമിത അധ്വാനത്തിനും അമിത പിരിമുറുക്കത്തിനും ഇടയാക്കുന്നതിനു പുറമേ ലഭിക്കുന്ന വരുമാനത്തെയും കൂടെ ബാധിക്കുന്നുവെന്ന് ഇന്നു പല അമ്മമാരും പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Illum ħafna ommijiet jgħidu li biex ilaħħqu mal- pressjonijiet taʼ fuq ix- xogħol u r- responsabbiltajiet tal- familja, jispiċċaw maqtula bix- xogħol, għajjiena żżejjed, u minbarra hekk ma jitħallsux kemm suppost.
Burmese[my]
ယနေ့ မိခင်များစွာမှာ လုပ်ငန်းခွင်ဖိစီးမှုများနှင့် အိမ်တာဝန်များကို လုပ်ဆောင်ရခြင်းက အလုပ်ပိ၊ နွမ်းနယ်စေကာ လခနည်းစေသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Men hun er også en av dem som har oppdaget at dette ikke er godt nok. Mange av dagens mødre sier at de blir overarbeidet og utslitt av å kombinere en stressende jobb med forpliktelsene hjemme, og at de dessuten ofte er underbetalt.
Nepali[ne]
आज अधिकांश आमाहरूले जागिर तथा घरका जिम्मेवारीहरूलाई सन्तुलनमा राख्ने प्रयास गर्दा कामको बोझ थपिएको, तनाउ उत्पन्न भएको अनि पर्याप्त तलब नपाएको गुनासो गर्छन्।
Dutch[nl]
Veel moeders van nu zeggen dat ze door het gegoochel met de stress op het werk en de verantwoordelijkheden thuis overwerkt, overspannen en onderbetaald zijn.
Nyanja[ny]
Azimayi ambiri masiku ano akuti kulimbana ndi mavuto a kuntchito kwawo kenaka n’kumalimbananso ndi maudindo a kunyumba kumawapangitsa kupanikizika kwambiri ndiponso malipiro awo amakhala ochepa kwambiri poyerekeza ndi chintchito chimene amachita.
Papiamento[pap]
Hopi mama awendia ta bisa ku nan esfuerso pa trata ku e strès di trabou huntu ku e responsabilidatnan di kas ta pone ku nan ta keda morto kansá, kargá i nan no ta wòrdu bon pagá.
Polish[pl]
Sporo dzisiejszych matek za próbę pogodzenia pracy zawodowej z obowiązkami domowymi płaci przeciążeniem i wyczerpaniem, nie mówiąc już o niskich zarobkach.
Portuguese[pt]
Muitas mães hoje dizem que os malabarismos que fazem para lidar com o estresse do trabalho e as responsabilidades do lar as deixam sobrecarregadas, tensas e sem a devida remuneração financeira.
Romanian[ro]
Multe mame din zilele noastre spun că, din cauza stresului de la locul de muncă şi a responsabilităţilor de acasă, au ajuns să se simtă extenuate, surmenate şi nerăsplătite pentru eforturile lor.
Russian[ru]
Многие женщины говорят, что «жонглирование» работой и семейными обязанностями приводит к переутомлению и истощению сил, причем труд не оплачивается должным образом.
Slovak[sk]
Mnohé matky dnes hovoria, že snaha zvládať stres v práci popri povinnostiach v domácnosti spôsobuje, že sú prepracované a vypäté a sú nedostatočne finančne ohodnotené.
Slovenian[sl]
Mnoge matere danes pravijo, da so ob tem, ko lovijo ravnotežje med stresom v službi in odgovornostmi doma, preveč izčrpane, prenapete in premalo plačane.
Shona[sn]
Vanaamai vakawanda nhasi vanoti kuita zvinonetsa zvokubasa nemitoro yokumba pamwe chete kunovasiya varukutika, vadhamba, uye vachibhadharwa mari shoma.
Serbian[sr]
Mnoge majke danas kažu da su zbog balansiranja između stresova na poslu i odgovornosti u kući premorene, napete i nedovoljno plaćene.
Southern Sotho[st]
Kajeno bo-’mè ba bangata ba bolela hore ho leka-lekanya likhatello tsa mosebetsi le boikarabelo ba lelapa ho ba siea ba khathetse haholo, ba le tlas’a khatello e matla ba bile ba lefshoa hanyenyane.
Swedish[sv]
I dag säger många mödrar att ansträngningen av att hantera stressen på arbetet och ansvarsbördan i hemmet gör att de känner sig utarbetade, överansträngda och underbetalda.
Swahili[sw]
Mama wengi siku hizi wanasema kwamba wao huchoka na kufadhaishwa wakifanya kazi za nyumbani na pia kazi ya kuajiriwa, na kwamba hawalipwi vya kutosha.
Congo Swahili[swc]
Mama wengi siku hizi wanasema kwamba wao huchoka na kufadhaishwa wakifanya kazi za nyumbani na pia kazi ya kuajiriwa, na kwamba hawalipwi vya kutosha.
Tamil[ta]
வேலைப் பளுவோடு வீட்டு வேலையும் சேர்ந்து கொண்டு, தலைக்குமேல் வேலையையும் போதாத சம்பளத்தையும் வைத்துக்கொண்டு படாதபாடுபட வேண்டியிருப்பதாக இன்று தாய்மார் பலரும் புலம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
เวลา นี้ คุณ แม่ หลาย คน กล่าว ว่า การ จัด การ กับ ความ เครียด ใน ที่ ทํา งาน พร้อม ๆ กับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน บ้าน ทํา ให้ พวก เธอ มี งาน มาก เกิน ไป, เครียด จัด, และ ได้ ค่า แรง ต่ํา.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng karamihan sa mga ina sa ngayon na ang pagbalanse sa kaigtingan sa trabaho at sa mga pananagutan sa tahanan ay nagpapangyari sa kanila na mahapo, masaid ang lakas, at hindi masuwelduhan nang sapat.
Tswana[tn]
Bommè ba le bantsi gompieno ba re go leka go kopakopanya mathata a kwa tirong le maikarabelo a lelapa go ba lapisa thata, go ba bolaisa letsapa le le tseneletseng mme ga ba bone maduo a a lekaneng a gone.
Turkish[tr]
Bugün birçok anne evin sorumluluklarıyla iş stresini dengelemeye uğraşırken fazla çalıştığını, aşırı zorlandığını ve hak ettiğinden daha düşük ücret aldığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Vamanana vo tala namuntlha va vula leswaku ku langutana ni mintshikilelo ya le ntirhweni swin’we ni vutihlamuleri bya le kaya swi va siya va ri ni ntirho wo tala, va tshikilelekile naswona a va holi mali yo nyawula.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɛnanom pii ka sɛ adwumam haw a wɔde ka ofie asɛyɛde ho no ma wɔyɛ adwuma tra so, brɛ dodo, na wonnya akatua pa.
Ukrainian[uk]
Чимало сучасних матерів говорять, що, намагаючись поєднати напружену роботу з хатніми обов’язками, вони перевтомлюються, знесилюються і до того ж не отримують відповідної зарплатні.
Urdu[ur]
بہتیری ماؤں کا کہنا ہے کہ گھر اور ملازمت کی ذمہداریوں کے دباؤ کا مقابلہ کرنا اُن کیلئے زیادہ کام، زیادہ دباؤ اور کم تنخواہ کا باعث بنتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người mẹ ngày nay cho biết họ đã phải đầu tắt mặt tối, mệt nhoài vì vừa phải đối phó với những căng thẳng trong công việc, lại vừa gánh vác trách nhiệm gia đình, mà lương thì chẳng được bao nhiêu.
Xhosa[xh]
Namhlanje oomama abaninzi bathi ukulungelelanisa uxinezeleko lokusebenza neembopheleleko zasekhaya kubashiya bediniwe, bexinezelekile yaye akuyongenelo.
Zulu[zu]
Omama abaningi namuhla bathi ukuzama ukulinganisela ukucindezela komsebenzi nemithwalo yasekhaya kubashiya betubekile, bekhandlekile kanti bahola kancane.