Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis moeilik om jou geloof te verduidelik aan mense wat die Bybel nie respekteer nie”, sê sy, “maar as jy dit doen, help dit jou om jou eie standpunt beter te verstaan.”—Romeine 12:2.
Bemba[bem]
Asosele ati, “Calyafya ukulondolola Icebo ca kwa Lesa ku bantu abashifwaya ukukonka ifyabamo, lelo kuti cakwafwa ukumfwikisha bwino ifyo wasuminamo.”—Abena Roma 12:2.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Трудно е да обясниш в какво вярваш на хора, които не уважават Библията, но така можеш по–добре да разбереш собствената си позиция.“ (Римляни 12:2)
Cebuano[ceb]
“Lisod ipatin-aw ang imong pagtuo sa mga tawong dili motuog Bibliya,” siya miingon, “pero makatabang kini aron mas masabtan pa nimo ang imong baroganan.”—Roma 12:2.
Czech[cs]
Říká: „Mluvit o svém přesvědčení s lidmi, kteří neuznávají Bibli, je těžké, ale pomůže ti to si svoje názory ujasnit.“ (Římanům 12:2)
Danish[da]
Hun siger: „Det er svært at forklare sin tro for folk der ikke respekterer Bibelen, men det hjælper en selv til bedre at forstå hvad det er man tror på.“ — Romerne 12:2.
German[de]
„Es ist schwer, jemandem, der die Bibel nicht akzeptiert, seinen Glauben zu erklären“, sagt sie. „Aber wenn man darüber redet, wird einem auch selber einiges klarer“ (Römer 12:2).
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Esinen̄ede ọsọn̄ nditịn̄ se owo enịmde ke akpanikọ nnọ mbon oro mîkponoke Bible, edi ndinam emi esin̄wam owo enen̄ede ọfiọk se enye enịmde ke akpanikọ.”—Rome 12:2.
English[en]
“It’s hard to explain your faith to people who don’t respect the Bible,” she says, “but it helps you to understand your own position better.” —Romans 12:2.
Estonian[et]
”On raske selgitada oma tõekspidamisi inimestele, kes ei austa Piiblit,” ütleb ta, ”aga see aitab mul endal paremini aru saada, mida ma tegelikult usun.” (Roomlastele 12:2.)
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”On vaikea selittää uskoaan ihmisille, jotka eivät kunnioita Raamattua, mutta sen tekeminen voi auttaa ymmärtämään omaa näkökantaansa paremmin.” (Roomalaisille 12:2.)
French[fr]
Mais ça t’aide à mieux comprendre tes propres opinions. ” — Romains 12:2.
Guarani[gn]
Péro ñañeʼẽramo umi mbaʼe jagueroviávare, ñande voi ñantendeve umíva” (Romanos 12:2).
Croatian[hr]
Ona je rekla: “Ljudima koji ne poštuju Bibliju teško možeš objasniti u što vjeruješ, no to pomaže tebi da utvrdiš kakva je tvoja vjera” (Rimljanima 12:2).
Hungarian[hu]
„Nehéz olyanoknak elmagyarázni, hogy miben hiszel, akik nem tisztelik a Bibliát – mondja –, de segít, hogy te magad jobban megértsd, miben hiszel valójában” (Róma 12:2).
Indonesian[id]
”Tidak mudah menjelaskan kepercayaan kita kepada orang-orang yang tidak merespek Alkitab,” katanya, ”tapi hal itu membantu kita lebih memahami kepercayaan kita sendiri.” —Roma 12:2.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Narigat nga ilawlawag ti pammatim kadagiti tattao a saan a mangraraem iti Biblia, ngem tulongannaka dayta nga ad-adda a mangtarus kadagiti patpatiem.” —Roma 12:2.
Italian[it]
“Non è facile spiegare quello in cui credi a chi non rispetta la Bibbia”, dice, “ma ti aiuta a chiarirti le idee”. — Romani 12:2.
Korean[ko]
“성서에 대한 존중심이 없는 사람에게 자신의 믿음을 설명하는 건 쉽지 않죠. 하지만 그렇게 하면 자신이 믿는 걸 더 잘 이해할 수 있게 돼요.”—로마 12:2.
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Китепти баалабагандарга эмнеге ишенериңди түшүндүрүп берүү оңой эмес,— дейт ал,— анткен менен бул сага ишенген нерселериңди тереңирээк түшүнүүгө көмөк кылат» (Римдиктер 12:2).
Lingala[ln]
Alobi boye: “Ezali mpasi kolimbola mateya ya Nzambe na bato oyo bazali na limemya te mpo na Biblia. Kasi, yango esalisaka mpo oyeba mateya ya lingomba na biso malamu koleka.” —Baroma 12:2.
Lao[lo]
ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ອະທິບາຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ນັບຖື ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແຕ່ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.”—ໂລມ 12:2.
Lithuanian[lt]
„Sunku išaiškinti, kuo tiki, žmonėms, kurie negerbia Biblijos, tačiau tai darydama geriau suvoki savo paties įsitikinimus“, — sako mergina (Romiečiams 12:2).
Malagasy[mg]
(Romanina 12:2) Tena mahasoa anao àry ny mitory, na dia tsy mora aza ilay izy indraindray.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Тешко е да им ја објасниш својата вера на луѓе што не ја ценат Библијата, но тоа ти помага подобро да разбереш во што, всушност, веруваш самиот ти“ (Римјаните 12:2).
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒါက ကိုယ့်ခံယူချက်တွေအကြောင်း ပိုနားလည်လာအောင် ကူညီပေးတယ်” လို့ပြောတယ်။—ရောမ ၁၂:၂။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Det er ikke lett å forklare mennesker som ikke har respekt for Bibelen, hva du tror på, men det hjelper deg til å bli klar over hvor du selv står.» – Romerne 12:2.
Northern Sotho[nso]
O re: “Go thata go hlalosetša batho bao ba sa hlomphego Beibele tumelo ya gago, eupša seo se go thuša gore o kwešiše ditumelo tša gago gakaone.”—Baroma 12:2.
Nyanja[ny]
Iye anati: “N’zovuta kufotokoza mfundo zimene umakhulupirira kwa munthu amene sakhulupirira Baibulo, komabe kuchita zimenezi kumakuthandiza kuti umvetse bwino mfundo zimene umakhulupirirazo.” —Aroma 12:2.
Portuguese[pt]
Ela diz: “É difícil explicar suas crenças a alguém que não respeita a Bíblia, mas isso nos ajuda a ter mais convicção nelas.” — Romanos 12:2.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Abantu batubaha Bibiliya biragoye kubasigurira ivyo wemera, mugabo iyo ubigize biragufasha kurushiriza kubitahura.”—Abaroma 12:2.
Romanian[ro]
Ea spune: „E greu să le explici convingerile tale unor oameni care n-au respect faţă de Biblie, dar asta te ajută să le înţelegi tu însuţi mai bine“ (Romani 12:2).
Russian[ru]
Она говорит: «Трудно объяснить свою позицию тому, кто не уважает Библию. Но зато сам начинаешь лучше понимать, во что веришь» (Римлянам 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “kubwiriza abantu batemera Bibiliya ntibyoroshye. Icyakora iyo ubikoze, barushaho kumenya neza ibyo wizera.”—Abaroma 12:2.
Sinhala[si]
“බයිබලයේ ඉගැන්වීම්වලට ගරු කරන්නේ නැති කෙනෙකුට අපි විශ්වාස කරන දේ පැහැදිලි කරලා දෙන එක ලේසි නැහැ. ඒත් අපේ ආගම ගැන කතා කරන කොට අපිට කොයි තරම් ශක්තිමත් විශ්වාසයක් තියෙනවාද කියලා අපිටම තේරෙනවා.”—රෝම 12:2.
Slovenian[sl]
»Ljudem, ki ne spoštujejo Svetega pisma, težko pojasniš svojo vero,« pravi, »vendar ti to pomaga, da to, kar verjameš, sam bolje razumeš.« (Rimljanom 12:2)
Shona[sn]
Anoti, “Zvakaoma kutsanangura zvaunotenda kune vanhu vasingaremekedzi Bhaibheri, asi zvinokubatsira kuti unyatsoziva zviri nani paumire.”—VaRoma 12:2.
Albanian[sq]
«Është e vështirë t’ua shpjegosh bindjet e tua njerëzve që nuk kanë respekt për Biblën, por kjo të ndihmon të kuptosh më mirë atë që beson.» —Romakëve 12:2.
Serbian[sr]
„Teško je objasniti svoja verovanja ljudima koji ne cene Bibliju“, kaže ona, „ali to ti pomaže da bolje razumeš ono u šta i sam veruješ“ (Rimljanima 12:2).
Southern Sotho[st]
O re: “Ho thata ho hlalosetsa batho ba sa hlompheng Bibele seo u se lumelang, empa seo se u thusa ho utloisisa haholoanyane seo u se lumelang.”—Baroma 12:2.
Swedish[sv]
”Det är svårt att förklara sin tro för någon som inte har respekt för Bibeln”, säger hon, ”men det gör att man blir säkrare på var man själv står.” (Romarna 12:2)
Swahili[sw]
“Si rahisi kuwahubiria watu wasioheshimu Biblia,” anasema, “lakini kufanya hivyo kunakusaidia kuielewa vizuri imani yako.”—Waroma 12:2.
Congo Swahili[swc]
“Si rahisi kuwahubiria watu wasioheshimu Biblia,” anasema, “lakini kufanya hivyo kunakusaidia kuielewa vizuri imani yako.”—Waroma 12:2.
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “การ อธิบาย ความ เชื่อ ของ คุณ กับ คน ที่ ไม่ เชื่อ พระ คัมภีร์ เป็น เรื่อง ยาก จริง ๆ แต่ มัน จะ ทํา ให้ คุณ มั่น ใจ ใน สิ่ง ที่ คุณ เชื่อ มาก ขึ้น.”—โรม 12:2
Tagalog[tl]
“Mahirap magpaliwanag sa mga taong hindi naniniwala sa Bibliya,” ang sabi niya, “pero nakakatulong ito para lalo mong maintindihan ang pinaniniwalaan mo.” —Roma 12:2.
Tswana[tn]
A re: “Go thata go tlhalosetsa batho ba ba sa tlotleng Baebele ka tumelo ya gago, mme gone go go thusa go tlhaloganya se o se dumelang botoka.”—Baroma 12:2.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Kutsal Kitaba saygı duymayan kişilere inancını anlatmak zordur. Ancak bu, neye inandığını senin daha iyi anlamana yardımcı olabilir” (Romalılar 12:2).
Tsonga[ts]
U ri: “Swa tika ku chumayela vanhu lava nga yi xiximiki Bibele, kambe swi pfuna wena leswaku u swi twisisa ku antswa leswi u swi pfumelaka.”—Varhoma 12:2.
Ukrainian[uk]
А втім, це допомагає більше переконуватися в правдивості власних вірувань» (Римлян 12:2).
Venda[ve]
U ri: “Zwi a konḓa u ṱalutshedza vhathu vhane vha si ṱhonifhe Bivhili zwine na zwi tenda, fhedzi zwi ni thusa uri ni kone u pfesesa vhuimo haṋu khwine.”—Vha-Roma 12:2.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kunzima ukucacisa iinkolelo zakho kubantu abangayihloneliyo iBhayibhile, kodwa kukunceda ukuqonde kakuhle oko ukukholelwayo.”—Roma 12:2.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Kò rọrùn rárá láti ṣàlàyé ohun tó o gbà gbọ́ fáwọn tí kò ka Bíbélì sí, àmọ́ ṣe ló máa jẹ́ kó o túbọ̀ lóye ohun tó o gbà gbọ́.” —Róòmù 12:2.
Zulu[zu]
Uthi: “Kunzima ukuchazela abantu abangalihloniphi iBhayibheli ngokholo lwakho kodwa kuyakusiza ukuba uziqonde kangcono izinkolelo zakho.”—Roma 12:2.