Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أودّ أن أعرف مـا يدور في عقله
Bulgarian[bg]
Какво ли си е наумил?
Catalan[ca]
M'agradaria saber què pensa.
Czech[cs]
Zajímalo by mě, co má v hlavě.
Greek[el]
Θα θελα να ξέρω τι έχει στο μυαλό του.
English[en]
I'd like to know what's in his mind.
Spanish[es]
Me pregunto qué estará pensando.
Finnish[fi]
Mitähän sillä on mielessä?
French[fr]
J'aimerais savoir ce qu'il a en tête.
Croatian[hr]
Voleo bih da znam šta mu je na umu.
Hungarian[hu]
Vajon mi jár az eszében?
Italian[it]
Ma cos'ha in testa?
Norwegian[nb]
Hva foregår i hjernen hans?
Polish[pl]
Chciałbym wiedzieć co siedzi w jego łbie.
Portuguese[pt]
Gostaria de saber o que ele pensa.
Romanian[ro]
Mi-ar plăcea să ştiu ce-i în mintea lui.
Serbian[sr]
Voleo bih da znam šta mu je na umu.
Turkish[tr]
Aklından neler geçtiğini bilmek istiyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn biết có gì trong đầu óc lão.