Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имаме способността да си кажем: “Сърцето ми е преизпълнено с радост и аз ще се радвам в моя Бог”10—Дарителят на всички добри дарове.
Bislama[bi]
Yumi save talem, “Hat blong mi i fulap gud long glad, mo bae mi hapi tumas long God blong mi” 10—Man blong Givim evri gudfala presen.
Czech[cs]
Každý z nás má schopnost říci: „Srdce mé přetéká radostí a já se budu radovati ze svého Boha“10 – z Dárce všech dobrých darů.
German[de]
Wir tragen die Anlage in uns, zu sagen: „Mein Herz will überfließen vor Freude, und ich freue mich an meinem Gott“10 – dem, der alle guten Gaben gibt.
Greek[el]
Το έχουμε μέσα μας να πούμε: «Η καρδιά μου ξεχειλίζει από χαρά, και θα αγαλλιάσω με τον Θεό μου»10 -- τον Δότη όλων των καλών δώρων.
English[en]
We have it within us to say, “My heart is brim with joy, and I will rejoice in my God”10—the Giver of all good gifts.
Spanish[es]
Está en nuestro interior el decir: “...mi gozo es completo; sí, mi corazón rebosa de gozo, y me regocijaré en mi Dios” 10, el Dador de todos los buenos dones.
Finnish[fi]
Me voimme sanoa: ”Sydämeni on ääriään myöten täynnä iloa, ja minä riemuitsen Jumalastani”10 – kaikkien hyvien lahjojen antajasta.
Fijian[fj]
Me da kaya, “Sa vuabale na noqu marau ka sa reki vakalevu na yaloqu, ia au vakacaucautaka tikoga na noqu Kalou”10—o koya sa Solia na isolisoli vinaka kecega.
Hmong[hmn]
Peb txhua tus muaj peev xwm hais tias, “Kuv lub siab muaj kev xyiv fab puv nkaus, thiab kuv yuav xyiv fab nyob hauv kuv tus Vajtswv”10—tus uas Pub txhua lub txiaj ntsim zoo.
Korean[ko]
우리는 “내 마음에 기쁨이 가득 찼으니, 내가 [모든 훌륭한 선물들을 주시는] 내 하나님 안에서 기뻐하리라”10라고 말할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuht kuh in fahk lah insiyacsr sesseslah ke engan, ac kuht ac engankihn God lasr”10—Mwet Sang se ke mwe sang wowo nuh kwewa uh.
Lao[lo]
ເຮົາ ສາມາດ ກ່າວ ໄດ້ ວ່າ, “ ໃຈຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມປ່ຽມ ດ້ວຍຄວາມສຸກ, ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້ອຍ”10—ຜູ້ ໃຫ້ ຂອງ ປະທານ ທັງ ປວງ.
Lithuanian[lt]
Mes visi galime ištarti: „mano širdis kupina džiaugsmo, ir aš džiūgausiu savo Dievu“10 – visų gerų dovanų Davėju.
Marshallese[mh]
Epād ippād n̄an ba, “buruō elutōk majidjid kōn lan̄lōn̄, im inaaj m̧ōņōņō ilo aō Anij”10—Riletok eo an aolep menin letok em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Бидний дотор “зүрх сэтгэл минь баяслаар халгинам, мөн би Бурхандаа [тийм ээ, бүхий л сайн сайхан бэлгийг Өгөгчдөө] баярлах болно”10 хэмээн хэлж чадна.
Norwegian[nb]
Vi har evnen i oss til å si: “Mitt hjerte er fylt av glede, og jeg vil fryde meg i min Gud”10 – han som gir alle gode gaver.
Polish[pl]
Mamy moc, by powiedzieć: „Moje serce przepełnione jest radością i [będę] się radować w moim Bogu”10 — Dawcy wszystkich dobrych darów.
Portuguese[pt]
Temos dentro de nós a capacidade de dizer: “Meu coração transborda de alegria e regozijar-me-ei em meu Deus”10 — Aquele que nos oferece todas as boas dádivas.
Romanian[ro]
Avem capacitatea să spunem: „Inima îmi este încărcată de bucurie şi mă voi bucura de Dumnezeul meu”10 – Cel care dăruieşte toate darurile bune.
Swedish[sv]
Vi har förmågan att säga: ”Mitt hjärta är fyllt till brädden med glädje, och jag vill fröjda mig i min Gud”10 — alla goda gåvors Givare.
Tongan[to]
ʻOku malava ke tau pehē, “ ʻOku fonu mahuohua ʻa hoku lotó ʻi he fiefia, pea te u fiefia ʻi hoku ʻOtuá”10—ko e Tokotaha ʻokú ne Foaki ʻa e meʻaʻofa lelei kotoa pē.
Ukrainian[uk]
У нас є здатність сказати собі: “моє серце наповнене по вінця радістю, і я втішуся в моєму Богові”10---Дарувальникові усіх хороших дарів.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nói: “Tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi”10—Đấng ban cho tất cả mọi ân tứ tốt lành.