Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина според жалбоподателя изискването на Първоинстанционния съд за предоставяне на такъв списък всъщност е фактически невъзможно
Czech[cs]
Nadto Soud předložením takového seznamu požaduje něco, co účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek ve skutečnosti poskytnout nemůže
Danish[da]
Hertil kommer, at Retten ved at kræve fremlæggelse af en sådan liste stiller appellanten over for en opgave, der reelt er umulig at opfylde
German[de]
Darüber hinaus verlange das Gericht mit der Vorlage einer solchen Liste etwas, was der Rechtmittelführerin tatsächlich unmöglich sei
English[en]
Furthermore, in requesting the submission of such a list, the Court of First Instance is asking the appellant to do something which it is not actually in a position to do
Spanish[es]
Además, según la recurrente, al exigirle la presentación de la citada lista, dicho Tribunal le estaba pidiendo el cumplimiento de algo que le resultaba de hecho imposible
Estonian[et]
Pealegi nõuab kohus sellise nimekirja näol apellandi jaoks võimatut
Finnish[fi]
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vaatii tuollaisen listan esittämisellä jotakin, mikä on valittajalle tosiasiassa mahdotonta
French[fr]
En outre, le Tribunal aurait exigé de la requérante, avec la production d'une telle liste, quelque chose qui lui est de facto impossible
Hungarian[hu]
Ezenfelül az Elsőfokú Bíróság e lista benyújtásának megkövetelésekor olyasmit kér, amely a fellebbező számára ténylegesen lehetetlen volt
Italian[it]
Inoltre, ad avviso della ricorrente, le è concretamente impossibile soddisfare la richiesta, rivoltale dal Tribunale, di presentare tale elenco
Lithuanian[lt]
Be to, reikalaudamas pateikti tokį sąrašą, Pirmosios instancijos teismas reikalauja to, ko apeliantė negali padaryti
Latvian[lv]
Turklāt, pieprasot iesniegt šādu sarakstu, Pirmās instances tiesa pieprasot kaut ko tādu, ko apelācijas sūdzības iesniedzēja reāli nevar izpildīt
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skond ir-rikorrenti, huwa konkretament impossibbli għaliha li tissoddisfa din it-talba, magħmula mill-Qorti tal-Prim'Istanza, li tippreżenta l-imsemmija lista
Dutch[nl]
Bovendien verlangt het Gerecht met de overlegging van een dergelijke lijst in feite het onmogelijke van rekwirante
Polish[pl]
Ponadto, zdaniem wnoszącego odwołanie, żądając przedstawienia takiej listy Sąd żąda czegoś, czego on nie może spełnić
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal de Primeira Instância, com a apresentação de tal lista, exigiu algo que era realmente impossível à recorrente conseguir
Romanian[ro]
Mai mult, prin cerința prezentării unei astfel de liste, Tribunalul ar impune recurentei o obligație imposibil de îndeplinit
Slovak[sk]
Navyše Súd prvého stupňa predložením takéhoto zoznamu požaduje niečo, čo odvolateľka v skutočnosti nemôže poskytnúť
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi Sodišče prve stopnje s preložitvijo tovrstnega seznama zahtevalo nekaj, česar naj pritožnica ne bi mogla storiti