Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos dit op bladsy 10 sê: “’n Begrip van die ander se sienswyse kan derhalwe lei tot sinvoller kommunikasie en gesprekke tussen mense van verskillende gelowe.”
Arabic[ar]
وكما هو مذكور في الصفحة ١٠: «ان فهم بعضهم وجهة نظر البعض الآخر يمكن ان يؤدي الى اتصال ومحادثة اكثر معنى بين الناس ذوي الديانات المختلفة.»
Bemba[bem]
Nga fintu calondololwa pe bula 10 ukuti: “Ukumfwikisha imimwene ya umo no munankwe kuti kwatungulula ku kumfwana kwacilapo ubupilibulo no kulanshanya kwa pa kati ka bantu ba fisumino fyapusanapusana.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipahayag sa panid 10: “Ang pagsabot sa punto de vista sa usag usa mahimong motultol sa mas makahuloganong komunikasyon ug kabildohay tali sa katawhan sa lainlaing mga pagtuo.”
Czech[cs]
Na straně 10 se říká: „Pochopení názoru druhého může vést ke smysluplnější výměně myšlenek a rozhovoru mezi lidmi různé víry.“
Danish[da]
Som der siges på side 10: „Kendskab til andres indstilling kan derfor bidrage til en bedre kommunikation mellem mennesker med forskellig religiøs opfattelse.“
German[de]
Auf Seite 10 ist zu lesen: „Wenn einer die Ansichten des anderen versteht, können zwischen Menschen verschiedenen Glaubens die Verständigung und das Gespräch sinnvoller werden.“
Efik[efi]
Nte ẹwụtde ke page 10 ẹte: “Edidiọn̄ọ ekikere owo en̄wen ekeme ndida nsịm ebuana ye nneme oro ẹnyenede se ọwọrọde akan ke ufọt mme owo oro ẹnyenede nsio nsio mbuọtidem.”
Greek[el]
Όπως δηλώνεται στις σελίδες 10, 11: «Αν υπάρχει αμοιβαία κατανόηση, αυτό θα οδηγήσει σε ουσιαστικότερη επικοινωνία και συνεννόηση ανάμεσα στους ανθρώπους που ανήκουν σε διαφορετικά θρησκεύματα».
English[en]
As is stated on page 10: “Understanding one another’s viewpoint can lead to more meaningful communication and conversation between people of different faiths.”
Spanish[es]
Como dice en la página 10: “El que unos comprendan los puntos de vista de otros puede llevar a comunicación y conversación más significativa entre personas de diferentes fes”.
Estonian[et]
Nagu nenditakse leheküljel 10: „Arusaamine teise inimese seisukohast võib juhtida mõttekamale erineva usuga inimeste omavahelisele vestlusele ja arutelule.”
Finnish[fi]
Sivulla 10 sanotaankin: ”Toisten näkemyksen ymmärtäminen voi – – tehdä eri uskontoihin kuuluvien ihmisten välisen seurustelun ja keskustelun mielekkäämmäksi.”
French[fr]
On lit à la page 10: “Celui qui comprend les conceptions religieuses d’autrui est mieux à même de communiquer avec des personnes de toutes confessions et d’avoir avec elles des échanges constructifs.”
Hiligaynon[hil]
Subong ginasiling sa pahina 10: “Ang paghangop sang pagtamod sang isa kag isa makadul-ong sa kapin ka makahulugan nga pagpaalintunay kag paghambalanay sa ulot sang katawhan sang nanuhaytuhay nga mga pagtuluuhan.”
Croatian[hr]
U tom pogledu je na 10. stranici navedeno: “Razumijevanje međusobnih gledišta može voditi u značajniju komunikaciju i razgovor između ljudi različitih vjera.”
Hungarian[hu]
Ahogyan a 10. oldalon megállapítja: „Egymás nézőpontjának megértése tartalmasabbá teheti a különböző hitű emberek közötti beszélgetést és gondolatcserét.”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan di halaman 10, ”Memahami pandangan orang lain dapat menghasilkan komunikasi dan percakapan yang lebih berarti di antara orang-orang yang berbeda kepercayaan.”
Iloko[ilo]
Kas naikuna idiay panid 10: “Ti pannakatarus ti punto de vista ti sabali a tao agturong iti nabagbagas a komunikasion ken panagsasarita dagidiay nagdudumat’ pammatida.”
Italian[it]
A pagina 10 il libro afferma: “La comprensione dei rispettivi punti di vista può rendere più significativi i contatti e il dialogo tra persone di fede diversa”.
Japanese[ja]
本の10ページに述べられているとおり,「お互いの見解を理解するなら,信仰を異にする人々の間で一層意味深い意思の伝達や対話を行なえるようになります」。 さらにこう述べられています。「
Korean[ko]
10면에 이렇게 기술되어 있는 바와 같다. “서로의 견해를 이해할 때, 신앙이 다른 사람들 사이에 보다 뜻깊은 의사 소통과 대화가 이루어질 수 있습니다.” 그런 다음 계속해서 이렇게 기술한다.
Macedonian[mk]
Како што пишува на 10. страница: ”Разбирањето на меѓусебните гледишта може да доведе до поголема смисловна комуникација и конверзација меѓу луѓето од различни вери“.
Norwegian[nb]
Som det står på side 10: «Hvis vi forstår hverandres synspunkter, kan det derfor føre til en mer meningsfylt kommunikasjon mellom mennesker med forskjellig tro.»
Dutch[nl]
Op bladzijde 10 wordt gezegd: „Het begrijpen van elkaars zienswijze kan . . . tot een zinvollere communicatie en conversatie tussen mensen met een verschillende geloofsovertuiging leiden.”
Nyanja[ny]
Monga kwalongosoledwa pa tsamba 10 kuti: “Kumvetsetsana malingaliro kungatsogolere ku kulankhulana ndi kukambitsirana kothandiza pakati pa anthu azikhulupiriro zosiyana.”
Polish[pl]
Na stronie 10 tak to ujęto: „Poznanie cudzego punktu widzenia może wzbogacić wymianę myśli między osobami mającymi odmienne przekonania”.
Portuguese[pt]
Conforme diz na página 10: “Entender o ponto de vista uns dos outros pode levar a uma comunicação e a um diálogo mais significativo entre pessoas de diferentes crenças.”
Romanian[ro]
După cum se declară la pagina 10: „Înţelegerea reciprocă a punctelor de vedere poate duce la o comunicare şi la un dialog mai semnificativ între oamenii de diferite credinţe.“
Russian[ru]
На странице 10 говорится: «Взаимное понимание точек зрения может привести к имеющим больше смысла общению и разговорам между людьми разных вероисповеданий».
Slovak[sk]
Na strane 10 sa hovorí: „Pochopenie stanoviska iných môže viesť k zmysluplnejšej komunikácii a rozhovoru medzi ľuďmi rôzneho náboženstva.“
Slovenian[sl]
Kot piše na 10. strani: ”Razumevanje gledišča druge osebe lahko vodi k smiselnejši komunikaciji in pogovoru med ljudmi različnih ver.‘
Shona[sn]
Sezvinotaurwa papeji 10, kuti: “Kunzwisisa murangariro womumwe nomumwe kunogona kutungamirira kukurukurirano ine revo zvikuru nokutaurirana pakati pavanhu vokutenda kwakasiana.”
Serbian[sr]
U tom pogledu je na 10. stranici navedeno: „Razumevanje međusobnih gledišta može voditi do značajnije komunikacije i razgovora između ljudi različitih vera.“
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha ho tlalehiloe leqepheng la 10: “Ho utloisisa lipono tsa ba bang ho ka isa puisanong e nang le moelelo haholoanyane le moqoqong pakeng tsa batho ba litumelo tse fapaneng.”
Swedish[sv]
På sidan 10 heter det: ”Förståelse för varandras uppfattningar kan ... leda till att kommunikationer och samtal mellan människor med olika tro blir mera meningsfulla.”
Swahili[sw]
Kama vile isemwavyo katika ukurasa wa 10: “Kuelewana maoni mtu na mwenzake kwaweza kuongoza kwenye uwasiliano na maongezi yenye maana zaidi kati ya watu wa imani tofauti-tofauti.”
Thai[th]
ดัง ที่ มี แถลง ไว้ ที่ หน้า 10 ว่า: “ความ เข้าใจ ใน ทัศนะ ของ คน อื่น ๆ สาม รถ นํา ไป สู่ การ ติด ต่อ สื่อสาร และ การ สนทนา อย่าง ที่ มี ความ หมาย มาก ขึ้น ระหว่าง ผู้ คน ที่ มี ความ เชื่อ แตกต่าง กัน.”
Tagalog[tl]
Gaya ng sinasabi sa pahina 10: “Ang pag-unawa sa pangmalas ng iba ay maaaring umakay sa higit na makahulugang pakikipagtalastasan at pag-uusap sa pagitan ng mga taong iba’t iba ang pananampalataya.”
Tswana[tn]
Fela jaaka go bolelwa jaana mo tsebeng 10: “Go tlhaloganya pono ya motho yo mongwe go ka dira gore batho ba ditumelo tse di sa tshwaneng ba nne le puisano le motlotlo o o nang le bokao.”
Tsonga[ts]
Hi laha swi vuriweke ha kona eka tluka 10: “Ku twisisa langutelo ra un’wana swi nga vanga ku vulavurisana ni mabulo lama nga ni nkoka exikarhi ka vanhu va vupfumeri lebyi hambanaka.”
Xhosa[xh]
Njengoko kwiphepha 10 kusithiwa: “Ukuluqonda uluvo lomnye kunokukhokelela kwincoko enentsingiselo phakathi kwabantu beenkonzo ezahlukeneyo.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi a ti sọ loju-iwe 10: “Liloye oju iwoye ẹnikinni keji lè ṣamọna sí ijumọsọrọpọ ati ifọrọwerọ ti o nitumọ laaarin awọn eniyan onigbagbọ ọtọọtọ.”
Chinese[zh]
正如第10页说:“了解彼此的观点可以导致在不同信仰的人之间作更有意义的沟通和谈话。”
Zulu[zu]
Njengoba kuphawulwe ekhasini 10: “Ukuqonda umbono womunye nomunye kungaholela ekukhulumisaneni nasengxoxweni enengqondo phakathi kwabantu bezinkolelo ezihlukene.”